Akhirnya berduaan.
Malam yang gila.
Kabarnya afrodisiak dicampur di anggur.
Kau terkejut?
Kau lihat pakaian Sabrina?
- Dia lebih tua dariku… - Yen.
Aku lega ini berakhir.
Kau yakin soal ini?
Kau sendiri?
Entah apa yang lebih ingin kulakukan, merobek kostum ini
atau menusuk Stregobor dengan patung es terdekat.
Lihat caranya menggandengnya.
Si Serigala Putih.
Terima kasih sudah datang.
- Apa semua tatapan ini normal? - Tidak.
Ini khusus untuk kita.
Biasakanlah. Ini akan berlangsung semalaman.
Bagus.
Kau harus tahu wilayahnya sebelum masuk.
Di sana, ada Sabrina Glevissig dan Marti Sodergren.
Mereka penuh gairah.
Di dekat air mancur, ada Margarita Laux-Antille,
kepala sekolah saat ini, dan Keira Metz.
Cukup pemarah.
Ada Carduin, Bianca, Marquard, Detmold, dan saudaranya Drithelm,
Radcliffe si Menjengkelkan,
Artaud Terranova, penyihir baik, lebih baik saat mabuk,
Vilgefortz, yang makin kusukai meski aku berusaha membencinya,
Tissaia de Vries, yang sudah kau kenal,
dan Gerhart dari Aelle, penyihir tertua yang masih hidup.
Aku harus mengingat semua nama itu?
Bukankah kau bersekolah di Oxenfurt?
Jangan coba-coba.
Aku berjanji.
Ciri aman di Loxia sampai fajar.
Saat pesta berakhir dan konklaf dimulai,
baru kita akan bergerak.
Malam ini, kita bersenang-senang.
Dan menjunjung keramahtamahan dalam satu malam yang sempurna.
- Jaga sikapmu. - Selalu.
Kau tak ingat pestaku di Rinde?
Belum lagi landak yang dikutuk dan Hukum Kejutan?
Itu rumit.
Ini sederhana.
Pesta ini harus berjalan lancar,
jadi tolong berhenti makan seperti ghoul kelaparan.
Jika ada yang mengajakmu bicara, layani, tapi singkat.
Meski ada yang busananya konyol, jangan menatapnya.
Yennefer.
Dan witcher-nya.
Kita belum pernah bertemu.
Ini Sabrina Glevissig dari Ard Carraigh, teman sekolahku.
Mata-mata, pencuri, dan pembunuh pernah ke Aretuza,
tapi seorang witcher belum.
Yen sudah terlalu lama menyembunyikanmu.
Kau tampak lapar.
Kau mau cicipi?
Bagaimana?
Witcher?
Kurasa Yen sangat cantik malam ini.
Bukan begitu?
Dia bahkan tak berbohong. Membosankan.
Sabrina, jangan begitu memperlakukan tamu kita.
Dia tak terbiasa dengan telepati.
Kenapa membawa hewan peliharaanmu, jika kami tak bisa
bermain dengannya?
Sayang, ambillah minuman.
Ide bagus.
Apa yang kau lakukan?
- Tahu apa yang lebih baik dari seks? - Apa?
Mengusik Juru Selamat Sodden.
Semua tak
Seperti rupanya
Gadis cantik saat siang
Bibirnya manis
Tuturnya lembut
Monster saat malam
Cintaku lenyap
Taring tajamnya membunuh
Aku mencium sayangku dan…
Philippa, sungguh mengejutkan.
Dapat buruan malam ini?
Vilgefortz. Tissaia.
Akhirnya kau muncul. Syukurlah.
- Takkan kulewatkan. - Selamat datang kembali.
Ingat, kau harus mendekati Artorius juga, bukan cuma Stregobor.
Selagi membahas memperbaiki hubungan, kalian sudah berbaikan?
Seperti orang-orang sombong…
Semoga kau meyakinkannya menjaga sikap. Tak boleh ada kesalahan malam ini.
- Tissaia… - Apa?
Percayalah yang kau lihat.
Beri Yen beberapa jam untuk membuat marah semua orang.
Permisi.
