Végre kettesben vagyunk!
Micsoda éjszaka!
Úgy hallom, afrodiziákumot tettek a borba.
És ez meglep?
Láttad, mit viselt Sabrina?
- Idősebb nálam körülbelül… - Yen!
Örülök, hogy vége van.
VAJÁK
Biztos vagy te ebben?
Te talán igen?
Nem tudom, mi lenne jobb: letépni ezt a jelmezt,
vagy átdöfni Stregobort egy jégszoborral.
Nézd, hogy csüng rajta Yen!
A Fehér Farkas!
Köszönjük, hogy eljöttél.
- Mást is ennyire bámulnak? - Nem.
Csak velünk ilyenek. Barátkozz meg a gondolattal! Egész éjjel néznek majd.
Remek!
Mielőtt belépnénk, ismerd meg a terepet!
Az ott Sabrina Glevissig és Marti Sodergren.
Szenvedélyes nők.
A szökőkút mellett állók Margarita Laux-Antille,
a jelenlegi igazgatónő, és Keira Metz. Lobbanékony természetű.
Ott van Carduin, Bianca, Marquard, Detmold és a fivére, Drithelm,
az ellenszenves Radcliffe,
Artaud Terranova, aki ügyes mágus, még ügyesebb szeszkazán,
Vilgefortz, akit akaratom ellenére megkedveltem,
Tissaia de Vries, akit már ismersz,
és Aelle-i Gerhart, a legidősebb még élő varázsló.
- Szerinted meg tudok jegyzek ennyi nevet? - Nem Oxenfurtban tanultál?
Eszedbe ne jusson!
A szavamat adtam neked.
Hajnalig biztonságban van Loxiában.
Ha a bálnak vége, és kezdődik az igazi konklávé,
akkor lépünk.
Ma a felszabadult hangulaton van a hangsúly.
És egy tökéletes estével járó kedélyes mulatozáson.
- Viselkedj szépen! - Mindig azt teszem.
Nem emlékszel a rindei bulimra?
Az elátkozott sündisznóra? A Meglepetés Törvényére?
Az bonyolult volt.
Ez pedig egyszerű.
A bálnak jól kell sikerülnie,
úgyhogy kérlek, kedvesem, ne tömd magad, mint egy alultáplált ghúl!
És ha valaki beszélni akar veled, azt fogadd el mihamarabb!
És bármennyire nevetségesen öltöznek egyesek, ne bámulj meg senkit!
Yennefer!
És a vajákja.
Még nem is ismerjük egymást.
Ő Sabrina Glevissig, Ard Carraighból. Egy diákkori barátom.
Számtalan kémet, tolvajt és gyilkost üdvözölhettünk már Arethusában,
de te vagy itt az első vaják.
- Nahát! - Yen túl régóta rejteget.
Éhesnek tűnsz.
Kérsz egy kis kóstolót?
Mit gondolsz, vaják?
Úgy gondolom, Yen ma este különösen csinos. Szerinted is az?
Még csak nem is hazudik. De unalmas!
Sabrina, nem illik így bánni a vendégünkkel. Nem jártas a telepátiában.
Miért hoztad magaddal a kis ölebedet, ha nem…
játszhatunk vele?
Hoznál egy italt, kedvesem?
Ez remek ötlet.
Mi a fenét művelsz?
- Yen, tudod, mi jobb még a szexnél is? - Mi?
Sodden megmentőjét heccelni.
Nem minden az
Aminek látszik
Nappal kedves hölgy
Ajka mézédes
Finoman trillázó a hangja
Éjjel szörnyeteg
Szívem megremeg
Tűéles fogait villantja
Csókom szerelmes…
Philippa, micsoda meglepetés!
Fogtál ma már egeret?
Vilgefortz! Tissaia!
Hát itt vagy! Hála az égnek!
- Ki nem hagytam volna! - Üdv újra itt!
Ne feledd, Artoriust is ki kell békítened,
nem csak Stregobort!
Ha már itt tartunk, te is nyújtasz ma át olajágat?
Akárcsak a többi sznob…
Remélem, meggyőzted, hogy viselkedjen. Ma nem hibázhatunk.
