[musique douce]
[craquement du feu]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Geralt] Enfin seuls.
Quelle soirée.
Il paraît que quelqu'un avait mis un aphrodisiaque dans le vin.
Ça te surprend ?
Tu as vu comment Sabrina était habillée ?
[ricane]
- Elle est plus vieille que moi et… - Yen.
[Yennefer rit]
Je suis contente que ce soit terminé.
[Yennefer] Es-tu bien sûr de toi ?
- [Geralt] Et toi ? - [la troupe joue un air joyeux]
[conversations vives et rires]
[Geralt soupire]
Je ne sais pas ce dont j'ai le plus envie, arracher mon costume
ou transpercer Stregobor avec une sculpture de glace.
Regarde, elle est accrochée à lui.
Oh, mais c'est le Loup blanc.
[conversations festives]
[musique intrigante]
[flammes]
C'est bien que vous soyez venues.
- Ils dévisagent toujours les gens ? - Non.
Seulement nous.
Il va falloir t'y habituer. Ça va durer toute la soirée.
Ah. D'accord.
Je dois t'en dire un peu plus sur ceux que tu t'apprêtes à croiser.
À ma gauche, on a Sabrina Glevissig et Marti Sodergren.
- Elles sont… passionnées. - [petits rires]
Tout près de la fontaine, Margarita Laux-Antille, l'actuelle rectrice,
et Keira Metz.
Elles sont un peu soupe au lait.
Ensuite, on a Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold et son frère Drithelm.
L'odieux Radcliffe.
Artaud Terranova, un bon mage, encore meilleur quand il est soûl.
Vilgefortz, que j'apprécie de plus en plus, malgré moi.
Tissaia de Vries, que tu connais déjà,
et Gerhart d'Aelle.
Le plus vieux des sorciers.
Tu crois vraiment que je vais me rappeler tous ces noms ?
Tu n'as pas étudié à Oxenfurt ?
Hmm.
[musique inquiétante]
Non, n'y songe même pas.
[Geralt soupire]
Je t'ai donné ma parole.
Elle est en sécurité à Loxia jusqu'à l'aube.
Quand le bal sera fini et que le conclave commencera vraiment,
alors on pourra passer à l'action.
Ce soir, il s'agit seulement de se détendre un peu
et de profiter de la convivialité de cet événement parfait.
- Tiens-toi bien. - Depuis quand je sais pas me tenir ?
Tu ne te souviens pas de ma fête à Rinde ?
Ou des histoires de hérissons ensorcelés et du droit de surprise ?
- C'était plus compliqué que ça. - Là, c'est très simple.
Il faut que ce bal se déroule sans encombre,
alors, s'il te plaît,
arrête de te bâfrer, très cher. On dirait une goule affamée.
Si quelqu'un veut engager la conversation, je t'en prie, joue le jeu et accepte.
Si les gens sont vêtus d'accoutrements ridicules, évite de les dévisager.
Yennefer.
Et son charmant sorceleur.
Nous n'avons pas encore été présentés.
Geralt, voici Sabrina Glevissig d'Ard Carraigh,
une ancienne camarade d'école.
Nous avons reçu notre lot d'espions, de voleurs et de meurtriers à Aretuza,
mais c'est la première fois que nous avons un sorceleur.
Ah.
Cela fait bien trop longtemps que Yennefer te cache.
[Geralt soupire]
[ambiance sonore sourde]
[Sabrina] Tu as l'air d'avoir faim.
- Voudrais-tu goûter ? - [soupir]
Qu'en dis-tu,
cher sorceleur ?
[ambiance sonore normale]
J'en dis que Yen est particulièrement belle ce soir. Tu ne trouves pas ?
Et en plus, il est sincère. Quel ennui.
Ce ne sont pas des façons d'accueillir notre invité.
Il a peu d'expérience en télépathie.
Pourquoi as-tu apporté ton toutou, si ce n'est pas pour que l'on puisse…
s'amuser un peu avec lui ?
- Si tu allais te chercher un verre ? - Excellente idée.
Je peux savoir à quoi tu joues ?
Tu sais ce qui est meilleur que le sexe ?
Non, quoi ?
Réussir à énerver la Sauveuse de Sodden.
[ricane]
- [tapent du pied] - [troupe de Valdo] ♪ Tout n'est que ♪
♪ Faux-semblants ♪
♪ Noble beauté ♪
♪ Aux lèvres ourlées ♪
♪ À la voix cristalline ♪
♪ En bête blafarde ♪
- ♪ Dans la nuit larde ♪ - [soupire]
♪ De ses crocs ses victimes ♪
♪ Un seul baiser et je chavire ♪
Filippa, quelle surprise.