- Dijkstra. - Minggir, Penyihir.
Pasti ada alasannya.
Philippa, aku harus memarahimu karena memonopoli si witcher.
Geralt dari Rivia, senang bertemu sesama nonpenyihir di sini,
dan sesama rakyat jelata.
Philippa, aku harus bicara empat mata dengannya.
Antarpria.
Khas Dijkstra.
Kau tahu mereka berdua akan jadi masalah besok.
Tentu. Cuma orang bodoh yang percaya ahli mata-mata dan penyihirnya.
- Masalah mereka tak sebanding manfaat. - Mereka punya rencana.
Sesuai dugaan, tapi semoga
mereka punya informasi sehingga layak diundang.
Aku suka melihatmu berpikir.
Tapi banyak yang ingin kukatakan.
Nanti kita lanjutkan.
Semua tak
Seperti rupanya
…tak cuma di seluruh Benua, tapi juga di Aretuza.
Konklaf ini mungkin mengumpulkan penyihir,
tapi tak bisa mengubah yang tak terelakkan.
Sungguh bijaksana jika tak netral dan mulai berpihak.
Hanya Redania harapanmu untuk menjaga Si Anak Singa tetap aman.
Gunakan bahasa sederhana, Dijkstra.
Ingat, kau bicara dengan rakyat jelata.
Sederhananya, berikan gadis itu sebelum terlambat.
Tidak. Permisi.
Berengsek.
Terima kasih sudah datang.
Itu sangat berarti bagi kami.
Astaga, senang melihatmu.
Aku ingin bicara.
Tissaia bilang mereka berpacaran saat muda.
Cinta pertama.
Tak pernah luntur, bukan?
Permisi.
Silakan.
Semoga sukses besok di konklaf, Witcher.
- Kau dari mana? - Apa kata Istredd?
Tak ada waktu.
Melange akan dimulai!
- Ayo. - Ini dia!
- Artaud. - Keira.
Yennefer.
Apa itu "Melange"?
Dansa.
Ini wajib.
Geralt.
Kau menikmati malammu?
Bagus.
Witcher.
Aku sudah menunggu memelukmu semalaman.
Aku pelajari seni kelenturan tubuh. Aku cukup lentur.
Kuharap kami bisa mengandalkanmu besok, Artorius.
Mungkin. Meski tak kulupakan masa lalumu.
Begitu juga para raja yang masih menunggu putri itu.
Tentu, tapi prioritasku telah berubah.
Aku ingin membantu.
Kita lihat saja. Mencoba memprediksi tindakan Yennefer dari Vengerberg
sesia-sia mencari kucing hitam di gudang batu bara.
Mereka mengkhawatirkan.
- Sudah coba anggurnya? - Aku tak haus.
Geralt.
Istredd.
Wah. Pendampingmu luar biasa.
Aku tahu. Aku berutang maaf kepadamu.
- Mau minum nanti? - Aku tak bisa.
Aku berencana hamil malam ini.
Waktu-waktu mendatang akan menarik, bukan?
Senang berjumpa, Triss.
Sama-sama.
Bagaimana Ciri?
Aman. Untuk saat ini.
- Kau berhasil. - Terima kasih.
Luar biasa.
Geralt.
Hebat!
Artaud, kau sudah mencicipi anggur malam ini?
- Kau sangat mengenalku. - Cobalah yang lain.
Kau berusaha merebut Yen semalaman. Kau menyangkalnya?
Kenapa aku menyangkalnya?
Dia tahu aku lebih baik!
Maka buktikan.
Ya ampun.
Pengecut.
Dasar witcher!
Aku berjanji pada Yen takkan mengacaukan malam ini.
Hajar dia!
Jadi, aku tepati.
Damai?
Sial!
Artaud!
Siapa yang memberinya sampanye?
Artaud mabuk lagi!
Perkelahian adalah pilihan kreatif.
Akui saja kau menyukainya.
Di antara duel untukku, yang ini jelas masuk tiga besar.
Suatu kehormatan memperjuangkan hati Yennefer dari Vengerberg.
Aku berharap bisa bertarung lagi bersamamu, Sayang.