- Tissaia… - Mi van?
Higgy abban, amit látsz!
Adj Yennek pár órát, hogy mindenkit feldühítsen!
Elnézést!
- Dijkstra! - Félre, mágus!
Biztosan van rá magyarázat.
Dorgálás jár neked, Philippa, amiért így kisajátítod a vajákot.
Ríviai Geralt! Jó, hogy jött egy varázserő nélküli fivér,
avagy egy hozzám hasonló közember, ha úgy tetszik.
Nem minden az
Aminek látszik…
Philippa, beszélnék a vajákkal. Négyszemközt.
Férfi a férfival.
„Férfi a férfival.”
Ez Dijkstrára vall.
Tudod, hogy ők ketten gondot okoznak holnap.
Persze. Bolond, aki bízik egy kémfőnökben és a mágusában.
- Több velük a baj, mint a haszon. - Biztosan készülnek valamire.
Ez várható volt, de reméltem,
hogy a tőlük hallott pletykákért érdemes lesz meghívni őket.
Imádom nézni, ahogy tűnődsz.
Még annyi mondandóm lenne!
Mindjárt visszatérünk rá.
Nem minden az
Aminek látszik
…nem csak a Kontinensen. Itt, Arethusában is.
Ez a konklávé összehozza a mágusokat,
de az elkerülhetetlent nem másítja meg.
Hagyj fel a semlegességgel, és válassz egy oldalt!
Csak Redaniában tudhatod biztonságban az Oroszlánfiókot.
Fogalmazz egyszerűbben, Dijkstra!
Ne feledd, csak közember vagyok!
Egyszerűen mondva, add át nekünk a lányt, mielőtt túl késő!
Nem. Elnézést!
- Nem minden az… - Beképzelt pöcs!
Nem minden az
Aminek látszik…
Köszönöm, hogy eljöttél a bálba. Ez sokat jelent nekünk.
Az istenekre! Örülök, hogy látlak. Beszélnünk kell.
Tissaia szerint ifjú mágusokként együtt voltak.
Az első szerelem sosem múlik el, igaz?
Ha megbocsátasz…
Persze.
Sok szerencsét a holnapi konklávéhoz, vaják!
- Hol voltál? - Mit akart Istredd?
Ne most!
Hamarosan kezdődik a cserevalc!
- Gyerünk! - Ez az!
- Artaud! - Keira!
Yennefer!
Mi az a „cserevalc”?
Egy tánc.
Nem fakultatív.
Geralt!
Élvezi az estét?
Jó.
Jaj, vaják!
Alig vártam, hogy a karmaim közé kerülj!
Kíntornásznak tanultam. Kifejezetten hajlékony vagyok.
Remélem, holnap minket támogatsz majd.
Megtörténhet. Bár nem felejtettem el a múltad.
És a királyok sem, akik még várják a hercegnőt.
Persze, de változtak a prioritásaim.
Segíteni akarok.
Majd elválik. Vengerbergi Yennefer tetteit átlátni olyan,
mint fekete macskát keresni a szenes pincében.
Gondterheltek.
- Kóstoltad már a bort? - Nem vagyok szomjas.
Geralt!
Istredd!
Nocsak! Itt van a nyakat törő gardedám!
Tudom. Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Iszol valamit később?
Nem lehet.
Teherbe akarok esni ma este.
Izgalmas időszak következik, nemde?
Örülök, hogy újra látlak, Triss.
Én is neked.
Hogy van Ciri?
Biztonságban van. Egyelőre.
- Kitűnő volt. - Köszönöm.
Csodálatos volt.
Geralt!
Pompás!
Artaud, megkóstoltad már a bort?
- Túl jól ismersz. - Szerintem ihatnál még.
Egész este próbáltad visszanyerni Yent. Tán tagadod?
Mi a faszért tagadnám?
Tudja, hogy én vagyok a jobb!
Akkor bizonyítsd be!
Hihetetlen!
Gyáva vagy!
Ezek a vajákok!
Megígértem Yennek, hogy ma nem okozok bajt.
