‎やっと２人きりだ
‎すごい夜ね
‎ワインに ‎催淫薬が入ってたそうだ
‎意外だった？
‎サブリナの服装を見た？
‎年増なのに…
‎おい
‎無事に終わった
‎ウィッチャー
覚悟はいい？
‎ウィッチャー
君は？
‎今すぐこの服を脱ぎ捨てるか
‎ストレゴボルを氷で刺したい
‎彼にベッタリね
‎白狼か
‎感謝するよ
‎見られすぎだ
‎私たちが気になるのよ
‎我慢して 一晩 続くわ
‎それは光栄だ
‎踏み入る前に敵地を知って
‎あれはサブリナとマルティ ‎２人とも狩る気満々よ
‎あれはマルガリータ･ ‎ラウクス＝アンティレ
‎現校長よ
‎隣はキーラ･メッツ ‎短気なの
‎あとはカルドゥイン ‎ビアンカ マルクアルド
‎デトモルドとドリセルム兄弟
‎ウザいラドクリフ
‎酔うと面白いアルトード
‎なぜか仲よくなってきた ‎ヴィルゲフォルツ
‎ティサイアは知ってるでしょ
‎アエレのゲルハルト ‎最年長の魔法使い
‎覚えろと言うのか？
‎オクセンフルト大卒でしょ
‎何もしないで
‎約束した
‎シリは安全だ
‎舞踏会が終われば ‎会議が始まる
‎その時に動くの
‎今夜は‎羽目(はめ)‎を外して
‎刺激的な社交の夜よ
‎お行儀よく
‎当然だろう
‎リンデの夜のことは？
‎ハリネズミと ‎驚きの法の会は？
‎事情があった
‎今回は単純よ
‎トラブルなしで終える
‎だからグールみたいに ‎食べるのをやめて
‎誰かに話しかけられたら ‎簡潔に応答して
‎珍妙な服装の人がいても ‎凝視しないで
‎イェネファー
‎ウィッチャーさん
‎紹介してもらいたいわ
‎サブリナ･グレヴィシグ ‎私の学友よ
‎スパイも泥棒も殺人犯も ‎受け入れてきたけど
‎ウィッチャーは初めて
‎イェネファーは ‎ずっと隠してきた
‎飢えてるのね
‎味見する？
‎ウィッチャーさん
‎今夜のイェネファーは ‎一段とキレイだ
‎本音なのが困りものね
‎ゲストには親切にね ‎彼は念話に慣れてないの
‎せっかく ‎ペットを連れてきたなら
‎遊ばせてよ
‎飲み物を取ってきて
‎そうしよう
‎何のつもりなの？
‎セックスより楽しいから
‎何が？
‎ソドンの英雄を困らせること
‎全てが見かけどおりじゃない
‎日中は従順なメイド
‎愛らしい唇
‎彼女の言葉は ‎ 穏やかな さえずり
‎夜は獣になる
‎恋心は逃げ惑う
‎彼女の牙は殺しの道具さ
‎スリルに満ちたキスを…
‎君に会えるとはな
‎ネズミはいたか？
‎ヴィルゲフォルツ ‎ティサイア
‎来てくれてよかった
‎逃すわけがない
‎おかえり
‎ストレゴボルだけでなく ‎アートリウスとも和解してね
‎あなたこそ ‎関係を修復したら？
‎俗物とウソつきの巣ね
‎フィリパが ‎問題を起こさないようにして
‎ティサイア
‎何？
‎心配ない
‎イェネファーが ‎全員を怒らせる
‎失礼
‎なあ…
‎どけ
‎理由があるだろう
‎ウィッチャーを ‎独り占めしてはいけない
‎魔法使いでない平民が ‎私以外にもいて うれしいよ
‎全てが見かけどおりじゃない
‎２人だけで話したい
‎男同士で
‎“男同士”か
‎彼らしい
‎厄介(やっかい)‎な敵になるだろうな
‎諜報員を相手に ‎油断するのはバカよ
‎信用などできない
‎何か‎企(たくら)‎んでる
‎招待された見返り分くらいの ‎情報は期待したいけど
‎考えてるのを見てたい
‎まだ言うことが…
‎あとで聞こう
‎全てが見かけどおりじゃない
‎このアレツザでもな
‎話し合ったところで ‎変えられないこともある
‎中立など捨てて味方を選べ
‎王女はレダニアでしか ‎守れない
‎分かりやすく話せ
‎俺は平民なんだ
