‫סוף סוף לבד.‬
‫איזה לילה.‬
‫שמעתי שהכניסו מעורר תאווה ליין.‬
‫זה מפתיע אותך?‬
‫דרך אגב, ראית מה סברינה לבשה?‬
‫היא מבוגרת ממני בערך ב…‬ ‫-ין.‬
‫אני פשוט שמחה שזה נגמר.‬
‫- המכשף -‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫את בטוחה?‬
‫לא בטוח מה אני רוצה לעשות יותר,‬ ‫להוריד את התחפושת הזו‬
‫או לשפד את סטרגובור‬ ‫עם פסל הקרח הקרוב ביותר.‬
‫תראי איך היא נתלית עליו.‬
‫הזאב הלבן.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תמיד נועצים פה ככה מבטים?‬ ‫-לא.‬
‫הכול מכוון אלינו.‬
‫תתרגל לזה. הם יצפו בנו כל הלילה.‬
‫יופי.‬
‫כדאי שתכיר את השטח לפני שניכנס.‬
‫שם נמצאות סברינה גלוויסיג ומרטי סודרגרן.‬
‫הן נלהבות.‬
‫ליד המזרקה נמצאות מרגריטה לו-אנטיל,‬
‫המנהלת הנוכחית, וקירה מץ.‬
‫בעלת פתיל קצר ביותר.‬
‫יש לנו את קרדואין, ביאנקה, מרקווארד,‬ ‫דטמולד ואחיו דרית'לם,‬
‫רדקליף הגועלי,‬
‫ארטוד טרנובה, קוסם טוב,‬ ‫עוד יותר טוב כשהוא שיכור,‬
‫וילגפורץ, שהתחבב עליי למרות הכול.‬
‫טיסאיה דה וריס, שאתה כבר מכיר,‬
‫וגרהרט מאייל, הקוסם החי הזקן ביותר.‬
‫את מצפה שאזכור את כל השמות האלה?‬
‫חשבתי שלמדת באוקסנפורט?‬
‫שלא תעז לחשוב על זה.‬
‫הבטחתי לך.‬
‫היא בטוחה בלוקסיה עד עלות השחר.‬
‫כשהנשף יסתיים, והאספה האמיתית תתחיל,‬
‫אז נפעל.‬
‫הלילה הזה נועד להרפות את הנפש,‬
‫וליצור אחווה מעוררת השראה בערב מושלם אחד.‬
‫אז תתנהג יפה.‬ ‫-אני תמיד מתנהג יפה.‬
‫אתה לא זוכר את המסיבה שלי ברינדה?‬
‫שלא לדבר על קיפודים מכושפים וחוק ההפתעה?‬
‫זה היה מורכב.‬
‫טוב, זה פשוט.‬
‫אנחנו צריכים שהנשף הזה יעבור ללא תקלות,‬
‫אז אנא, יקירי, תפסיק לאכול כמו ע'ול מורעב.‬
‫ואם מישהו מבקש לשוחח איתך,‬ ‫עליך להסכים, ובמהירות.‬
‫לא משנה כמה מגוחך אותו מישהו לבוש,‬ ‫אל תנעץ מבטים.‬
‫ינפר.‬
‫והמכשף שלה.‬
‫עוד לא היה לנו העונג.‬
‫גראלט, זו סברינה גלוויסיג מארד קראי,‬ ‫חברה שלי מהלימודים.‬
‫קיבלנו את פניהם של לא מעט‬ ‫מרגלים, גנבים ורוצחים בארטוזה,‬
‫אבל עדיין לא אירחנו מכשף.‬
‫ין מחביאה אותך כבר יותר מדי זמן.‬
‫אתה נראה רעב.‬
‫רוצה לטעום?‬
‫מה דעתך, מכשף?‬
‫אני חושב שין נראית יפה במיוחד הערב. נכון?‬
‫והוא אפילו לא משקר. כמה משעמם.‬
‫סברינה, לא יפה להתייחס ככה לאורח שלנו.‬ ‫יש לו כל כך מעט ניסיון בטלפתיה.‬
‫למה הבאת את חיית המחמד שלך,‬ ‫אם לא כדי שנוכל…‬
‫לשחק איתו?‬
‫יקירי, אולי תלך לשתות משהו?‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫במה נראה לך שאת משחקת לכל הרוחות?‬
‫ין, את יודעת מה טוב יותר מסקס?‬ ‫-מה?‬
‫להרגיז את מושיעת סודן.‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים‬
‫"עלמה נאה ביום‬
‫"שפתיה מתוקות‬
‫"מילותיה מסתלסלות בעדינות‬
‫"בלילה היא חיה‬
‫"אהבתי אליה ממריאה‬
‫"ניביה חדים ומסוכנים‬
‫"אני מנשק את יקירתי ו…"‬
‫פיליפה, איזו הפתעה.‬
‫לכדת כבר עכברים הערב?‬
‫וילגפורץ. טיסאיה.‬
‫הנה את. תודה לאל.‬
‫לא אחמיץ זאת בשום פנים.‬ ‫-ברוכה השבה.‬