♪ Elle hante mon inconscient ♪
Alors, tu as ferré de gros poissons ?
Vilgefortz. Tissaia.
Te voilà enfin. Que les Dieux soient loués.
- Je n'aurais pas raté ça. - [Vilgefortz] Bienvenue.
Rappelle-toi que tu dois également tisser des liens avec Artorius ce soir,
pas juste Stregobor.
Puisqu'on en est aux métaphores, n'oubliez pas de réparer les pots cassés.
Tu lui as dit d'être sage ? Il n'y a pas le droit à l'erreur ce soir.
- [Vilgefortz] Tissaia. - Oui ?
[Vilgefortz] Fais-lui un peu confiance, hmm ?
Elle n'énervera personne avant une heure ou deux.
Veuillez m'excuser.
- Dijkstra… - Laissez-moi passer, mage.
[Dijkstra s'éclaircit la gorge] Ah.
Voyons, Filippa, arrête un peu de monopoliser l'attention du sorceleur.
Geralt, grâce à toi, je ne suis pas le seul à ne pas être magicien ce soir.
Nous sommes là en tant qu'hommes, si l'on peut dire.
[soupire]
Filippa. Je dois m'entretenir avec le sorceleur,
d'homme à homme.
Hmm.
[Yennefer] "D'homme à homme". C'est du Dijkstra tout craché.
Tu sais que ces deux-là vont poser problème demain.
Évidemment. Il ne faut jamais se fier à un maître-espion et sa magicienne.
- Ils ne méritent pas qu'on s'inquiète. - Ils manigancent quelque chose.
Comme on pouvait s'y attendre.
Espérons qu'ils provoquent assez de potins pour mériter leur invitation.
- Hmm ? - [petit rire]
J'adore te voir réfléchir.
Je n'ai pas terminé de parler…
- [Geralt] On reprendra plus tard. - [Yennefer rit]
♪ Tout n'est que ♪
♪ Faux semblant ♪
Pas seulement sur le Continent, mais ici, à Aretuza.
[à peine audible] Ce conclave réunit des magiciens,
mais ne pourra pas empêcher l'inévitable.
Il serait sage de mettre ta neutralité de côté et de choisir ton camp.
La Rédanie est ta seule chance de protéger le Lionceau.
Va droit au but, s'il te plaît, Dijkstra.
N'oublie pas, tu ne parles qu'à un homme.
Hmm.
Je parlerai simplement : donne-nous la fille avant qu'il ne soit trop tard.
Non. Si tu veux bien m'excuser.
- ♪ Tout n'est que faux-semblant ♪ - Putain, quel abruti.
♪ Tout n'est que ♪
♪ Faux-semblants ♪
Je te remercie d'être venue. Ça compte beaucoup pour nous.
Je suis content de te voir. Il faut que je te parle.
[conversation indistincte]
Tissaia m'a dit qu'ils se fréquentaient quand ils étaient plus jeunes.
Le premier amour.
On ne l'oublie jamais, n'est-ce pas ?
Si tu veux bien m'excuser.
Bien sûr, je t'en prie.
Bonne chance pour le conclave de demain, sorceleur.
[la porte s'ouvre]
[musique de la troupe]
- Où étais-tu ? - Que te voulait Istredd ?
[la musique cesse]
- Ce n'est pas le moment de parler de ça. - Le Mélange va commencer !
[acclamations, applaudissements]
Allez, allez ! C'est l'heure !
[rires excités]
- [Keira] Vite. Artaud ! - Keira.
[Keira ricane] Yennefer.
[homme] M'accorderais-tu cette danse ?
[homme] Mademoiselle, me feriez-vous l'honneur ?
- [Geralt] C'est quoi, le Mélange ? - Une danse.
Et c'est obligatoire.
[musique séductrice]
Geralt.
Passez-vous une bonne soirée ?
Tant mieux.
Oh, le sorceleur !
J'ai attendu de te sauter dessus toute la soirée.
Savais-tu que j'ai été élève contorsionniste ? Je suis très souple.
Pourrons-nous compter sur votre soutien demain, Artorius ?
Peut-être, Yennefer. Sache que je n'ai pas oublié ton passé,
et les rois qui attendent une certaine princesse non plus.
[Yennefer] Je comprends. Mais mes priorités ont changé.
Je veux me rendre utile.
On verra. Prédire les actes de Yennefer de Vengerberg
est aussi vain que chercher un chat noir dans une cave à charbon.
Il faut se méfier d'eux.