‎手遅れになる前に王女を渡せ
‎断る では
‎全てが…
‎クソ野郎が
‎全てが見かけどおりじゃない
‎感謝してる
‎来てくれて
‎会えてうれしいよ 話がある
‎２人は付き合ってたそうだ
‎初恋か
‎忘れられないよな
‎失礼する
‎かまわないよ
‎明日の会議が楽しみだな
‎捜したわ
‎何を話した？
‎時間がない
‎メランジュの始まりだ！
‎さあ
‎やるぞ
‎アルトード
‎イェネファー
‎“メランジュ”？
‎ダンスよ
‎強制でね
‎ゲラルト
‎楽しんでる？
‎よかった
‎ウィッチャーさん
‎ずっと あなたを狙ってた
‎軽業を習ったから ‎よく曲がるの
‎明日は協力してもらえる？
‎ああ だが君の過去は ‎忘れてない
‎そして王女を求める ‎王たちがいる
‎優先順位が変わったの ‎協力したい
‎様子見だ
‎君の行動の予測は
‎石炭庫で黒猫を ‎捜すくらい難しい
‎厄介な存在ね
‎ワインは飲んだ？
‎興味ない
‎残念
‎ゲラルト
‎イストレド
‎首を折るのが ‎得意な保護者さん
‎反省してるわ
‎お酒をおごる
‎ダメよ
‎今夜 妊娠する計画なの
‎先の楽しみがいっぱいね
‎会えてうれしいよ
‎私こそ
‎シリは？
‎安全だ 今はな
‎最高！
‎どうも
‎よかったわ
‎ゲラルト
‎最高よ
‎アルトード ‎ワインは飲んだ？
‎バレたか
‎お代わり？
‎元恋人を取り戻そうと必死か
‎必死じゃない ‎僕のほうがいい男だ
‎証明してみろ
‎最悪ね
‎弱虫が
‎ウィッチャーだ
‎問題を起こさないと誓った
‎起こせ！
‎やめよう
‎休戦だ
‎しまった！
‎彼にお酒を？
‎さすがアルトード
‎いきなり戦闘を始めるとはね
‎気分はいいだろ？
‎私のための決闘なら ‎トップ３に入るわね
‎移り気な君を求めて ‎戦えたのは光栄だよ
‎もっと あなたと戦いたい
‎一緒に？ 敵として？
‎夜による
‎君を失いたくない
‎失わない
‎夜は終わる
‎全てがね
‎このすばらしい夜を ‎締めくくるため…
‎乾杯を！
‎北の魔法使いたちの ‎平和を願って
‎平和を願って！
‎明日の議題は山積みだ
‎だが今夜の様子を見る限り ‎大陸の未来は明るいだろう
‎平和に
‎平和に！
‎提案したイェネファーに ‎感謝を
‎私たちに乾杯
‎ほぼ‎完璧だった夜にも
‎成功よ
‎よかった
‎それで 次は？
‎とんでもない夜だ
‎みんな信じるとはね
‎いい演技だったろ
‎フィリパはタカのように ‎会場を見張ってた
‎彼女は そうだろう
‎企んでるのは ‎私たちだけじゃないと
‎すぐに気付いたわ
‎ライラックとスグリか ‎これは悪くない
‎覚悟はいい？
‎君は？
‎魔法は禁止？
‎礼儀だ
‎ほら 来たわ
‎今すぐこの服を脱ぎ捨てるか
‎ストレゴボルを氷で刺したい
‎私もアイツは嫌いだけど ‎違う方法を考えなきゃ
‎ならフォークで刺す
‎北方諸国の方々の目の前で ‎協会の重役を殺すよりは⸺
‎証拠を探すべきだと ‎思わない？
‎明日の会議で告発する
‎裁判になるわ
‎それまでは平和に進める
‎シリがここで ‎生きていくためにね
‎実験された少女たちを見た ‎絶対に‎奴(やつ)‎をしとめる
‎分かってる でも…
‎私を信じて
‎見られすぎだ
‎私たちが気になるのよ
‎我慢して 一晩 続くわ
‎光栄だ
‎全てが見かけどおりじゃない
‎日中は従順なメイド
‎愛らしい唇
‎彼女の言葉は ‎ 穏やかな さえずり
‎夜は獣になる
‎恋心は逃げ惑う
‎彼女の牙は殺しの道具さ
‎スリルに満ちたキスを…
‎君に会えるとはな
‎ネズミは捕まえた？
‎私は秘密を捕まえることを ‎稼業としてる
‎ヤスキエルに聞いたよ ‎やり手だな