‫זכרי, עלייך לשקם הערב‬ ‫גם את הקשר עם ארטוריוס,‬
‫לא רק עם סטרגובור.‬
‫אז אם אנחנו כבר מדברות,‬ ‫גם את תיישרי הדורים?‬
‫בדיוק כמו כולם במאורה מלאת הסנובים…‬
‫בואי נקווה ששכנעת אותה להתנהג יפה.‬ ‫אין מקום לטעויות הלילה.‬
‫טיסאיה…‬ ‫-מה?‬
‫תבטחי במה שאת רואה.‬
‫תני לין לפחות כמה שעות כדי לעצבן את כולם.‬
‫סלחו לי.‬
‫דיקסטרה…‬ ‫-זוז הצידה, קוסם.‬
‫חייבת להיות לכך סיבה.‬
‫את יודעת, פיליפה, עליי לנזוף בך‬ ‫על כך שאת משתלטת על כל זמנו של המכשף.‬
‫גראלט מריוויה,‬ ‫כמה טוב שיש כאן עוד אח נטול קסם,‬
‫ו… ובכן, מפשוטי העם כמוני, אם אפשר לומר.‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים…"‬
‫פיליפה, עליי לשוחח עם המכשף לבד.‬
‫גבר אל גבר.‬
‫כמה מתאים לדיקסטרה.‬
‫את יודעת שהשניים האלה יהוו בעיה מחר.‬
‫כמובן. רק טיפש יבטח‬ ‫ברב מרגלים ובקוסמת שלו.‬
‫הם תמיד מביאים יותר צרות מתועלת.‬ ‫-ואין ספק שהם זוממים משהו.‬
‫כצפוי, אבל ניתן רק לקוות‬
‫שהם יספקו לפחות מספיק רכילות‬ ‫כדי להצדיק את הזמנתם.‬
‫אני אוהב להסתכל איך את חושבת.‬
‫אבל היה לי עוד הרבה מה לומר.‬
‫נחזור לזה בעוד רגע.‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים…"‬
‫לא רק ברחבי היבשת, אלא כאן, בארטוזה.‬
‫כל הקוסמים אולי מתאספים לכבוד האספה,‬
‫אבל היא לא תוכל לשנות את הבלתי נמנע.‬
‫המעשה הנבון יהיה‬ ‫לוותר על הניטרליות ולבחור צד.‬
‫רדניה היא תקוותך היחידה‬ ‫להגן על גורת האריות.‬
‫דבר במילים פשוטות, דיקסטרה.‬
‫אל תשכח שאתה מדבר עם אדם פשוט.‬
‫אם לדבר בפשטות,‬ ‫תן לנו את הנערה לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫לא. סלח לי.‬
‫"דברים הם לא כפי שהם נראים…"‬ ‫-חתיכת שמוק.‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים…"‬
‫תודה שבאת הערב. זה חשוב לנו מאוד.‬
‫בשם האלים, אני שמח לראות אותך.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫טיסאיה אמרה שהם היו יחד‬ ‫כשהם היו קוסמים צעירים.‬
‫אהבה ראשונה.‬
‫זה אף פעם לא נעלם, נכון?‬
‫אם לא אכפת לך…‬
‫לא, כלל לא.‬
‫בהצלחה מחר באספה, מכשף.‬
‫איפה היית?‬ ‫-מה אמר לך איסטרד?‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫המלאנג' עומד להתחיל!‬
‫בואו.‬ ‫-זהו זה.‬
‫ארטוד.‬ ‫-קירה.‬
‫ינפר.‬
‫מה זה "המלאנג'"?‬
‫זה ריקוד.‬
‫זה לא נתון לבחירה.‬
‫גראלט.‬
‫את נהנית מהערב שלך?‬
‫יופי.‬
‫הו, מכשף.‬
‫חיכיתי לשים עליך את הידיים כל הערב.‬
‫למדתי להיות נערת גומי, אתה יודע?‬ ‫אני די גמישה.‬
‫אני מקווה שנוכל לסמוך‬ ‫על תמיכתך מחר, ארטוריוס.‬
‫ייתכן, ינפר. למרות שלא שכחתי את עברך.‬
‫וגם לא המלכים שעדיין מחכים לנסיכה מסוימת.‬
‫כמובן, אבל סדרי העדיפויות שלי השתנו.‬
‫באתי לעזור.‬
‫נראה. גיליתי שהניסיון לחזות את מעשיה‬ ‫של ינפר מוונגרברג‬
‫הוא חסר סיכוי‬ ‫כמו לחפש חתול שחור במרתף פחם.‬
‫הם מדאיגים.‬
‫טעמת כבר את היין?‬ ‫-אני לא צמא.‬
‫אוי.‬
‫גראלט.‬
‫איסטרד.‬