- Tu as goûté le vin ? - Non, je n'ai pas très soif.
[déçue] Oh.
Geralt.
Istredd.
Tiens, tiens. Mais ça ne serait pas le chaperon intrépide ?
- Désolée. Je te dois des excuses. - Hm.
- Autour d'un verre tout à l'heure ? - Je ne peux pas.
J'ai prévu de tomber enceinte ce soir.
[ricane]
L'avenir s'annonce passionnant, tu n'es pas d'accord ?
[elles rient]
[Triss soupire]
Je suis heureux de te voir, Triss.
Moi aussi.
Comment va Ciri ?
Elle est en lieu sûr, pour l'instant.
[fin de la musique]
[applaudissements]
[clameurs]
[homme] Merci !
Geralt.
[conversations enthousiastes]
Bonsoir.
Artaud, toi, je parie que tu as déjà goûté le vin.
- Tu me connais par cœur. - Tu veux un autre verre ?
[Geralt] Tu as voulu reconquérir Yennefer toute la soirée ! Tu le nies ?
Mais pourquoi je le nierais, putain ?
Elle sait que je vaux mieux que toi !
Alors, prouve-le.
[musique à suspense]
[cris de surprise]
C'est pas croyable.
Sale froussard.
[Istredd halète]
- [réactions] - [Geralt grogne]
[ricane]
- [Sabrina glousse] - Ouh !
[rires et murmures]
J'ai promis à Yennefer de ne pas gâcher la fête.
- [homme] Fais-lui sa fête, à lui ! - [Geralt] Je tiendrai parole.
On fait une trêve ?
Oh merde !
- [éclats de rire] - [femme] Qui lui a donné du champagne ?
[Sabrina] Artaud est encore soûl !
[Yennefer ricane]
Une bagarre. C'était plutôt imaginatif.
- Avoue que tu as adoré mon idée. - [elle rit]
De tous les duels en mon honneur, celui-ci est assurément dans le trio de tête.
C'était un plaisir
de me battre pour le cœur capricieux de Yennefer de Vengerberg.
J'espère combattre encore de nombreuses fois avec toi, mon cher.
Avec moi ? Ou contre moi ?
Ça dépendra des jours.
[Geralt soupire]
Je ne veux pas te perdre, Yen.
Mais je suis à toi.
Cette nuit aura une fin.
Tout a une fin.
[Tissaia] Et à présent, pour clore cette merveilleuse soirée,
levons nos verres !
À la paix entre tous les mages du Nord !
[tous] À la paix !
Nous aurons fort à faire demain,
mais avec Tissaia, nous sommes optimistes pour l'avenir de ce Continent,
d'après ce que nous avons pu voir ce soir.
À la paix, mes amis !
[tous] À la paix !
Et tout ceci, c'est grâce à Yennefer de Vengerberg !
[acclamations]
À nous.
Et à cette soirée quasiment parfaite.
- Tout le monde est là. - Tant mieux.
Et maintenant,
que faisons-nous ?
Hmm.
- Quelle soirée, en effet. - [elle ricane]
Je n'arrive pas à croire que tout le monde y ait cru.
J'ai trouvé notre prestation très convaincante.
Et pour couronner le tout,
Filippa a surveillé toute la salle de son œil de lynx.
Ça lui vient naturellement.
Nous n'étions pas les seuls à comploter. Je l'ai su dès qu'on est entrés.
[Geralt] Hmm.
Lilas et groseilles à maquereau.
Ça, je le supporte très bien.
Es-tu bien sûr de toi ?
Et toi ?
Ils ne doivent se douter de rien.
- Ne t'en fais pas. - Hmm.
Oh, tiens, les voilà.
Je ne sais pas ce dont j'ai le plus envie, arracher mon costume
ou transpercer Stregobor avec une sculpture de glace.
Je te comprends, je déteste ce salaud autant que toi.
Mais il faut agir autrement cette fois.
Avec une fourchette, alors.
Ou sinon, au lieu de trucider un membre éminent de la Confrérie
devant tout le Nord,
on peut attendre.
On trouve notre preuve ce soir.
Et on dénonce Stregobor au conclave demain.
Pour qu'il puisse être jugé.
D'ici là, on se doit de la jouer fine.
Si l'on veut que tu-sais-qui ait un tant soit peu d'avenir ici.
J'ai vu ce qu'il faisait à ces jeunes filles.
Je veux m'assurer que Ciri soit en sécurité ici.
Oui, je sais, mais Geralt…
fais-moi confiance.
- [la troupe commence sa chanson] - Mmm.
[musique festive et intrigante]
C'est le sorceleur.