Bersamaku, atau melawanku?
Tergantung acaranya.
Aku tak suka kehilanganmu, Yen.
Tapi kau punya aku.
Malam ini akan usai.
Semua hal akan usai.
Kini, untuk mengakhiri malam indah ini,
mari bersulang!
Untuk kedamaian di antara penyihir Utara!
Untuk perdamaian!
Banyak yang harus dilakukan besok.
Tapi Tissaia dan aku optimis akan masa depan Benua ini
berdasarkan apa yang kami lihat malam ini.
Untuk perdamaian!
Dan kita harus berterima kasih kepada Yennefer dari Vengerberg.
Untuk kita.
Dan malam yang hampir sempurna.
- Kita menang. - Itu bagus.
Jadi, sekarang apa?
Memang malam yang luar biasa.
Aku terkejut mereka percaya.
Kupikir penampilan kita cukup meyakinkan.
Bagus juga. Philippa mengawasi ruang dansa seperti elang.
Dia memang begitu.
Bukan hanya kita yang punya rencana. Aku tahu dari saat kita masuk.
Lilac dan gooseberry.
Aku bisa menoleransi itu.
Kau yakin soal ini?
Kau sendiri?
- Kita sembunyikan mantranya? - Cuma untuk sopan santun.
Itu mereka.
Entah apa yang lebih ingin kulakukan, merobek kostum ini
atau menusuk Stregobor dengan patung es terdekat.
Aku tahu, dan aku membencinya sepertimu.
Tapi tindakan kita harus berbeda.
Maka garpu terdekat.
Atau daripada membunuh anggota kehormatan Fraksi
di depan seluruh warga Utara,
kita tunggu.
Kita cari bukti malam ini.
Kita ekspos Stregobor di konklaf besok.
Dia akan diadili.
Sampai saat itu, kita harus bersikap baik
jika ingin kau-tahu-siapa punya masa depan di sini.
Aku lihat perbuatannya kepada para gadis itu.
Aku takkan pergi sebelum tahu dia aman.
Aku mengerti.
Tapi, Geralt,
percayalah padaku.
Dan witcher-nya.
Apa semua tatapan ini normal?
Tidak. Ini khusus untuk kita.
Biasakanlah. Ini akan berlangsung semalaman.
Bagus.
Semua tak
Seperti rupanya
Gadis cantik saat siang
Bibirnya manis
Tuturnya lembut
Monster saat malam
Cintaku lenyap
Taring tajamnya membunuh
Aku mencium sayangku…
Philippa, sungguh mengejutkan.
Dapat buruan malam ini?
Kau tahu aku merahasiakan hal itu.
Jaskier memberitahuku.
Usaha yang bagus.
- Ketahuilah aku tak mudah dibodohi. - Tentu saja.
Omong-omong, Marti Sodergren menaruh afrodisiak di anggur itu tadi.
Kaviar?
Dan kaviar di piring itu adalah ilusi.
Seperti orang-orang sombong dan pembohong ini.
Lebih tepatnya sarang maniak seks.
Aku disapa dengan nakal oleh Sabrina Glevissig tadi.
Apa yang Sabrina tunjukkan adalah permainan anak-anak.
Ayo.
Kau mau merasakan satu orgasme atau lebih?
- Kau mengawasi si witcher. - Ya.
Aku turut sedih
mendengar kematian Codringher dan Fenn.
Aku terkejut kau belum dengar,
karena kau sudah melacak penyihir itu.
Maksudmu Rience.
Kau pikir tuannya ada di sini?
Usaha bagus, Geralt.
Tapi aku tak mudah keceplosan seperti yang lain.
Tapi kau di sini.
Pasti ada alasannya.
Sama sepertimu.
Philippa, aku harus memarahimu karena memonopoli si witcher.
Geralt dari Rivia, senang bertemu sesama nonpenyihir di sini.
- Tak boleh ada kesalahan malam ini. - Tissaia…
Percayalah yang kau lihat.
Beri Yen beberapa jam untuk membuat marah semua orang.
Tak janji.
Jika membicarakan iblis.
Dia akan muncul.