Adj neki!
És nem is fogok.
Fegyverszünet?
A francba!
Kitől kapott pezsgőt?
Artaud megint részeg!
A verekedés eredeti ötlet volt.
Ismerd el, hogy imádtad!
Az értem vívott csaták ranglistáján a legjobb három között van.
Megtisztelő volt
Vengerbergi Yennefer szeszélyes szívéért küzdeni.
Remélem, még sokszor küzdhetek veled, kedvesem.
Velem vagy ellenem?
Az az estétől függ.
Nem akarlak elveszíteni, Yen.
A tiéd vagyok.
De az éj véget ér.
Minden véget ér.
És most, zárjuk e csodás estét
egy pohárköszöntővel!
Az északi mágusok közötti békére!
A békére!
Holnap sok a tennivaló.
De Tissaia és én bizakodóan tekintünk a Kontinens jövőjébe,
a ma este látottak alapján.
A békére!
És ezért Vengerbergi Yennefernek tartozunk köszönettel.
Igyunk ránk!
És egy majdnem tökéletes estére!
- Győztünk. - Ez jó volt.
És most mi lesz?
Micsoda este volt!
Elképesztő, hogy elhitték.
Elég meggyőző alakítást nyújtottunk.
Helyes. Philippa ugyanis mindvégig sasolt.
Ilyen a természete.
Nem csak mi szőttünk ma este terveket. Már a belépésünk pillanatában feltűnt.
Orgona és egres.
Azzal elbírok.
Biztos vagy te ebben?
Te talán igen?
- Elfedjük a varázslatot? - Csak udvariasságból.
Már itt is vannak!
Nem tudom mi lenne jobb: letépni ezt a jelmezt,
vagy átdöfni Stregobort egy jégszoborral.
Tudom, én is szívből utálom azt a disznót. De itt másképp kell eljárnunk.
Akkor villával szúrom le.
Ahelyett, hogy megöljük a Testvériség tiszteletnek örvendő tagját
az északiak előtt,
várhatnánk.
Ma este bizonyítékot gyűjtünk.
Holnap leleplezzük Stregobort a konklávén.
Felelnie kell.
Addig meg jól kell viselkednünk,
ha azt szeretnénk, hogy tudod, kinek legyen itt jövője.
Láttam, mit tett a lányokkal.
Biztosra megyek, hogy nem eshet itt baja.
Megértelek. De Geralt,
bízz bennem!
Mást is ennyire bámulnak?
Nem. Csak velünk ilyenek.
Barátkozz meg a gondolattal! Egész éjjel néznek majd.
Remek!
Nem minden az
Aminek látszik
Nappal kedves hölgy
Ajka mézédes
Finoman trillázó a hangja
Éjjel szörnyeteg
Szívem megremeg
Tűéles fogait villantja
Csókom szerelmes, de érzem a félelmet…
Philippa, micsoda meglepetés!
Fogtál ma már egeret?
Jól tudod, hogy én csak titkokat fogok ki.
Kökörcsin már mesélt róla.
Szép próbálkozás volt.
- De engem nem könnyű átverni, tudhatnád. - Persze.
Egyébként Marti Sodergren pár órája afrodiziákumot tett a borba.
Kaviárt?
És a kaviár a tányéron illúzió.
Akárcsak a többi sznob és hazug itt.
Vagy inkább nimfománok.
Az előbb Sabrina Glevissig páratlan fogadtatásban részesített.
Amit Sabrinától láttál, csak gyerekes csínytevés.
Gyere!
Szeretnél egy vagy több orgazmust átélni?
Nem minden az
Aminek látszik
- Szemmel tartod a vajákot. - Aha.
Sajnálattal értesültem
Codringher és Fenn tűz általi vesztéről.
Meglep, hogy nem hallottad,
mivel oly kitartóan követted a mágust.
Rience-re gondolsz?
Szerinted itt van az ura?
Ügyes próbálkozás.
De nem jár el a szám, mint másoknak.
Mégis itt vagy.
Biztosan van rá magyarázat.
Ezt rólad is elmondhatjuk.