Ils dévisagent toujours les gens ?
Non. Seulement nous.
Il va falloir t'y habituer. Ça va durer toute la soirée.
Hmm. D'accord.
♪ Tout n'est que ♪
♪ Faux-semblants ♪
♪ Noble beauté ♪
- ♪ Aux lèvres ourlées ♪ - [homme] Allez, Valdo !
♪ À la voix cristalline ♪
♪ En bête blafarde ♪
♪ Dans la nuit larde ♪
♪ De ses crocs ses victimes ♪
- ♪ Un seul baiser et je chavire ♪ - Filippa, quelle surprise.
♪ Elle hante mon inconscient ♪
Alors, tu as ferré de gros poissons ?
Tu sais que je tue mes gros poissons en découvrant leurs secrets enfouis.
Oui, Jaskier me l'a dit.
C'était très bien tenté, d'ailleurs.
Tu devrais savoir que je ne suis pas facile à duper.
Non, bien sûr.
Pour ta gouverne, Marti Sodergren a mis un aphrodisiaque dans le vin.
- ♪ À ce bourgeon charmant ♪ - [il soupire]
[femme] Du caviar ?
Et le caviar sur ce plateau n'est qu'une illusion.
Tout comme cette bande d'arrogants et de menteurs.
Plutôt cette bande de nymphomanes.
Sabrina Glevissig m'a salué de manière bien cavalière, tout à l'heure.
Hmm.
La manière dont Sabrina t'a salué, ce ne sont que des enfantillages.
Viens là.
Combien d'orgasmes veux-tu ? Un seul suffira, ou tu en veux plus ?
♪ Tout n'est que ♪
- ♪ Faux-semblants ♪ - Oh.
- Gardez bien un œil sur le sorceleur. - Mm-hm.
Au fait, j'ai été désolée d'apprendre
la disparition tragique de Codringher et de Fenn.
Oh.
Je suis surprise que tu n'aies pas été mis au courant.
Tu poursuis ce mage avec tellement d'ardeur.
Tu veux dire, Rience ?
[Geralt] Son maître est-il présent ce soir ?
[ricane]
Bien tenté, Geralt.
Mais je suis bien moins bavarde que d'autres.
Et pourtant, tu es là.
Il doit bien y avoir une raison.
Je pourrais dire la même chose de toi.
[Dijkstra se racle la gorge] Ah.
Voyons, Filippa, arrête un peu de monopoliser l'attention du sorceleur.
Geralt, grâce à toi, je ne suis pas le seul à ne pas être magicien ici.
Il n'y a pas le droit à l'erreur ce soir.
- Tissaia… - Oui ?
[la chanson continue en fond]
Fais-lui un peu confiance, hm ?
Elle n'énervera personne avant une heure ou deux.
- [rires] - Je ne promets rien.
Quand on parle du loup.
On en voit la robe.
Filippa.
Tissaia.
Vilgefortz.
Et Yennefer de Vengerberg.
Quel plaisir de te revoir.
Et si on allait faire un tour ? Seule à seule.
[Dijkstra] Ce conclave a beau réunir les magiciens,
il ne pourra pas empêcher l'inévitable.
Une guerre se prépare.
Pas seulement sur le Continent, mais ici à Aretuza.
Il est certain que des traîtres déserteront les rangs du Nord
au profit de Nilfgaard.
Il serait sage de mettre ta neutralité de côté et de choisir ton camp.
Sinon, tu risques de tout perdre.
La Rédanie est ta seule chance de protéger le Lionceau.
Va droit au but, s'il te plaît, Dijkstra.
N'oublie pas que tu ne parles qu'à un homme.
Je parlerai simplement : donne-nous la fille avant qu'il ne soit trop tard.
Non. Si tu veux bien m'excuser.
Putain, quel abruti.
Tu es une domestique et tu vas te comporter en tant que telle !
♪ Tout n'est que Faux-semblants ♪
- ♪ Tout n'est que ♪ - Le boucher.
♪ Faux-semblants ♪
Je me demandais quand je te reverrais.
Moi, je me demandais si ce jour-là, ta tête serait au bout d'une lance.
Tu me fais de la peine, Geralt.
Après tout, ce n'est pas moi qui ai planté mon glaive dans cette pauvre Renfri.
Je vais te faire payer pour tout ce que tu as fait.
Je suis en train de sauver le Continent.
J'éradique les créatures mortelles qui nous menacent tous.
Un peu comme toi, d'ailleurs.
Nous n'avons rien
en commun.
Je suis curieux, sorceleur.