‫תראו תראו. האין זו המלווה שוברת המפרקות.‬
‫אני יודעת. אני חייבת לך התנצלות.‬
‫אולי משקה אחר כך?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מתכננת להיכנס להיריון הלילה.‬
‫זמנים מרגשים צפויים לנו, לא?‬
‫טוב לראות אותך, טריס.‬
‫גם אותך.‬
‫מה שלום סירי?‬
‫היא מוגנת. לעת עתה.‬
‫היית מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫גראלט.‬
‫נהדר!‬
‫ארטוד, טעמת את היין הערב?‬
‫את מכירה אותי היטב.‬ ‫-נראה לי שאתה מוכן לעוד כוס.‬
‫ניסית לזכות מחדש בין כל הערב.‬ ‫אתה מכחיש את זה?‬
‫למה שאכחיש את זה, לעזאזל?‬
‫היא יודעת שאני הטוב מבינינו.‬
‫אז תוכיח את זה.‬
‫לא יאומן.‬
‫פחדן.‬
‫מכשפים!‬
‫הבטחתי לין שלא אקלקל את הערב הזה.‬
‫תקלקל את היריב שלך!‬
‫אז אני לא אעשה זאת.‬
‫הפסקת אש?‬
‫לעזאזל!‬
‫מי נתן לו שמפניה?‬
‫ארטוד שוב שיכור לגמרי.‬
‫מכות היו בחירה יצירתית ביותר.‬
‫תודי שאהבת את זה וזהו.‬
‫בתור דו-קרב לכבודי,‬ ‫זה בהחלט נכנס לשלושת הגדולים.‬
‫ובכן, היה לי לכבוד‬
‫להילחם למען לבה הקפריזי של ינפר מוונגרברג.‬
‫ואני מקווה להילחם איתך‬ ‫בקרבות רבים נוספים, יקירי.‬
‫איתי או נגדי?‬
‫תלוי בערב.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך, ין.‬
‫אבל יש לך אותי.‬
‫הלילה יבוא אל קיצו.‬
‫הכול בא אל קיצו.‬
‫ועכשיו, לסיום הערב הנפלא הזה,‬
‫נרים כוסית!‬
‫לשלום בין קוסמי הצפון!‬
‫לשלום!‬
‫יש לנו עבודה רבה מחר.‬
‫אבל טיסאיה ואני אופטימיים‬ ‫לגבי עתידה של היבשת הזו‬
‫על סמך מה שראינו כאן הערב.‬
‫לשלום!‬
‫ועלינו להודות לינפר מוונגרברג.‬
‫לחיינו.‬
‫וערב כמעט מושלם.‬
‫ניצחנו.‬ ‫-זה היה טוב.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫בהחלט איזה לילה.‬
‫אני לא מאמינה שהם האמינו לזה.‬
‫חשבתי שההופעה שלנו הייתה די משכנעת.‬
‫וטוב שכך. פיליפה צפתה באולם הנשפים כמו נץ.‬
‫זה כמו טבע שני עבורה.‬
‫לא רק אנחנו זממנו מזימות הערב.‬ ‫הרגשתי זאת מהרגע שנכנסנו.‬
‫לילך וחזרזר.‬
‫את זה אין לי בעיה לסבול.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫ואת?‬
‫אנחנו מסתירים את הכישוף?‬
‫רק מתוך נימוס.‬
‫כן, הנה הם.‬
‫לא בטוח מה אני רוצה לעשות יותר,‬ ‫להוריד את התחפושת הזו‬
‫או לשפד את סטרגובור‬ ‫עם פסל הקרח הקרוב ביותר.‬
‫אני יודעת,‬ ‫ואני שונאת את המזדיין הזה בדיוק כמוך.‬
‫אבל כאן צריך לעשות דברים אחרת.‬
‫אז עם מזלג ההגשה הקרוב ביותר.‬
‫או שבמקום לרצוח חבר נכבד באחווה‬
‫מול כל הצפון…‬
‫אנחנו נמתין.‬
‫הערב נחפש הוכחות.‬
‫נחשוף את סטרגובור מחר באספה.‬
‫הוא יעמוד למשפט.‬
‫עד אז, עלינו לשחק יפה‬
‫כדי של"אתה יודע מי" יהיה איזשהו עתיד כאן.‬
‫ראיתי מה הוא עשה לבנות האלה, ין.‬
‫אני לא אעזוב עד שאדע שהיא מוגנת כאן.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל, גראלט,‬
‫תסמוך עליי.‬
‫תמיד נועצים פה ככה מבטים?‬
‫לא. הכול מכוון אלינו.‬
‫תתרגל לזה. הם יצפו בנו כל הלילה.‬
‫יופי.‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים‬
‫"עלמה נאה ביום‬