Dorgálás jár neked, Philippa, amiért így kisajátítod a vajákot.
Ríviai Geralt! Jó, hogy jött egy varázserő nélküli fivér.
- Ma nem hibázhatunk. - Tissaia!
Higgy abban, amit látsz! Adj Yennek pár órát, hogy mindenkit feldühítsen!
Nem ígérek semmit.
Ne fesd az ördögöt a falra…
Mert megjelenik.
Philippa!
Tissaia!
Vilgefortz!
És Vengerbergi Yennefer.
Örülök, hogy újra látlak.
Sétáljunk egyet? Kettesben.
Ez a konklávé összehozza a mágusokat, de az elkerülhetetlent nem másítja meg.
Háború készülődik.
Nem csak a Kontinensen. Itt, Arethusában is.
Vannak árulók, akik hamarosan Nilfgaardhoz fordulnak
az észak helyett.
Hagyj fel a semlegességgel, és válassz egy oldalt,
különben mindent elveszíthetsz!
Csak Redaniában tudhatod biztonságban az Oroszlánfiókot.
Fogalmazz egyszerűbben, Dijkstra! Ne feledd, csak közember vagyok!
Egyszerűen mondva, add át nekünk a lányt, mielőtt túl késő!
Nem. Elnézést!
Beképzelt pöcs!
Beosztott vagy. Viselkedj ennek megfelelően…
Mészáros!
Nem tudtam, látlak-e még valaha.
Én sem, hogy látom-e a fejed egy karón.
Ez fájt, Geralt.
Végül is nem én mélyesztettem a tőröm szegény Renfribe.
Megfizetsz a tetteidért.
Megmentem a Kontinenst.
Kiirtom a minket fenyegető lényeket, akárcsak te.
Semmiben
sem hasonlítunk.
Bizonyítsd be, vaják!
Kíváncsi vagyok, miben különbözünk.
Nem minden az
Aminek látszik
Köszönöm, hogy eljöttél. Sokat jelent nekünk.
Az istenekre! Örülök, hogy látlak. Beszélnünk kell!
Mi a baj?
Létezik egy artefaktum,
a Monolitok könyve, egy ősi tünde könyv.
- Nem ismerem. - Nem lep meg. Arethusában nem tanítják.
De az, aki birtokolja, időn és téren át képes utazni.
- Hogyan? - Nem tudom. Képtelenségnek tűnik.
De Triss és én utánajártunk, és a könyv itt van, Stregobornál.
Tudjuk, hol rejtegeti.
Mondtam Istreddnek, hogy rád támadtak a látomásban.
Most léphetünk, Yen.
Rábizonyíthatjuk a tetteit.
Be kell jutnunk az irodájába.
Ha megbocsátasz…
Ellopjuk a könyvet, mielőtt használná.
Sok szerencsét a holnapi konklávéhoz!
- Hol voltál? - Mit akart Istredd?
Ne most!
Felejtsd el, amit mondtam! Stregobor veszélyes könyvet lopott,
és tervez vele valamit. Cirihez is köze van.
Hamarosan kezdődik a cserevalc!
Utána kell járnunk, és még ma elkapjuk.
Mi az a „cserevalc”?
Egy tánc.
És nem fakultatív.
Még nekem sem?
Főleg neked nem.
Geralt!
Hogy van Ciri?
Biztonságban van. Egyelőre.
Mi lenne, ha valaki elvehetné az erejét?
Az erő veleszületett. Ezt mindenki másnál jobban tudod.
És ha átlagos életet élhetne?
Nem tudom, mit tartana Ciri átlagosnak.
Az a fontos, hogy túlélje ezt.
Le kell foglalnunk Stregobort.
Elterelem a figyelmüket, hogy te elmehess.
A jelszó: „fegyverszünet”.
Szólok Artaudnak.
Képesek vagyunk rá.
Sok szerencsét!
Bocsánatot akartam kérni.
- Yennel megbeszélnivalónk… - Kövesd a példám!
Egész este próbáltad visszanyerni Yent. Tán tagadod?
Mi a faszért tagadnám?
Tudja, hogy én vagyok a jobb!