Philippa.
Tissaia.
Vilgefortz.
Dan Yennefer dari Vengerberg.
Senang bertemu denganmu lagi.
Mau jalan-jalan? Berdua saja.
Konklaf ini mungkin mengumpulkan penyihir.
Tapi tak mengubah yang tak terelakkan.
Perang akan terjadi.
Tak cuma di seluruh Benua, tapi juga di Aretuza.
Ada pengkhianat yang akan segera memihak Nilfgaard,
bukan Utara.
Sungguh bijaksana jika tak netral dan mulai berpihak
atau berisiko kehilangan segalanya.
Hanya Redania harapanmu untuk menjaga si Anak Singa tetap aman.
Gunakan bahasa sederhana, Dijkstra. Ingat, kau bicara dengan rakyat jelata.
Sederhananya, berikan gadis itu sebelum terlambat.
Tidak. Permisi.
Berengsek.
Kau staf, dan bertindaklah seperti…
Penjagal.
Aku penasaran apa kita akan bertemu lagi.
Aku ingin tahu apa aku akan melihat kepalamu di tombak.
Aku tersinggung, Geralt.
Bukan aku yang menusuk Renfri yang malang.
Aku akan membalas semua perbuatanmu.
Aku menyelamatkan Benua.
Membasmi makhluk mematikan yang mengancam kita semua, sama sepertimu.
Aku sama sekali
tidak sepertimu.
Tunjukkan kepadaku, Witcher.
Aku ingin melihat betapa berbedanya kita.
Terima kasih sudah datang. Itu sangat berarti bagi kami.
Astaga, senang melihatmu. Aku perlu bicara.
Ada apa?
Ada artefak,
Kitab Monolit, naskah elf kuno.
- Tak pernah dengar. - Wajar. Itu tak diajarkan di Aretuza.
Tapi itu memberi pemiliknya kemampuan melintasi ruang dan waktu.
- Bagaimana mungkin? - Entahlah. Seharusnya mustahil.
Tapi Triss dan aku melacak bukunya di sini dan Stregobor memilikinya.
Kami tahu lokasinya.
Aku beri tahu Istredd tentang kau diserang dalam ilusi.
Ini kesempatan kita.
Menangkapnya atas semua perbuatannya.
Seseorang harus menyelinap ke kantornya…
Permisi.
…dan ambil bukunya sebelum digunakan.
Semoga sukses besok di konklaf.
- Kau dari mana? - Apa kata Istredd?
Tak ada waktu.
Lupakan ucapanku tadi.
Stregobor telah mencuri buku yang sangat berbahaya.
Dia berencana menggunakannya.
Untuk Ciri.
Melange akan dimulai!
Kita harus mencari akal dan menangkapnya malam ini.
Apa itu "Melange"?
Dansa.
Ini wajib.
Bahkan untukku?
Khususnya kau.
Geralt.
Bagaimana Ciri?
Aman. Untuk saat ini.
Bagaimana jika kekuatannya diambil?
Kekuatannya bawaan. Kau paling tahu soal itu.
Bagaimana jika dia bisa hidup normal?
Entah apa yang dianggap Ciri "normal".
Aku hanya butuh dia selamat.
Kita harus melumpuhkan Stregobor.
Aku akan alihkan perhatian agar kau bisa menyelinap.
Sinyalnya "damai".
Akan kulanjutkan ke Artaud.
Kita pasti bisa.
Semoga beruntung.
Geralt, maaf.
- Yen dan aku punya urusan penting… - Ikuti petunjukku.
Kau berusaha merebut Yen semalaman. Kau menyangkalnya?
Kenapa aku menyangkalnya?
Dia tahu aku lebih baik!
Buktikan.
Ya ampun.
Astaga!
Sekarang pukul aku.
Damai?
Sial!
DARAH CAMPURAN NISSA - TERYN - ELISABET
MANUSIA KETURUNAN SEPARUH ELF
Artaud mabuk lagi!
Kuambil itu, Darah Campuran!
Kau tak pantas di sini!
Maaf mengganggu.
Stregobor, kau berengsek.
Kau tak pernah peduli soal persatuan, bukan?