‫"שפתיה מתוקות‬
‫"מילותיה מסתלסלות בעדינות‬
‫"בלילה היא חיה‬
‫"אהבתי אליה ממריאה‬
‫"ניביה חדים ומסוכנים‬
‫"אני מנשק את יקירתי ו…"‬
‫פיליפה, איזו הפתעה.‬
‫לכדת כבר עכברים הערב?‬
‫אתה יודע היטב‬ ‫שאני מרוויחה את הוני בלכידת סודות.‬
‫כך סיפר לי יסקייר.‬
‫ניסיון יפה, דרך אגב.‬
‫את אמורה כבר לדעת שלא כל כך קל לעבוד עליי.‬ ‫-כמובן.‬
‫דרך אגב, מרטי סודרגרן‬ ‫הכניסה מעורר תאווה ליין הזה לפני שעות.‬
‫קצת קוויאר?‬
‫שלא לדבר על זה‬ ‫שהקוויאר בצלחת הזו הוא אשליה.‬
‫בדיוק כמו כולם‬ ‫במאורה מלאת הסנובים והשקרנים הזו.‬
‫יותר נכון, מאורה של נימפומניות.‬
‫נאלצתי לסבול קודם‬ ‫חתיכת קבלת פנים מסברינה גלוויסיג.‬
‫מה שסברינה הראתה לך היה משחק ילדים.‬
‫בוא.‬
‫אתה רוצה חוויה של אורגזמה אחת או יותר?‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים…"‬
‫אתה משגיח היטב על המכשף.‬
‫אתה יודע, הצטערתי‬
‫לשמוע על מותם של קודרינגר ופן בשריפה.‬
‫אני מופתעת שלא שמעת,‬
‫מאחר שאתה עוקב אחר הקוסם בחריצות כה רבה.‬
‫את מתכוונת בוודאי לריינס.‬
‫את חושבת שאדונו נמצא כאן הערב?‬
‫ניסיון טוב, גראלט.‬
‫אבל אני לא פטפטנית כמו אחרים.‬
‫ובכל זאת, את כאן.‬
‫חייבת להיות לכך סיבה.‬
‫אותו הדבר הנכון לגביך.‬
‫את יודעת, פיליפה, עליי לנזוף בך‬ ‫על כך שאת משתלטת על כל זמנו של המכשף.‬
‫גראלט מריוויה,‬ ‫כמה טוב שיש כאן עוד אח נטול קסם.‬
‫אין מקום לטעויות הלילה.‬ ‫-טיסאיה…‬
‫תבטחי במה שאת רואה.‬
‫תני לין לפחות כמה שעות כדי לעצבן את כולם.‬
‫אני לא מבטיחה כלום.‬
‫מדברים על החמורה.‬
‫והיא תופיע.‬
‫פיליפה.‬
‫טיסאיה.‬
‫וילגפורץ.‬
‫וינפר מוונגרברג.‬
‫איזה תענוג לראות אותך שוב.‬
‫רוצה לעשות סיבוב? לבד.‬
‫האספה הזו אולי תאחד בין הקוסמים,‬
‫אך היא לא תוכל לשנות את הבלתי נמנע.‬
‫עומדת לפרוץ מלחמה.‬
‫לא רק ברחבי היבשת, אלא כאן, בארטוזה.‬
‫ישנם בוגדים‬ ‫אשר יעדיפו להעביר את נאמנותם לנילפגארד‬
‫ולא לצפון.‬
‫המעשה הנבון יהיה‬ ‫לוותר על הניטרליות ולבחור צד‬
‫או להסתכן בכך שיפסידו הכול.‬
‫רדניה היא תקוותך היחידה‬ ‫להגן על גורת האריות.‬
‫דבר במילים פשוטות, דיקסטרה.‬ ‫אל תשכח שאתה מדבר עם אדם פשוט.‬
‫אם לדבר בפשטות,‬ ‫תן לנו את הנערה לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫לא. סלח לי.‬
‫חתיכת שמוק.‬
‫את אשת סגל ואת תתנהגי ב…‬
‫השוחט.‬
‫תהיתי אם אראה אותך שוב.‬
‫תהיתי אם אראה את ראשך על חנית.‬
‫זה מעליב, גראלט.‬
‫הרי לא אני נעצתי את הפגיון שלי‬ ‫ברנפרי המסכנה.‬
‫אני אגרום לך לשלם על כל מה שעשית.‬
‫אני מציל את היבשת.‬
‫עוקר את היצורים הקטלניים‬ ‫שמאיימים על כולנו, בדומה למה אתה עושה.‬
‫אני כלל לא…‬
‫דומה לך.‬
‫אז הראה לי, מכשף.‬
‫אני רוצה לראות עד כמה אנחנו שונים.‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים…"‬
‫תודה שבאת הערב. זה חשוב לנו מאוד.‬
‫בשם האלים, אני שמח לראות אותך.‬ ‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫מה קורה?‬
‫ישנו חפץ,‬
‫"ספר אבני הפולחן", טקסט אלפי עתיק.‬
‫מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫זה לא מפתיע. לא לימדו את זה בארטוזה.‬
‫אבל הוא מעניק למי שמחזיק בו‬ ‫את היכולת לנוע בזמן ובמרחב.‬
‫איך זה אפשרי?‬ ‫-אני לא יודע. זה אמור להיות בלתי אפשרי.‬
‫אבל טריס ואני התחקינו אחר הספר עד לכאן,‬ ‫והוא נמצא בידי סטרגובור.‬
‫וידוע לנו היכן הוא מחביא אותו.‬
‫סיפרתי לאיסטרד על כך שהותקפת באשליה.‬
‫זו ההזדמנות שלנו, ין.‬
‫נוכל לתפוס אותו על כל מה שהוא עשה.‬
‫מישהו צריך להגיע למשרדו מבלי להתגלות…‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫ולקחת את הספר לפני שהוא ישתמש בו.‬
‫בהצלחה מחר באספה.‬
‫איפה היית?‬ ‫-מה אמר לך איסטרד?‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫תשכח ממה שאמרתי קודם.‬
‫סטרגובור גנב ספר מסוכן ביותר,‬
‫ויש לו תוכניות לגביו.‬
‫ולגבי סירי.‬
‫המלאנג' עומד להתחיל!‬
‫עלינו לפתור את זה ולתפוס אותו הלילה.‬
‫מה זה "המלאנג'"?‬
‫זה ריקוד.‬
‫זה לא נתון לבחירה.‬
‫אפילו לא לבחירתי?‬
‫במיוחד לא לבחירתך.‬
‫גראלט.‬
‫מה שלום סירי?‬
‫היא מוגנת. לעת עתה.‬
‫מה אם מישהו יצליח לקחת את מה שמייחד אותה?‬
‫הכוחות שלה מולדים.‬ ‫את יודעת זאת יותר טוב מכולם.‬
‫מה אם יכול להיות לה סיכוי לחיים נורמליים?‬
‫אני לא יודע מה סירי תחשיב כ"נורמלי".‬
‫אני רק צריך שהיא תשרוד את זה.‬
‫עלינו לנטרל את סטרגובור.‬
‫אני אצור הסחת דעת כדי שתוכלי לחמוק.‬
‫האות יהיה "הפסקת אש".‬
‫אני אעביר את זה לארטוד.‬
‫אנחנו יכולים לעשות זאת.‬
‫בהצלחה.‬
‫גראלט, רציתי להתנצל.‬
‫לין ולי היו עניינים חשובים…‬ ‫-תעשה כמוני.‬
‫ניסית לזכות מחדש בין כל הערב.‬ ‫אתה מכחיש את זה?‬
‫למה שאכחיש את זה, לעזאזל?‬
‫היא יודעת שאני הטוב מבינינו.‬
‫תוכיח.‬
‫לא יאומן.‬
‫לכל האלים!‬
‫עכשיו תן לי אגרוף.‬
‫הפסקת אש?‬
‫לעזאזל!‬
‫- דם מעורב‬ ‫ניסה, טרין, אליזבת -‬
‫- בני אנוש‬ ‫דם אלפי מעורב -‬
‫ארטוד שוב שיכור לגמרי.‬
‫אני אקח את זה, בת תערובת!‬
‫את לא שייכת לכאן!‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫סטרגובור, חתיכת חרא שכמוך.‬
‫מעולם לא היה לך אכפת מאחדות, נכון?‬
‫אחיזת עיניים בלבד‬ ‫כדי להסתיר את מה שחזרת לכאן לעשות.‬
‫להשמיד את ארטוזה כליל.‬
‫בני מינך לעולם לא משתנים.‬
‫ובכל זאת, מנהיגינו הרופסים ממשיכים לסלוח.‬
‫ובכן, רחמים אינם לטעמי.‬
‫גם לא לטעמי.‬
‫עבדת קשה, נכון?‬
‫השחתת שערים, חטפת מתלמדות.‬
‫עינית נשים צעירות כדי להגיע לסירי.‬
‫זה לא נוגע לך, מכשף.‬
‫והפרחחית הסינטרנית הזאת לא מזיזה לי בכלל.‬
‫עם קצת מזל, היא כבר שוכבת מתה בתעלה.‬
‫לפרחחית הסינטרנית הזו‬ ‫יש יותר כוח ממה שעולה בדעתך.‬
‫או בדעתך. אין לך מושג עם מה אתה מתעסק פה.‬
‫האיום היחיד שאת מהווה הוא הדם המלוכלך שלך.‬
‫את מפלצת שתיתן בקרוב דין וחשבון.‬ ‫אבל הנערה…‬
‫סביר להניח שהנערה תעזוב את העולם הזה‬
‫מתוך מעשה ידיך המוטנטיות, שוחט.‬
‫אני אהרוג אותך בעצמי.‬ ‫-עצרו!‬