Bizonyítsd be!
Hihetetlen!
Az istenekre!
- Most üss meg! - Hogy a…
Fegyverszünet?
A francba!
FÉLVÉREK: NISSA - TERYN - ELISABET
EMBER - FÉLTÜNDE
Artaud megint részeg!
Ezt elveszem, te félvér!
Nem tartozol ide!
Megzavartalak?
Stregobor, te rohadék!
Leszarod az egységet, igaz?
Az csak álca, ami elfedi az ittléted valódi okát.
Hogy porrá zúzd Arethusát.
A fajtád sosem változik.
A gyarló vezetők mégis megbocsátanak nektek.
De én nem leszek kegyes.
Ahogy én sem.
Nem ültél tétlenül.
Portálokat térítettél el, újoncokat raboltál el.
- Lányokat kínoztál, hogy elkapd Cirit. - Ehhez semmi közöd, vaják!
Mit érdekel engem az elkényeztetett cintrai liba?
Remélhetőleg holtan fekszik valamelyik árokban.
A cintrai liba erősebb, mint azt hiszed.
Vagy annál is, amit te hiszel. Fogalmad sincs, mire vállalkoztál.
Te a szennyezett véred miatt vagy veszélyes.
Szörnyeteg vagy, akit utolér a végzete. De a lány…
A lány valószínűleg a mutáns kezeid által vész oda, Mészáros.
- Magam öllek meg. - Állj!
Jöttünk, amint feltűnt, hogy elmentetek.
- Magyarázatot várok. - Igen.
Mondjátok el!
Stregobor listát vezetett a tünde diákokról
és a tulajdonukról.
Akik eltűntek ebben a hónapban. Nissa.
- Elisabet. - Teryn.
Kísérleteket végzett rajtuk.
Irányította őket.
- Mi? Ez abszurd! - Egy eltérített portállal akart megölni.
És ti még hisztek is neki?
Úgy véljük, a végső célpontja cintrai Cirilla.
Ez bizonyítható?
Igen.
Mit gondolsz, mit találsz ott?
A Monolitok könyve.
Egy ősi tündekönyv, ami állítólag a Találkozás előtti idők tudását rejti.
Az emberek és a tündék világának találkozásáról ír.
És ami fontosabb, a tündék eltüntetésének módjáról.
Te pedig elloptad. Ugye?
Hogy eltüntetném-e a fajtád az iskolai falai közül? Igen.
- De azt állítani… - Semmi „de”!
Ezek komoly vádak.
Azt javaslom, zárjuk be Stregobort a konklávé idejére, az ügy megtárgyalásáig!
- Támogatom. - Még szép, hogy támogatod!
Artorius?
Egységre törekszünk, erre a sajátjaink ellen fordultál.
Nem támogathatlak.
Eressz el! Neked elment az eszed!
Mind megőrültetek!
Ezek hazugságok!
Ezt elteszem megőrzésre.
Nehogy újra rossz kezekbe kerüljön!
Megmentetted az éjt.
És te is.
Menjünk, élvezzük a bálunkat!
Ezt hiányolni fogja.
Kell egy ital.
Vagy tizenkettő.
Pohárköszöntő!
Az északi mágusok közötti békére!
- A békére! - A békére!
Holnap sok a tennivaló.
De Tissaia és én bizakodóan tekintünk a Kontinens jövőjébe,
a ma este látottak alapján.
A békére!
És ezért Vengerbergi Yennefernek tartozunk köszönettel.
Yenre!
Igyunk ránk!
És egy majdnem tökéletes estére!
Szeretlek.
Ezt még sosem mondtad ki.
Az lehetetlen.
Régen gondoltál rá.
De ma este ki is mondtad.
Most megcsókolhatsz.
Mindenki előtt.
Ez az első nyilvános közös esténk. Másra sem vágyom, csak hogy kettesben legyünk.
Ezzel is elbírok.
Túl sokáig tartott visszacsalni téged a fürdőkádba.
Vajon sikerrel jártunk?
Nehéz megmondani.
- Nem tudom kiverni Philippát a fejemből. - Hogyhogy?