Hanya kedok demi menyembunyikan tujuanmu.
Menghancurkan Aretuza.
Kaummu tak pernah berubah.
Namun, para pemimpin ceroboh kita terus memaafkan.
Tapi tidak denganku.
Ataupun aku.
Kau sibuk, ya?
Merusak portal, menculik para pemula.
Menyiksa gadis muda untuk mendapatkan Ciri.
Ini bukan urusanmu, Witcher.
Aku tak peduli soal bocah Cintra itu.
Jika beruntung, dia sudah mati sekarang.
Bocah Cintra itu punya kekuatan lebih dari yang kau bayangkan.
Atau yang kau bayangkan. Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Satu-satunya ancamanmu adalah darah kotormu.
Kau monster yang akan dapat ganjaran. Tapi gadis itu…
Gadis itu kemungkinan besar akan mati
oleh tangan mutanmu sendiri, Penjagal.
- Aku akan membunuhmu. - Hentikan!
Kami kemari setelah tahu kalian pergi.
- Sekarang saatnya menjelaskan. - Ya.
Silakan.
Stregobor menyimpan daftar murid keturunan elf
dan barang-barang mereka.
Mereka yang hilang bulan ini. Nissa.
- Elisabet. - Teryn.
Dia melakukan eksperimen. Melatih pengendalian pikiran.
Apa? Itu konyol.
Dia mencoba membunuhku menggunakan portal yang dirusak.
Kau akan percaya perkataannya?
Kami yakin tujuan utamanya adalah Cirilla dari Cintra.
Kau punya bukti?
Ya.
Apa yang kau harapkan ada di sana?
Kitab Monolit.
Kitab elf kuno
yang kabarnya berisi pengetahuan sejak sebelum Konjungsi.
Ini menyimpan kunci soal dunia manusia menabrak dunia elf.
Terlebih, cara manusia bisa menyingkirkan elf lagi.
Dan kau mencurinya. Benar, 'kan?
Apa aku ingin menyingkirkanmu dan kaummu? Ya.
- Tapi berspekulasi aku… - Diam.
Ini tuduhan serius.
Kuusulkan Stregobor ditahan sampai konklaf selesai
dan persidangan bisa digelar.
- Aku setuju. - Ya, tentu saja.
Artorius?
Kau telah mengkhianati kami di masa persatuan, Stregobor.
Aku tak bisa membelamu.
Lepaskan aku! Kau gila!
Kalian semua!
Para pendusta!
Akan kusembunyikan ini.
Memastikannya tak jatuh ke tangan yang salah.
Kau pahlawan malam ini.
Kau juga.
Ayo pergi dan nikmati pesta kita.
Dia akan mencari ini.
Aku butuh minum.
Banyak minum.
Bersulang!
Untuk kedamaian di antara penyihir Utara!
- Untuk perdamaian! - Untuk perdamaian!
Banyak yang harus dilakukan besok.
Tapi Tissaia dan aku optimis akan masa depan Benua
berdasarkan apa yang kami lihat malam ini.
Untuk perdamaian!
Dan kita harus berterima kasih kepada Yennefer dari Vengerberg!
Untuk Yen!
Untuk kita.
Dan malam yang hampir sempurna.
Aku mencintaimu.
Ini pertama kali kau mengatakannya.
Tak mungkin.
Dulu hanya kau pikirkan.
Malam ini kau mengatakannya.
Kau bisa menciumku sekarang.
Di depan semua orang.
Ini malam pertama kita berkencan.
Aku hanya memikirkan berduaan denganmu.
Aku juga bisa menoleransi ini.
Butuh waktu lama untuk bisa membuatmu mandi.
Apa kita sungguh berhasil?
Entahlah.
Aku terus memikirkan Philippa.
Maksudmu?
Saat aku mengunjunginya di Redania, dia memusuhiku.
Tapi malam ini, sepertinya dia ingin aku di pihaknya.
Pihak apa?
Dia tak bilang.
Ceritakan semuanya.
Mau jalan-jalan? Berdua saja.
- Tissaia. - Margarita.
Malam seperti ini penting, bukan?