‫באנו ברגע שהבנו ששניכם לא נמצאים.‬
‫עכשיו זה הזמן להסביר את עצמכם.‬ ‫-כן.‬
‫הסבירו בבקשה.‬
‫סטרגובור ערך רשימה של תלמידות אלפיות‬
‫ושל החפצים שלהן.‬
‫התלמידות שנעלמו החודש. ניסה.‬
‫אליזבת.‬ ‫-טרין.‬
‫הוא ערך ניסויים.‬
‫התאמן על שליטה מחשבתית.‬
‫מה? זה מגוחך!‬
‫הוא ניסה להרוג אותי באמצעות שער פגום.‬
‫אתם מתכוונים להאמין למה שיוצא לה מהפה?‬
‫אנחנו מאמינים שמטרתו הסופית‬ ‫היא סירילה מסינטרה.‬
‫יש לכם הוכחה לכך?‬
‫כן.‬
‫מה אתה מצפה למצוא שם?‬
‫ספר אבני הפולחן.‬
‫ספר אלפי עתיק‬
‫אשר על פי השמועות מכיל ידע‬ ‫מהתקופה שלפני התנגשות העולמות.‬
‫הוא מגלה כיצד התנגש עולם בני האדם‬ ‫בעולמם של האלפים.‬
‫חשוב מכך,‬ ‫איך בני האדם יוכלו להיפטר שוב מאלפים.‬
‫ואתה גנבת אותו. נכון?‬
‫האם אני רוצה שאת ובני מינך‬ ‫לא תהלכו עוד בינינו? כן.‬
‫אבל להעלות השערה לפיה אני…‬ ‫-אבל שום דבר.‬
‫אלה האשמות חמורות.‬
‫אני מציעה שסטרגובור ייעצר עד לסיום האספה‬
‫ואז נוכל לערוך משפט מלא.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-כן, כמובן שאתה מסכים.‬
‫ארטוריוס?‬
‫יצאת נגד מישהו משלנו‬ ‫בזמן של אחדות, סטרגובור.‬
‫לא אוכל לעמוד היום לצידך.‬
‫זוז ממני! אתה מטורף!‬
‫כולכם מטורפים.‬
‫ערמה של שקרים.‬
‫אני אסתיר זאת לצורך הגנה.‬
‫ואוודא שזה לא ייפול שוב לידיים הלא נכונות.‬
‫הצלת את הערב.‬
‫וגם אתה.‬
‫בואו נלך ליהנות מהמסיבה שלנו.‬
‫זה יחסר לה.‬
‫אני זקוקה למשקה.‬
‫או 12.‬
‫נרים כוסית!‬
‫לשלום בין קוסמי הצפון!‬
‫לשלום!‬ ‫-לשלום!‬
‫יש לנו עבודה רבה מחר.‬
‫אבל טיסאיה ואני אופטימיים‬ ‫לגבי עתידה של היבשת‬
‫על סמך מה שראינו כאן הערב.‬
‫לשלום!‬
‫ועלינו להודות לינפר מוונגרברג!‬
‫לחיי ין!‬
‫לחיינו.‬
‫וערב כמעט מושלם.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זו הפעם הראשונה שאמרת את זה.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫נהגת לחשוב את זה.‬
‫אבל הערב ממש אמרת את זה.‬
‫אתה יכול לנשק אותי עכשיו.‬
‫מול כולם.‬
‫זה הערב הראשון שבו יצאנו לבלות יחד.‬
‫ואני יכולה לחשוב רק על להיות איתך לבד.‬
‫גם את זה אין לי בעיה לסבול.‬
‫לקח יותר מדי זמן להחזיר אותך לאמבטיה.‬
‫באמת הצלחנו לעשות את זה?‬
‫קשה לדעת.‬
‫אני לא מצליחה להוציא את פיליפה מהראש.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כשביקרתי אותה ברדניה,‬ ‫היא אמרה שאני אחת מהם.‬
‫אבל הערב זה כאילו שהיא רצתה שאהיה בצד שלה.‬
‫הצד שלה במה?‬
‫היא לא אמרה.‬
‫ספרי לי הכול.‬
‫רוצה לעשות סיבוב? לבד.‬
‫טיסאיה.‬ ‫-מרגריטה.‬
‫אני חיה בשביל לילות כאלה, נכון?‬
‫אם זה בנוגע לסירי,‬ ‫את לא תשימי עלייך את ידיה.‬
‫כל דבר בעיתו, ין.‬
‫אבל זו לא הסיבה שלקחתי אותך משם.‬
‫מסכנה.‬
‫לידיה ואן ברדובורט?‬
‫חולת אהבה, כך גיליתי לאחרונה.‬
‫היא תלך אחרי המאהב שלה לכל מקום,‬ ‫אפילו כעיוורת אל מותה אם הוא יבקש.‬
‫תהיתי אם את יודעת את האמת.‬
‫מה שקרה בין טיסאיה לביני.‬
‫טיסאיה סיפרה לי שהחברות גוועה.‬ ‫היא מעולם לא חלקה את הפרטים.‬