Montre-moi à quel point toi et moi, nous sommes différents.
[Geralt] Hmm.
[en fond] ♪ Tout n'est que ♪
♪ Faux-semblants ♪
Je te remercie d'être venue. Ça compte beaucoup pour nous.
[applaudissements au loin]
[Istredd] Je suis content de te voir. Je dois te parler.
- Qu'y a-t-il ? - Il existe un artefact,
le Livre des Monolithes. C'est un ancien ouvrage elfique.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Pas surprenant. On ne nous a jamais enseigné ça à Aretuza.
Il donne le pouvoir de voyager dans l'espace et le temps.
- Comment est-ce possible ? - Je l'ignore. Ça ne devrait pas l'être.
Avec Triss, on a localisé le livre ici et… c'est Stregobor qui l'a.
On sait où il le cache.
J'ai dit à Istredd que tu avais été attaquée dans une illusion.
C'est notre seule chance, Yen. On pourra enfin l'arrêter.
Quelqu'un doit se glisser dans son bureau…
Si tu veux bien m'excuser.
… et s'emparer du livre avant qu'il l'utilise.
Bonne chance pour le conclave de demain.
[soupire]
[rires et conversations festives]
- Où étais-tu ? - Que te voulait Istredd ?
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Oublie ce que je viens de te dire. Stregobor a volé un livre très dangereux
et il prévoit de l'utiliser
pour retrouver Ciri.
Le Mélange va commencer !
Il faut qu'on trouve le moyen de le coincer ce soir.
[Geralt] C'est quoi, le Mélange ?
Une danse.
Et c'est obligatoire.
Même pour moi ?
Surtout pour toi.
[musique séductrice]
Geralt.
[Triss] Comment va Ciri ?
Elle est en lieu sûr, pour l'instant.
Et si on pouvait lui retirer ce qui fait sa particularité ?
Ses pouvoirs sont innés. Tu le sais mieux que personne.
Si elle avait une chance d'avoir une vie normale ?
Je ne sais pas ce qu'elle considérerait comme "normale".
Tout ce que je veux, c'est qu'elle survive.
On doit empêcher Stregobor d'aller dans son bureau.
Je vais faire diversion pour que tu puisses t'éclipser.
Le signal sera le mot "trêve".
- [applaudissements] - Je vais prévenir Artaud.
On va y arriver. Bonne chance.
Geralt, pardon. Avec Yen, on devait parler de choses importantes…
Joue le jeu.
Tu as voulu reconquérir Yennefer toute la soirée. Tu le nies ?
Pourquoi je le nierais, putain ?
Elle sait que je vaux mieux que toi !
Alors prouve-le.
C'est pas croyable.
[Istredd grogne]
[invités surpris]
[la porte s'ouvre]
[musique mystérieuse]
[réactions des invités au loin]
[les invités s'exclament au loin]
[mécanisme de verrou]
[les invités s'exclament au loin]
[Istredd grogne]
Oh la vache.
Mets-moi un coup de poing.
- [exclamations] - [Geralt grogne]
[Istredd] Ouh !
[homme] Ça suffit, maintenant !
- [femme] Arrêtez ! - [murmures]
[soupire]
On fait une trêve ?
- [Artaud au loin] Merde ! - [bris de verre]
[rires des invités]
[Sabrina rit]
Artaud est encore soûl !
[la musique intrigante continue]
[la musique devient angoissante]
[Stregobor] Donne-moi ça, sang-mêlé !
[Stregobor] Tu n'as rien à faire ici !
Pardon de te déranger.
Stregobor, vous êtes un beau salaud.
Tu te fous pas mal de l'unité, avoue.
Ce n'est que de la poudre aux yeux pour cacher ton véritable dessein,
rayer Aretuza de la carte.
Les gens de ton espèce ne changent jamais.
Et pourtant, nos chefs incompétents ne cessent de te pardonner.
La clémence n'est pas ma tasse de thé.
[Geralt] Moi non plus.
Vous n'avez pas chômé.
Vous avez piégé des portails et enlevé des novices.
Tu les as torturées pour retrouver Ciri.
Cela ne te regarde pas, sorceleur.
Je n'en ai rien à faire de cette enfant gâtée de Cintra.
Avec un peu de chances, elle croupit dans un caniveau.
Elle a plus de pouvoir que dans tes rêves les plus fous.
Je te signale que tu es dans le même cas.
Tu n'as aucune idée de ce à quoi tu as affaire.
Son sang corrompu, c'est le seul danger auquel tu fais face.
Tu es un monstre, elle va bientôt te régler ton compte. Mais la fille…
La fille, elle, cela ne fait pas de doute, elle périra assurément
de ta main mutante, sale boucher.