Jika ini tentang Ciri, kau takkan mendapatkannya.
Semua ada waktunya, Yen.
Tapi bukan itu alasanku mengajakmu kemari.
Kasihan.
Lydia van Bredevoort?
Sakit hati, aku baru tahu.
Dia akan mengikuti kekasihnya ke mana pun, bahkan menuju kematian.
Aku penasaran apa kau tahu kebenarannya.
Apa yang terjadi di antara Tissaia dan aku.
Dia cuma bilang kalian merenggang, tanpa menceritakan detailnya.
Kesetiaannya susah didapat.
Dan susah dilepas.
Kami makin akrab seiring berjalannya waktu.
Sampai hari-hari menjelang perang Utara pertama.
Sodden?
Aku mencoba meyakinkan Tissaia untuk tidak pergi.
Tidak bersekutu dengan Vilgefortz.
Membiarkan Benua melakukan pertempuran mustahil. Dia menolak.
- Dan kita menang. - Tapi apa akibatnya?
Mereka hampir kalah sampai kau menggunakan sihir api.
Terlalu banyak penyihir yang gugur saat kau mulai.
Kau juga kehilangan, 'kan?
Tissaia tak hanya mengikuti Vilgefortz.
Dia berjuang untuk Fraksi.
Utara, sama seperti kita sekarang.
Kau bertarung di kapal yang karam.
Fraksi tak punya tempat di masa depan Benua.
Niat Tissaia baik,
tapi kesetiaannya pada rumah ini akan menjadi kehancurannya.
Aku juga.
Katakan, kenapa kau datang malam ini jika kau yakin Aretuza akan hancur?
Karena kau dan aku tak seperti Tissaia.
Kita melanggar aturan. Kita tak takut pada kekuasaan.
Ada harapan untukmu.
Pengkhianat sudah bekerja sama dengan Nilfgaard.
- Seperti biasa. - Abaikan saja aku.
Tapi jika Tissaia dan kau tetap pada rencana ini,
kalian takkan lebih baik dari Lydia yang malang.
Jatuh cinta pada racun yang membunuh perlahan.
Dengar, aku paham.
Sungguh.
Tapi Tissaia dan aku berpengalaman soal pertikaian di Fraksi.
Kami akan menang besok. Seperti di Sodden.
Dan meski aku berharap kau bergabung di medan perang hari itu,
kami akan bertarung tanpamu lagi.
Saat pertemuan besok menyatukan Utara, aku sungguh berharap
kalian bisa melihat masih ada yang layak dilindungi.
Terima kasih sudah datang.
Itu sangat berarti.
Malam ini juga sangat berarti bagi kami.
Mungkin dia cuma ingin menciptakan drama.
Bukan pertama kalinya.
Itu akan menjelaskan peringatan Dijkstra.
Mereka tahu sesuatu yang tak kita ketahui.
Kenapa tak bicara?
Kita tak menuduh Stregobor terkait dengan Nilfgaard.
Kenapa tertarik pada penyihir yang tak bisa bicara?
Entahlah.
Kenapa Lydia tak bisa bicara?
Rahang bawahnya adalah ilusi. Ilusi hebat.
Dia pernah terluka parah.
Kini tak bisa bicara lagi.
- Hanya bisa berkomunikasi lewat telepati. - "Wanita bersuara aneh."
Teryn mengatakan itu.
- Kau masih punya gelang Tissaia? - Di sekitar sini.
Aku berpapasan dengan Lydia saat menuju ke Galeri Kemuliaan.
Kurasa antingnya terbuat dari bahan yang sama.
Sedang apa kau di sana?
Aku ke sana setelah hampir membunuh Stregobor.
Setelah apa?
Hampir.
Aku meninggalkannya agar bisa tenang.
Pendaratan Pertama.
Saat Jan Bekker bisa menggunakan kekuatannya.
Dia menenangkan ombak, membuktikan sihir tak perlu jahat atau merusak.
Bekker membentuk apa yang selanjutnya dikenal sebagai "Fraksi" hari itu.
Karya favoritku di sini.
Orang buangan, bersatu atas nama persamaan.