‎だが俺は楽な相手じゃない
‎ええ
‎マルティがワインに ‎催淫薬を入れてた
‎キャビアは？
‎そのキャビアは幻影よ
‎俗物とウソつきの巣ね
‎色情魔の巣だろう
‎サブリナには ‎強烈な挨拶をされた
‎サブリナの幻術は ‎子供だましよ
‎来て
‎絶頂を味わいたくない？
‎全てが見かけどおりじゃない
‎そう
‎白狼を監視中？
‎コドリンガーとフェンは ‎焼死したそうね
‎あら
‎知らなかったの？
‎あんなにリエンスを ‎追ってるのに
‎リエンスの‎主(あるじ)‎は ‎ここに来てるか？
‎悪いけど 私は…
‎他の人ほど口が軽くない
‎なのに来たのは ‎理由があるだろう
‎そちらこそ
‎ウィッチャーを ‎独り占めしてはいけない
‎魔法使いでない平民が ‎他にもいて うれしい
‎問題を起こさないで
‎ティサイア
‎心配ない
‎イェネファーが ‎全員を怒らせる
‎どうかしら
‎噂(うわさ)‎をすれば…
‎影が差す
‎フィリパ
‎ティサイア
‎ヴィルゲフォルツ
‎イェネファー
‎再会できて何より
‎散歩でも どう？ ２人で
‎話し合ったところで ‎変えられないこともある
‎戦争は近い
‎大陸だけでなく ‎アレツザでもな
‎じきにニルフガードに ‎鞍(くら)‎替えする者が現れる
‎中立など捨てて味方を選べ
‎全てを失う前に
‎王女はレダニアでしか ‎守れない
‎分かりやすく話せ ‎俺は平民なんだ
‎手遅れになる前に王女を渡せ
‎断る では
‎クソ野郎が
‎職員なら職員らしく…
‎殺し屋(ブッチャー)
‎君の顔が見たかったんだ
‎お前の生首が見たかった
‎ショックだよ
‎レンフリを殺したのは ‎結局 君なのだから
‎全ての罪を償わせてやる
‎私は大陸を救ってる
‎危険な存在を駆除してるんだ ‎君と同じくね
‎俺はお前と違う
‎証明してみろ
‎どれほど違いがあるのか
‎全てが見かけどおりじゃない
‎来てくれて感謝してる
‎会えてうれしいよ 話がある
‎何事？
‎古代エルフ語で書かれた ‎一枚岩の本がある
‎初耳よ
‎教えられないからな
‎時空間移動の力を与える本だ
‎ありえない
‎そのはずだがな
‎ストレゴボルが ‎隠し持っている
‎場所も分かるわ
‎幻影に襲われた話をしたの
‎奴を捕らえるチャンスよ
‎彼の部屋に侵入し…
‎失礼する
‎使われる前に本を取る
‎明日の会議が楽しみだな
‎捜したわ
‎何を話した？
‎時間がない
‎作戦変更よ
‎奴は危険な本を持ってる
‎シリにも使う気よ
‎メランジュの始まりだ！
‎今夜 奴をしとめる
‎“メランジュ”？
‎ダンスよ
‎強制でね
‎俺も？
‎そうよ
‎ゲラルト
‎シリは？
‎安全だ 今はな
‎彼女の力を奪えるとしたら？
‎あれは生まれつきだ ‎知ってるだろ
‎普通に暮らせるかも
‎シリの“普通”が分からない
‎とにかく死なせない
‎奴を足止めしないと
‎気を引くから その間に行け
‎合図は“休戦”だ
‎アルトードに伝える
‎やれるわ
‎頑張って
‎すまない ‎彼女とは重要な話を…
‎俺に合わせろ
‎元恋人を取り戻そうと必死か
‎必死じゃない
‎僕のほうがいい男だ
‎証明しろ
‎最悪ね
‎クソが
‎殴れ
‎休戦だ
〝ニッサ テリン エリザベト〞 しまった！
〝ニッサ テリン エリザベト〞
〝ハーフエルフ〞
‎さすがアルトード
‎もらうぞ 混血め
‎ここから出てけ
‎邪魔して失礼
‎あんたは最低ね
‎君は団結など望んでない
‎アレツザを破壊するための ‎目くらましだろう
‎君みたいな罪人を ‎学長は許し続ける
‎私は慈悲深くないぞ
‎俺もだ
‎暴れてくれたわね