Amikor Redaniában voltam, azt mondta, én is közéjük tartozom.
De ma este úgy éreztem, az oldalára akar állítani.
Mivel kapcsolatban?
Nem mondta.
Mesélj el mindent!
Sétáljunk egyet? Kettesben.
- Tissaia! - Margarita!
Imádom az ilyen estéket. Te is?
Ha Ciriről van szó, nem kaparinthatjátok meg.
Mindennek eljön az ideje, Yen.
Nem ezért vontalak félre.
Szegény lány!
Lydia van Bredevoort?
Reménytelenül szerelmes.
A halálba is követné a szerelmét, ha arra kérné őt.
Kíváncsi voltam, tudod-e az igazat.
Hogy mi történt köztünk Tissaiával.
Azt mondta, kihűlt a barátságotok, de nem részletezte.
Nehéz kiérdemelni a hűségét.
És elveszíteni is.
Az évek során közel kerültünk egymáshoz.
Aztán jött az első északi háború.
Sodden?
Próbáltam meggyőzni Tissaiát, hogy ne menjen oda.
Hogy ne szövetkezzen Vilgefortzzal.
Hadd vívja a Kontinens a saját lehetetlen csatáit! De elment.
- És győztünk. - De milyen áron?
Amíg a tűzvarázst véghez nem vitted, vesztésre álltak.
Mire nekifogtál, már túl sok mágus odaveszett.
És te is veszítettél, nem?
Tissaia nem csak Vilgefortzot követte.
A Testvériségért küzdött.
Északért, ahogy most is tesszük.
Egy süllyedő hajón harcoltok.
A Testvériségnek nincs helye a Kontinens jövőjében.
Tissaiát jó szándék vezérli,
de a látszólagos otthona iránti hűsége lesz a veszte.
Az enyém is.
Miért jöttél ide ma este, ha biztos vagy abban, hogy Arethusa elbukik?
Mert te meg én nem vagyunk olyanok, mint Tissaia.
Szabályokat szegünk. Nem félünk a hatalomtól.
Számodra még van remény.
Az árulók már segítik Nilfgaardot.
- Mint mindig. - Lásd, amit látni akarsz!
De ha Tissaia és te ragaszkodtok ehhez a tervhez,
egyikőtök sem lesz jobb helyzetben szegény Lydiánál.
Egy mérget szerettek, ami lassan megöl.
Megértelek.
Tényleg. De Tissaia és én sok harcot megvívtunk már a Testvériségen belül.
Holnap is győzni fogunk. Ahogy Soddenben is tettük.
Örültem volna, ha aznap te is az oldalunkon harcoltál volna,
de újra harcolunk. Nélküled.
Ha holnap egyesül az észak, remélem,
rájössz, hogy van még olyan, amit érdemes megvédeni.
Köszönöm, hogy eljöttél a bálba. Ez sokat jelent nekünk.
A mai este nekünk is sokat jelent.
Talán csak bajt akart szítani.
Nem ez lenne az első.
Az megmagyarázná Dijkstra intelmét. Tudnak valamit, amit mi nem.
Miért nem mondta el?
A Stregobor elleni vádnak nincs köze Nilfgaardhoz.
És miért érdekli egy nem beszélő mágus?
Nem tudom.
Miért nem beszél Lydia?
Az alsó állkapcsa csak illúzió. Mesteri munka.
Súlyosan megsérült. Képtelen hangosan beszélni.
- Csak telepatikusan tud kommunikálni. - „A különös hangú nő.”
Teryn említette őt.
- Nálad van még Tissaia karkötője? - Valahol itt van.
Láttam Lydiát a Dicsőség Galériájához menet.
A fülbevalója is ilyen volt.
Mit kerestél odafent?
Előtte majdnem megöltem Stregobort.
Tessék?
Csak majdnem.
Otthagytam, hogy lenyugodjak.
Nem minden az
Aminek látszik
Nem minden az
Aminek látszik
Az első partra szállás. Amikor Jan Bekker használni kezdte az Erőt.
Megnyugtatta a tengert, bizonyítva, hogy a mágia nem gonosz és romboló.