- Et vous périrez de la mienne. - [Tissaia] Ça suffit !
[Triss] On est venus dès qu'on s'est rendu compte de votre absence.
- Vous nous devez des explications. - En effet. Allez-y, on vous écoute.
Stregobor a fait une liste de toutes les élèves elfiques
et de leurs possessions.
Celles qui ont disparu ce mois-ci. Nissa.
- Elisabet. - Teryn.
Il a mené des expériences sur elles.
Pour contrôler leurs pensées.
Pardon ? C'est absurde !
Et il a essayé de me tuer en piégeant un portail.
[il ricane]
Allez-vous sérieusement croire à ces sottises ?
Nous pensons que sa cible ultime est Cirilla de Cintra.
- Mais avez-vous des preuves ? - [Triss] Oui, nous en avons.
[Stregobor] Que pensez-vous trouver ?
[Istredd] Le Livre des Monolithes, un ancien ouvrage elfique.
Mais…
Il contiendrait un savoir antérieur à la Conjonction.
[Stregobor] Mais…
Il contient la clé de la collision des sphères humaines et elfiques.
Et il explique comment les humains pourraient se débarrasser des elfes.
Vous l'avez volé. Avouez-le.
Est-ce que je veux libérer ces lieux de vous et de vos congénères ? Oui.
- De là à penser que je serais prêt à… - Ça suffit.
Ces accusations sont très graves.
Je propose que Stregobor soit retenu captif jusqu'à la fin du conclave,
puis il sera jugé.
- Je suis d'accord. - [ricane] Bien sûr, vous êtes d'accord.
Artorius ?
Vous avez fait cavalier seul alors que l'heure est à l'unité, Stregobor.
Je ne peux pas vous soutenir.
Ne me touchez pas ! Vous êtes fous !
Tous autant que vous êtes !
Ce n'est qu'un tissu de mensonges.
Je vais garder ce livre en lieu sûr.
Il ne faudrait pas qu'il retombe en de mauvaises mains.
Tu as sauvé la soirée.
Et toi aussi.
Maintenant allons profiter des festivités.
Elle a perdu ça.
J'ai grand besoin d'un verre.
[soupire] Et moi, d'une douzaine.
Levons nos verres !
À la paix entre tous les mages du Nord !
[tous] À la paix !
[Sabrina] Hmm.
Nous aurons fort à faire demain,
mais avec Tissaia, nous sommes optimistes pour l'avenir de ce Continent,
d'après ce que nous avons pu voir ce soir.
À la paix, mes amis !
[tous] À la paix !
Et tout ceci, c'est grâce à Yennefer de Vengerberg !
- [acclamations] - [femme] À Yennefer !
[petits rires forcés]
À nous.
Et à cette soirée quasiment parfaite.
Je t'aime.
C'est la première fois que tu me le dis.
Ce n'est pas vrai.
Jusque-là, tu le pensais.
Mais c'est la première fois que tu le dis.
Je t'autorise à m'embrasser.
Et ce, devant tout le monde.
[murmure] C'est notre première soirée en société,
et tout ce que je désire, c'est qu'on se retrouve seuls.
[petit rire]
[clapotis d'eau]
[Geralt] Ça aussi, je le supporte bien.
[Yennefer ricane]
Cela fait trop longtemps qu'on n'a pas pris de bain ensemble.
[ricanent]
Tu penses que l'on a réussi ?
Hmm. C'est dur à dire.
- Je n'arrête pas de penser à Filippa. - Et pourquoi ça ?
Quand je lui ai rendu visite en Rédanie,
elle a dit que j'étais son ennemie.
Mais ce soir, j'ai eu l'impression qu'elle me voulait dans son camp.
- Quel est son camp ? - Elle ne l'a pas dit.
Raconte-moi tout.
Et si on allait faire un tour ? Seule à seule.
Ah !
- Tissaia. - Margarita.
[la troupe chante en fond]
Je raffole de ce genre de réjouissances. Ce n'est pas ton cas ?
S'il s'agit de Ciri, tu ne lui mettras pas la main dessus.
Hmm !
Chaque chose en son temps, Yen.
Mais non, ce n'est pas pour ça que je voulais discuter.
Hmm. La pauvre…
Lydia van Bredevoort ?
[Philippa] Mmm.
J'ai appris récemment qu'elle avait eu le cœur brisé.
Elle suivrait l'être aimé où qu'il aille,
au péril de sa vie, s'il le lui demandait.