‎門(ポータル)‎を汚染し ‎見習いを誘拐して
‎シリの身代わりを作った
‎君には関係ないよ
‎シリとやらにも興味がない
‎今頃 殺されてそうだな
‎シリは想像を絶するほど強い
‎君たちの敵こそ ‎想像を絶するほど強大だ
‎恐れるべきは君の汚い血のみ
‎罪深き怪物だ だがシリは…
‎ブッチャーの変異した手で ‎始末されるだろう
‎殺すわ
‎ダメ！
‎いないと気付いて来たのよ
‎さあ 説明してくれ
‎ああ 頼むよ
‎彼はエルフの血を引く生徒を ‎リスト化し
‎持ち物を奪った
‎失踪した子たちよ
‎ニッサ
‎エリザベト
‎テリン
‎人体実験や ‎精神操作をしていた
‎何だと？ 言いがかりだ
‎門を使って私を襲った
‎彼女の言葉を信じるのか？
‎最終的な狙いはシリラ王女よ
‎証拠は？
‎あるわ
‎何を捜してるんだ？
‎「一枚岩の書」 ‎古代エルフ語の本だ
‎人間とエルフの天体が ‎どう重なったか
‎書かれていると聞いた
‎エルフを追放する方法もね
‎だから盗んだ
‎エルフどもを追放したいとは ‎思ってる
‎だが臆測で…
‎言い訳無用
‎これは重大な容疑よ
‎会議終了まで彼を拘束し ‎裁判にかけるべきね
‎賛成だ
‎そうだろうとも
‎アートリウス？
‎団結すべき時に ‎仲間を裏切った
‎味方できない
‎触るな イカれた奴らめ
‎どいつもだ
‎ウソつきどもめ
‎厳重に保管するわ
‎悪用されないように
‎ありがとう
‎あなたも
‎さあ 戻りましょう
‎忘れ物ね
‎１杯 飲むわ
‎12杯だな
‎乾杯を！
‎北の魔法使いたちの ‎平和を願って
‎平和を願って！
‎明日の議題は山積みだ
‎だが今夜の様子を見る限り ‎大陸の未来は明るいだろう
‎平和に
‎平和に！
‎提案したイェネファーに ‎感謝を
‎乾杯！
‎私たちに乾杯
‎ほぼ‎完璧だった夜にも
‎愛してる
‎初めて言われた
‎言ったさ
‎思ってても
‎言葉にしなかった
‎キスしていいわ
‎みんなの前で
‎初めてのお出かけだけど
‎早く２人きりになりたい
‎これも悪くはない
‎また一緒に入るまで ‎長くかかったわ
‎これで解決か？
‎どうかしら
‎フィリパが気になる
‎なぜ？
‎前回 会った時は ‎私を敵扱いした
‎今夜は私を味方にしたがった
‎何の味方だ？
‎聞いてない
‎全部 話せ
‎散歩でも どう？ ２人で
‎やあ
‎ええ
‎こんな夜のために生きてる
‎シリが狙いなら諦めて
‎その件は いずれ
‎でも連れ出したのは ‎別の理由よ
‎哀れな女
‎リディア？
‎傷心中だそうよ
‎彼氏に求められれば ‎死すら恐れない
‎事実は聞いてるの？
‎ティサイアと私について
‎友情が薄れたとしか ‎聞いてない
‎そう
‎彼女の愛は熱しにくく⸺
‎冷めにくい
‎時が‎経(た)‎つほど親しくなった
‎最初の北方戦争が起きるまで
‎ソドンの？
‎ティサイアを止めたかった
‎ヴィルゲフォルツと ‎組まないよう
‎あんな戦いに ‎手を出すべきじゃなかった
‎勝ったわ
‎代償は？
‎火の魔法が使われるまで ‎劣勢だった
‎それまでに ‎多くの魔法使いが死んだ
‎あなたも犠牲に
‎ティサイアは ‎彼に従ったんじゃない
‎協会と北方のために戦った ‎今だって そうよ
‎沈む船で戦ってる
‎大陸の未来に ‎協会の居場所はない
‎自分の居場所への愛が ‎彼女を破滅させる
‎私もね
‎未来がないと知ってて ‎今夜は協会へ来たの？
‎私やあなたは ‎ティサイアとは違う
‎私たちは ‎ルールも力も恐れない
‎まだ望みがある
‎ニルフガードの内通者がいる
‎いつでもね
‎好きにしなさい
‎でも計画に固執するなら
‎リディアと ‎同じ末路を迎えるわ