‫קשה להרוויח את נאמנותה.‬
‫וקשה לאבד אותה.‬
‫התקרבנו רק עם חלוף השנים.‬
‫עד הימים שלפני המלחמה הראשונה בצפון.‬
‫סודן?‬
‫ניסיתי לשכנע את טיסאיה לא ללכת.‬
‫לא לכרות ברית עם וילגפורץ.‬
‫לתת ליבשת להילחם בקרב בלתי אפשרי משלה,‬ ‫אך היא סירבה.‬
‫ואנחנו ניצחנו.‬ ‫-אך באיזה מחיר?‬
‫הם בקושי החזיקו מעמד‬ ‫עד שאת התחברת למאגיית אש.‬
‫יותר מדי קוסמים אבדו עד שהתחלת.‬
‫וגם את הפסדת, נכון?‬
‫טיסאיה לא רק הלכה אחרי וילגפורץ.‬
‫היא נלחמה למען האחווה.‬
‫למען הצפון, כמו שאנחנו עושים עכשיו.‬
‫את נלחמת על ספינה טובעת.‬
‫לאחווה אין מקום בעתיד היבשת.‬
‫לטיסאיה יש כוונות טובות,‬
‫אך נאמנותה לבית הזה לכאורה תוביל למפלתה.‬
‫וגם למפלתי.‬
‫תאמרי לי, למה באת הערב,‬ ‫אם את בטוחה שגורלה של ארטוזה נחרץ?‬
‫כי את ואני שונות מטיסאיה.‬
‫אנחנו מפרות חוקים. אנחנו לא מפחדות מכוח.‬
‫עדיין יש תקווה עבורך.‬
‫ישנם בוגדים אשר כבר עובדים עם נילפגארד.‬
‫כמו תמיד.‬ ‫-תראי מה שאת רוצה לראות.‬
‫אבל אם טיסאיה ואת תיצמדו לתוכנית הזו,‬
‫מצבכן יהיה גרוע כמו מצבה של לידיה האומללה.‬
‫מאוהבת ברעל שהורג אותך לאט.‬
‫תראי, אני שומעת מה את אומרת.‬
‫באמת.‬
‫אבל טיסאיה ואני שרדנו לא מעט‬ ‫מאבקים פנימיים בתוך האחווה.‬
‫אנחנו ננצח מחר. בדיוק כמו שניצחנו בסודן.‬
‫ולמרות שהלוואי שהיית איתנו‬ ‫בשדה הקרב באותו יום,‬
‫אנחנו נילחם שוב בלעדייך.‬
‫כשהפגישות מחר יאחדו את הצפון,‬ ‫אני באמת מקווה‬
‫שתוכלי לראות שיש עדיין על מה להגן.‬
‫תודה שבאת הערב.‬
‫זה חשוב לנו מאוד.‬
‫הערב הזה חשוב גם לנו מאוד.‬
‫אולי היא רק רצתה לעורר דרמה.‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫זה יסביר את האזהרה של דיקסטרה.‬ ‫אין ספק שהם יודעים משהו שאנחנו לא.‬
‫למה היא לא דיברה?‬
‫לא האשמנו את סטרגובור‬ ‫בשום דבר שקשור לנילפגארד.‬
‫ולמה העניין בקוסמת שלא מדברת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה לידיה לא מדברת?‬
‫הלסת התחתונה שלה היא אשליה.‬ ‫אשליה מופתית.‬
‫היא נפצעה בצורה נוראית.‬ ‫ועכשיו היא כבר לא יכולה לדבר בקול.‬
‫היא יכולה לתקשר רק באופן טלפתי.‬ ‫-"האישה עם הקול המצחיק."‬
‫משהו שטרין אמרה.‬
‫יש לך עדיין את הצמיד של טיסאיה?‬ ‫-איפשהו כאן.‬
‫עברתי ליד לידיה בדרך ליציע התהילה.‬
‫אני חושב שהעגילים שלה‬ ‫היו עשויים מאותו הדבר.‬
‫מה עשית שם למעלה?‬
‫עליתי לשם אחרי שכמעט רצחתי את סטרגובור.‬
‫אחרי שמה?‬
‫כמעט.‬
‫הלכתי ממנו כדי שיהיה לי קצת שקט.‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים‬
‫"דברים הם לא‬
‫"כפי שהם נראים…"‬
‫הנחיתה הראשונה.‬
‫כשיאן בקר גרם לכוח לעשות כרצונו.‬
‫הוא הרגיע את הגלים‬ ‫והוכיח שקסם לא צריך להיות רשע או הרסני.‬
‫בקר הקים באותו יום‬ ‫את מה שייקרא מעתה ואילך "האחווה".‬
‫זהו הציור האהוב עליי.‬
‫מנודים, מתאחדים תחת דגל משותף.‬
‫סיפור מתאים.‬
‫החלק המתאים היחיד‬ ‫הוא רצף האירועים שהייתי עד להם הערב.‬
‫הוא בהחלט ראוי לציור.‬