Cerita yang hebat.
Satu-satunya yang hebat adalah kontes kecantikan malam ini.
Itu memang layak untuk dilukis.
Judulnya
"Geralt Meninggalkan Pulau Thanedd Sambil Terbahak-Bahak".
Meski begitu,
aku berharap bisa bicara denganmu malam ini, Geralt.
Aku yakin kita punya banyak kesamaan.
Aku ragu persamaan di antara kita benar-benar sama.
Kita berdua orang buangan.
Sepertimu, aku bukan golongan manusia, penyihir, atau druid.
Terlebih,
aku yatim piatu.
Ditelantarkan di selokan di Lan Exeter.
Aku dibuang ke sana kemari oleh makhluk mengerikan yang terbayangkan.
Terutama manusia.
Sampai aku menjadi kejam.
Dan bukannya tetap menjadi mutan yang tak diinginkan,
aku memilih menjadi ahli sihir.
Karena benci.
Hati-hati, Vilgefortz.
Agar kesamaan yang kau cari tak membuatmu bertindak terlalu jauh.
Jangan khawatir, Witcher. Kita hanya punya satu kemiripan terakhir.
Kutinggalkan anak keras kepala itu di hari aku jatuh cinta pada Tissaia.
Ikatan itu, rasa keluarga itu, mengubahku.
Aku tahu hal yang sama terjadi kepadamu dengan Yennefer dari Vengerberg.
Sepertinya kau tahu banyak hal.
Katakan jika aku salah.
Makin lama Yennefer tinggal di Aretuza, Fraksi makin kuat.
Makin besar kemungkinan kita akan menahan kekuatan yang mengancam Benua.
Apa kau pernah tertarik dengan seni sihir, Geralt?
Sudah mempertimbangkan bergabung di sini?
Jika kau ingin melindungi yang kau cintai,
bergabunglah dengan kami dalam pertempuran mendatang.
Anak itu takkan aman lagi,
dan kepasifanmu bukan senjata untuk menyelamatkannya.
Sungguh luar biasa betapa netralitasku membuat marah semua orang.
Serta mendatangkan tawaran pakta dan kesepakatan kepadaku
dan nasihat soal perlunya membuat pilihan serta memilih pihak yang benar.
Aku tak setara denganmu dalam permainan ini.
Jadi, tidak, aku akan melanjutkan jalanku.
Aku akan merespons kejadian.
Beradaptasi dengan dunia saat itu berubah.
Aku mengerti, Witcher. Tapi beradaptasi mungkin tak cukup.
Ketahuilah hanya ada satu cara agar kau tak kehilangan dia.
Jika aku menolak bergabung denganmu?
Ke mana pun kau pergi, apa pun tindakanmu,
akan selalu ada musuh yang menunggumu.
Tissaia bilang mereka berpacaran saat muda.
Cinta pertama.
Tak pernah luntur, bukan?
Permisi.
Silakan.
Semoga sukses besok di konklaf, Witcher.
"Pertempuran mendatang"?
Vilgefortz mendorong konklaf ini untuk memastikan perdamaian.
Mungkin dia pikir itu mustahil.
Ammonit merah tua.
Gosipnya bisa melindungi orang terkasih. Atau properti berharga.
Ammonit merah tua hanya ditemukan di tambang di Redania Barat.
Di sanalah aku menemukan para gadis di kastel itu.
Geralt, lukisannya. Pendaratan Pertama.
Tempat portal rusak itu membawaku saat aku diserang.
Ada gunung hitam dengan laut di bawahnya.
Lukisan favorit Vilgefortz.
Dia memberi Tissaia gelang itu. Aku yakin dia memberi Lydia perhiasan itu.
Lydia mencintainya.
"Racun yang membunuh perlahan."
- Bukan Stregobor pelakunya. - Vilgefortz.
[menuturkan Bahasa Tetua]
- Kau sedang apa? - Mencari Tissaia.
- Jika dia dalam bahaya, aku harus tahu. - Tak ada waktu.
Aku takkan meninggalkannya. Pastikan jalannya aman.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Seharusnya kau berpihak, Witcher.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A