Je voulais savoir si tu connaissais la vérité
sur ce qui s'est passé entre Tissaia et moi ?
Elle m'a dit que votre amitié s'était étiolée,
sans rentrer dans les détails.
Oh.
J'avais difficilement gagné sa loyauté.
Je l'ai perdue tout aussi difficilement.
On s'était rapprochées avec les années.
Jusqu'aux jours précédant la première guerre nordique.
Sodden ?
[applaudissements en fond]
J'ai tenté de convaincre Tissaia de ne pas aller combattre,
de ne pas s'allier à Vilgefortz,
de laisser le Continent mener cette bataille impossible,
- mais elle ne m'a pas écoutée. - Et nous avons gagné.
À quel prix ?
Leurs vies ne tenaient plus qu'à un fil avant que tu te serves de la magie du feu.
Trop de magiciens se sont perdus avant que tu interviennes.
Toi aussi, tu t'es perdue, non ?
Tissaia ne suivait pas Vilgefortz aveuglément.
Elle se battait pour la Confrérie.
Pour le Nord, comme on le fait maintenant.
Vous vous battez sur un bateau qui coule.
La Confrérie n'a pas sa place dans l'avenir du Continent.
Les intentions de Tissaia ne sont pas mauvaises,
mais sa loyauté envers ce prétendu foyer causera sa perte.
Et la mienne.
Pourquoi tu es venue ce soir, si tu es aussi certaine qu'Aretuza est condamnée ?
Je suis venue, parce que toutes les deux, nous sommes différentes de Tissaia.
Nous enfreignons les règles et le pouvoir ne nous fait pas peur.
Il y a encore de l'espoir pour toi.
Les traîtres collaborent déjà avec Nilfgaard.
- Ça, ça n'a rien de nouveau. - Tu fais comme tu veux.
Mais si toi et Tissaia restez fidèles à votre plan,
vous ne vous en sortirez pas mieux que cette pauvre Lydia,
entichée du poison qui la tue à petit feu.
J'entends tes paroles, Filippa,
je t'assure,
mais avec Tissaia, on a vu nombre de conflits au sein de la Confrérie.
Nous triompherons demain, tout comme nous l'avons fait à Sodden.
Et même si j'aurais préféré que tu joignes tes forces aux nôtres ce jour-là,
nous nous battrons encore une fois sans toi.
Lorsque nous unirons le Nord demain, j'espère que tu verras
que certaines choses méritent encore d'être protégées.
[petit rire de Filippa]
Je te remercie d'être venue.
Ça compte beaucoup pour nous.
Ça compte aussi beaucoup pour nous, figure-toi.
[Yennefer] Elle voulait peut-être seulement semer la zizanie.
Ce ne serait pas la première fois.
Mais ça expliquerait l'avertissement de Dijkstra.
Ils savent quelque chose que l'on ignore.
Pourquoi elle ne m'en a pas parlé ?
Nos accusations envers Stregobor n'ont rien à voir avec Nilfgaard.
Pourquoi cet intérêt pour une magicienne muette ?
Je n'en sais rien.
Et pourquoi Lydia est-elle muette ?
Sa mâchoire inférieure est un mirage. Une véritable œuvre d'art.
Elle a été très grièvement blessée et elle ne peut plus parler à voix haute.
Seulement par télépathie.
"Une femme à la drôle de voix."
- Hmm ? - C'est ce qu'a dit Teryn.
- Tu as le bracelet de Tissaia ? - Il doit être par là.
J'ai croisé Lydia en allant vers la Galerie de la Gloire.
Je crois que ses boucles d'oreilles étaient faites des mêmes pierres.
Que faisais-tu là-bas ?
[Geralt] C'était après avoir failli tuer Stregobor.
- Après avoir quoi ? - J'ai dit "failli".
Je me suis isolé pour reprendre mes esprits.
[en fond] ♪ Tout n'est que ♪
♪ Faux-semblants ♪
♪ Tout n'est que ♪
♪ Faux-semblants ♪
♪ Prends garde, toi qui passes ♪
♪ À ce bourgeon charmant ♪
Le premier débarquement.
Lorsque Jan Bekker a soumis la force de sa volonté.
Il a apaisé les vagues et démontré
que la magie ne doit pas être mauvaise ou destructrice.
Bekker a créé ce que l'on appelle désormais "la Confrérie".
C'est mon œuvre préférée ici.
Des exclus réunis sous une bannière commune.
La légende est pertinente.
C'est la seule chose pertinente
au milieu du spectacle auquel j'ai assisté ce soir.
Si un artiste devait en faire une peinture,
on pourrait l'intituler :
"Geralt quittant l'île de Thanedd dans un grand éclat de rire."