‎愛によって緩やかに死ぬ
‎分かるわ
‎本当に
‎でも数々の内部争いを ‎乗り越えてきた
‎ソドンと同じように ‎明日も勝つわ
‎あの時と同じく ‎あなたが味方しなくても
‎私たちは戦う
‎明日 北方の団結が ‎成立したら
‎まだ守るべきものがあると ‎思えるはず
‎感謝してる
‎今夜は重要なの
‎ええ 我々にとっても
‎かき回したかっただけかも
‎彼女なら やりそう
‎ディクストラも ‎何か知ってそうだった
‎ストレゴボルは ‎ニルフガードと無関係なのに
‎なぜリディアに言及を？
‎さあね
‎なぜ声がない？
‎下‎顎(あご)‎に大ケガしたの
‎幻影で隠してるけど ‎もう発声できない
‎念話で会話してる
‎“変な声の女”
‎テリンが言った
‎ティサイアの忘れ物は？
‎ここよ
‎廊下でリディアとすれ違った
‎耳飾りの素材と同じだ
‎なぜ廊下に？
‎ストレゴボルを殺しに
‎は？
‎未遂だ
‎頭を冷やしに離れた
‎全てが見かけどおりじゃない
‎“初上陸”
‎ヤン･ベッケルが魔力を操り
‎波を鎮め ‎魔法の意義を証明した
‎彼が魔法協会の礎を築いた
‎好きな絵だ
‎はぐれ者たちが団結する
‎感動的だ
‎感動的なのは ‎今夜の出来事だけだ
‎絵画にする価値がある
‎タイトルは
‎“笑いながらサネッド島を ‎去るゲラルト”
‎どう思おうと…
‎君と話したいと思ってた
‎俺たちには共通点が多い
‎本当に似ているとは ‎思わないがな
‎はぐれ者同士だ
‎普通の人間でも魔法使いでも ‎ドルイドでもない
‎そして何より
‎孤児だ
‎ラン･エグゼターで ‎生き延びた
‎人間も含めた恐ろしい怪物に ‎襲われながら
‎自分も怪物に ‎なるしかなかった
‎嫌われ者の変異体よりも⸺
‎魔法使いになると決めた
‎見栄(みえ)‎だ
‎気をつけろよ
‎その共通点とやらは ‎大したものじゃない
‎案ずるな ‎確実な共通点が１つある
‎ティサイアに恋して ‎頑固な少年を卒業した
‎家族としての一体感が ‎俺を変えた
‎君もイェネファーに ‎変えられただろう
‎いろんなことを知ってるな
‎間違ってるか？
‎イェネファーが残れば ‎協会の立場は強くなる
‎大陸を脅かす勢力を ‎抑えられる
‎魔法を学ぶことに ‎興味はないのか
‎彼女に協力しては？
‎愛するものを守りたいなら
‎俺たちと共に戦うべきだ
‎戦争が始まった時
‎受け身の姿勢では ‎王女を守れない
‎俺の中立性は ‎皆を怒らせるようだな
‎次々と協定を持ちかけられ
‎決断と味方選びの重要性を ‎熱弁される
‎対等な立場にはなれない ‎だから協力はしないよ
‎状況に合わせて ‎変わりゆく世界に対応する
‎場当たり的な対応では ‎限界がある
‎彼女を失わない方法は１つだ
‎協力を拒めば？
‎どこで何をしてても
‎君には必ず敵が付いて回る
‎２人は付き合ってたそうだ
‎初恋か
‎忘れられないよな
‎失礼する
‎かまわないよ
‎明日の会議が楽しみだな
‎“戦争が始まる”？
‎平和のための会議なのに
‎不可能だと知ってるようだ
‎アンモナイト
‎愛する者を守る効果がある
‎レダニア西部の鉱山でしか ‎採れない
‎少女たちがいた城の近くだ
‎“初上陸”の場所に ‎汚染された門は私を運んだ
‎黒い山と下に広がる海
‎彼の好きな絵だ
‎そのお守りはティサイアが ‎彼にもらった
‎２人は恋人
‎“愛によって緩やかに死ぬ”
‎犯人を間違えた
‎彼か
‎[古代語]
‎何だ？
‎ティサイアを見つけて守る
‎時間がない
‎放っておけない ‎敵を片づけておいて
‎[古代語]
‎味方を選ぶべきだったな
‎日本語字幕 天野 優未