Bekker aznap alapította meg a Testvériséget.
Ez a kedvenc festményem itt.
A közös célért küzdő kiközösítettek csoportja.
Találó történet.
Csak az benne a találó, hogy ma sok mindennek voltam tanúja.
Valóban megérne lefesteni.
A címe az lenne:
„Geralt nevetve elhagyja a Thanedd-szigetet.”
Ha így is van,
reméltem, hogy ma este elbeszélgethetünk, Geralt.
Fogadok, több bennünk a közös, mint azt hinnéd.
Kétlem, hogy a párhuzamok teljesen párhuzamosak lennének.
Mi kívülállók vagyunk.
Én sem vagyok egyértelműen sem ember, sem mágus, sem druida. Akárcsak te.
Leginkább
árva voltam. A sorsomra hagytak Lan Exter csatornáiban.
Eme kegyetlen világ valamennyi szörnye meghurcolt már.
Leginkább az ember.
Így kegyetlenné váltam.
A nemkívánatos mutáns létet
egy varázslóéra cseréltem.
Dacból.
Vigyázz, Vilgefortz!
Nehogy a hasonlóságok, amiket bennünk keresel
túl messzire menjenek!
Ne aggódj, vaják! Már csak egyvalamiben hasonlítunk.
Amikor beleszerettem Tissaiába, magam mögött hagytam a konok fiút.
Ez a kötelék, a család érzete megváltoztatott.
Tudom, hogy ugyanez történt veled is Vengerbergi Yennefferrel.
Úgy tűnik, nagyon sok mindent tudsz.
Szólj, ha tévednék!
Minél tovább marad Yennefer Arethusában, a Testvériség annál erősebb lesz.
És talán legyőzhetjük a Kontinenst fenyegető erőket.
Vonzott valaha a varázslás művészete, Geralt?
Nem akarsz csatlakozni Yenneferhez?
Ha meg akarod védeni, amit szeretsz,
harcolj mellettünk a közelgő csatában!
A gyermek nem marad sokáig biztonságban, és a passzivitásoddal nem védheted meg.
Elképesztő, mennyire felháborít mindenkit a semlegességem!
Paktumokat és egyességeket ajánlanak miatta,
és kioktatnak, hogy döntenem kell, és csatlakoznom a megfelelő oldalhoz.
Nem vagyok egyenrangú társad ebben a játékban. Nem, én a saját utamat járom.
Reagálok az eseményekre.
Amikor változik a világ, alkalmazkodom.
Megértem, vaják. De az alkalmazkodás talán nem lesz elég.
Csak egy mód van rá, hogy ne veszítsd el.
És ha nem állok mellétek?
Bárhová is mész, bármit is teszel,
mindig lesznek ellenségek, akik csak rád várnak.
Tissaia szerint ifjú mágusokként együtt voltak.
Az első szerelem
sosem múlik el, igaz?
Ha megbocsátasz…
Persze.
Sok szerencsét a holnapi konklávéhoz, vaják!
„Közelgő csata”?
Vilgefortz támogatta a békekonklávét.
Talán nem hisz a sikerében.
Skarlát ammonita.
A szeretteink védelmét szolgálja. Meg az értékekét.
Skarlát ammonitát csak Nyugat-Redania bányáiban találni.
Ott volt a kastély a lányokkal.
Geralt, a festmény! Az első partra szállás.
Amikor rám támadtak, oda vitt a hibás portál. Fekete hegy volt, alatta a víz.
Vilgefortz kedvenc képe.
Tőle kapta Tissaia a karkötőt. És biztos Lydia is.
Lydia őt szereti.
„Egy méreg, ami lassan megöl.”
- Nem Stregobor a vétkes. - Vilgefortz az.
[Ősi Nyelv]
- Mit teszel? - Keresem Tissaiát.
- Ha veszélyben van, tudnom kell. - Nincs idő.
Nem hagyom itt. Győződj meg róla, hogy tiszta a terep!
[Ősi Nyelv]
Választanod kellett volna, vaják.
A feliratot fordította: Péter Orsolya