[Vilgefortz ricane]
Quoi qu'il en soit, j'espérais que nous pourrions discuter, Geralt.
Je parie que nous avons plus en commun que tu ne l'imagines.
Je doute fort qu'il y ait tant de similitudes dans nos parcours.
Déjà, nous sommes tous les deux des exclus.
[Filippa murmure]
[applaudissements au loin]
Tout comme toi, je ne me définis pas simplement
comme un homme, un mage ou un druide.
Avant tout,
je suis un orphelin,
laissé pour mort dans un caniveau de Lan Exeter.
J'ai été ballotté dans ce monde cruel
par des créatures monstrueuses inimaginables.
Des hommes, surtout.
Jusqu'à ce que je devienne tout aussi cruel.
Mais au lieu de rester un mutant rejeté pour toujours,
j'ai fait le choix de devenir sorcier.
Par dépit.
Fais attention, Vilgefortz.
En nous cherchant aussi désespérément des points communs,
tu finiras par te perdre.
Ne t'en fais pas, sorceleur.
Nous nous ressemblons au moins sur un point.
J'ai arrêté d'être ce jeune homme entêté quand je suis tombé amoureux de Tissaia.
Ce lien particulier, cet esprit de famille m'a changé.
Et je sais qu'il en est de même pour toi depuis que tu connais Yennefer.
On dirait que tu es au courant de beaucoup de choses.
[ricane] Dis-le-moi si jamais je me trompe.
Plus Yennefer restera à Aretuza, plus la Confrérie sera puissante,
car nous pourrons mieux repousser les forces qui menacent le Continent.
Et toi, tu n'as jamais été attiré par l'art de la sorcellerie ?
Hmm.
Jamais envisagé de rester avec Yennefer ici ?
Si tu veux protéger tous ceux que tu aimes,
rejoins notre camp dans la bataille à venir.
Bientôt, tu n'assureras plus la sécurité de la jeune fille
à cause de ta passivité. Et alors, plus aucune arme ne pourra la sauver.
C'est fascinant de voir à quel point ma neutralité scandalise tout le monde,
à quel point à cause d'elle, on me soumet des propositions de pactes
et des leçons de morale en tous genres sur la nécessité
de rejoindre le bon camp.
Je ne suis pas ton égal dans ce jeu-là.
Donc ma réponse est non. Je préfère tracer ma propre route.
Je m'adapterai aux événements
et je ferai face aux changements du monde.
Je comprends, sorceleur.
Mais s'adapter ne sera peut-être pas suffisant.
Il n'y a qu'une seule manière de ne pas la perdre.
Et si je refuse de rejoindre votre camp ?
Peu importe où tu iras, ce que tu feras,
il y aura toujours des ennemis qui t'attendront.
[ricane]
Tissaia m'a dit qu'ils se fréquentaient quand ils étaient plus jeunes.
[soupire] Le premier amour.
On ne l'oublie jamais, n'est-ce pas ?
Si tu veux bien m'excuser.
Bien sûr, je t'en prie.
Bonne chance pour le conclave de demain, sorceleur.
[la porte s'ouvre]
[Yennefer] "La bataille à venir" ?
Mais Vilgefortz a soutenu le conclave pour assurer la paix.
Il ne pense peut-être pas que ce soit possible.
C'est de l'ammonite rouge.
On dit que ça protège l'être aimé.
Et les objets de valeur.
On ne trouve de l'ammonite rouge que dans les mines de la Rédanie de l'Ouest.
Là où j'ai vu les jeunes filles dans le château.
Geralt, le tableau ! Le premier débarquement.
Le portail piégé m'a emmenée là quand j'ai été attaquée.
Il y avait une montagne noire, de l'eau en contrebas.
Le tableau préféré de Vilgefortz.
Il a offert ce bracelet à Tissaia,
et je parie que les boucles d'oreilles de Lydia viennent aussi de lui.
Elle est amoureuse de lui.
"Un poison qui la tue à petit feu."
- Stregobor n'est pas le coupable. - C'est Vilgefortz.
[langage ancien]
- Que fais-tu ? - Je dois retrouver Tissaia.
- Pour savoir si elle est en danger. - On n'a pas le temps.
Jamais je ne l'abandonnerai. Fais en sorte qu'on puisse sortir.
[elle parle en langage ancien]
[répète le sort]
[cris de panique au loin]
[femme au loin] Faites ce qu'on vous dit !
Avancez !
[musique à suspense]
Allez, avancez !
Tu aurais dû choisir ton camp, sorceleur.