‫הוא ייקרא‬
‫"גראלט עוזב את האי ת'אנד רועד מצחוק."‬
‫כך או כך,‬
‫קיוויתי למצוא זמן לשוחח איתך הערב, גראלט.‬
‫אני מוכן להתערב‬ ‫שיש לנו יותר במשותף ממה שאתה יודע.‬
‫אני בספק אם קווי הדמיון בינינו‬ ‫הם לגמרי זהים.‬
‫שנינו מנודים.‬
‫כמוך, איני יכול להגדיר את עצמי‬ ‫רק כאדם, קוסם או דרואיד.‬
‫יותר מכול,‬
‫הייתי יתום.‬
‫שננטש למותו בתעלת ביוב בלאן אקסטר.‬
‫עברתי בין כל יצור מפלצתי שניתן לדמיין‬ ‫בעולם האכזר הזה.‬
‫בני האדם, יותר מכול.‬
‫עד שנהייתי אכזרי בעצמי.‬
‫ובמקום להישאר מוטנט בלתי רצוי,‬
‫בחרתי להפוך לקוסם.‬
‫דווקא.‬
‫היזהר, וילגפורץ.‬
‫היזהר שקווי הדמיון שאתה מחפש כה נואשות‬ ‫לא יובילו אותך רחוק מדי.‬
‫אל דאגה, מכשף. נותר בינינו קו דמיון אחד.‬
‫נטשתי את הילד הצעיר והעקשן הזה‬ ‫ביום בו התאהבתי בטיסאיה.‬
‫הקשר הזה, תחושת המשפחה הזו, הם שינו אותי.‬
‫ואני יודע שאותו הדבר קרה לך‬ ‫עם ינפר מוונגרברג.‬
‫נראה שאתה יודע הרבה דברים.‬
‫אז תאמר לי כשאני טועה.‬
‫ככל שינפר תישאר בארטוזה,‬ ‫כך האחווה תהיה חזקה יותר.‬
‫וכך תגדל הסבירות שנהדוף‬ ‫את הכוחות המאיימים על היבשת.‬
‫האם אמנות הקסם משכה אותך אי פעם, גראלט?‬
‫האם שקלת פעם להצטרף אליה כאן?‬
‫אם ברצונך להגן על מה שאתה אוהב,‬
‫הצטרף לצד שלנו בקרב הממשמש ובא.‬
‫הילדה לא תהיה מוגנת עוד זמן רב,‬
‫והפסיביות שלך‬ ‫לא תוכל לשמש נשק אשר יציל אותה.‬
‫מדהים עד כמה הניטרליות שלי‬ ‫מעוררת זעם בקרב כולם.‬
‫כיצד היא מביאה עליי הצעות לבריתות והסכמים‬
‫והטפות על הכורח בקבלת החלטה‬
‫והצטרפות לצד הנכון.‬
‫אני לא השותף השווה שלך במשחק הזה.‬ ‫אז לא, אני אמשיך בדרכי.‬
‫אני אגיב לאירועים.‬
‫אני אתאים את עצמי לעולם‬ ‫תוך כדי שהוא ישתנה.‬
‫אני מבין, מכשף. אבל ייתכן שהתאמה לא תספיק.‬
‫רק תדע שיש רק דרך אחת בה לא תאבד אותה.‬
‫ואם אסרב להצטרף לצד שלכם?‬
‫לא משנה לאן תלך, מה שתעשה,‬
‫תמיד יחכו לך אויבים.‬
‫טיסאיה אמרה שהם היו יחד‬ ‫כשהם היו קוסמים צעירים.‬
‫אהבה ראשונה.‬
‫זה אף פעם לא נעלם, נכון?‬
‫אם לא אכפת לך…‬
‫לא, כלל לא.‬
‫בהצלחה מחר באספה, מכשף.‬
‫"הקרב הממשמש ובא"?‬
‫וילגפורץ עודד את קיום האספה‬ ‫כדי להבטיח שלום.‬
‫אולי הוא לא חשב שזה אפשרי.‬
‫אמונייט ארגמן.‬
‫מספרים כי הוא מגן על אהוביך.‬
‫או על רכוש יקר ערך.‬
‫אמונייט ארגמן נמצא רק במכרות במערב רדניה.‬
‫שם מצאתי את הבנות האלה נעולות בטירה.‬
‫גראלט, הציור. הנחיתה הראשונה.‬
‫לשם לקח אותי השער הפגום הזה כשהותקפתי.‬
‫היה שם הר שחור עם מים מתחת.‬
‫זה הציור האהוב על וילגפורץ.‬
‫הוא נתן לטיסאיה את הצמיד הזה.‬ ‫הוא בטח נתן גם ללידיה את התכשיטים האלה.‬
‫היא מאוהבת בו.‬
‫"רעל שהורג אותך לאט."‬
‫סטרגובור לא היה מי שחיפשנו.‬ ‫-זה וילגפורץ.‬
‫ין, מה את עושה?‬ ‫-מנסה לאתר את טיסאיה.‬
‫אם היא בסכנה, אני צריכה לדעת.‬ ‫-אין לנו זמן.‬
‫אני לא עוזבת אותה. תוודא שהדרך פנויה.‬
‫היית צריך לבחור צד, מכשף.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