Kita berdua akhirnya.
Hebatnya malam ini.
Ada bahan pembangkit syahwat dalam wain.
Kau terkejutkah?
Kau nampak tak pakaian Sabrina tadi?
- Dia lebih tua… - Yen.
Syukurlah ia dah berakhir.
Betulkah kau nak buat?
Kau bagaimana?
Entah yang mana aku lagi teringin buat, buang baju ini
atau tusuk Stregobor dengan ukiran ais.
Lihatlah Yen menempel padanya.
Serigala Putih.
Terima kasih kerana datang.
- Selalukah mereka renung begini? - Tidak.
Mereka cuma renung kita.
Biasakan diri. Mereka akan buat sepanjang malam.
Seronoknya.
Kau patut kenal semua orang terlebih dulu.
Di situ, Sabrina Glevissig dan Marti Sodergren.
Mereka penuh berahi.
Di tepi air pancut itu,
pengetua kami, Margarita Laux-Antille
bersama Keira Metz.
Garang orangnya.
Itu Carduin, Bianca, Marquard, Detmold dan adiknya, Drithelm,
Radcliffe yang Keji,
Artaud Terranova, cekap, lagi cekap apabila mabuk.
Vilgefortz, yang makin lama makin aku suka,
Tissaia de Vries, kau kenal dia
dan Gerhart dari Aelle, ahli sihir tertua yang masih hidup.
Kau nak aku ingat semua nama itu?
Kau bekas pelajar Oxenfurt, bukan?
Jangan lakukannya.
Aku dah janji.
Dia selamat di Loxia hingga fajar.
Apabila majlis ini tamat dan persidangan bermula,
barulah kita bertindak.
Malam ini, kita perlu hilangkan ketegangan
dan menggalakkan semua tetamu beramah mesra.
- Jaga adab. - Aku memang beradab.
Kau dah lupa majlis aku di Rinde,
atau waktu kau jumpa manusia landak dan Hukum Kejutan itu?
- Itu susah aku nak cakap. - Tapi kali ini mudah.
Majlis ini perlu berjalan lancar, jadi, sayang, tolonglah,
jangan melahap macam hantu tak cukup makan.
Kalau orang nak bercakap dengan kau, layanlah, tapi jangan lama-lama
dan jangan renung orang, tak kira betapa peliknya pakaiannya.
Yennefer.
Bersama witchernya.
Kita belum sempat berkenalan.
Ini Sabrina Glevissig dari Ard Carraigh, kami belajar bersama.
Kami pernah sambut perisik, pencuri dan pembunuh di Aretuza,
tapi kau witcher pertama kami.
Lama betul Yen sembunyikan kau.
Kau nampak lapar.
Nak rasa sikit?
Bagaimana, witcher?
Aku rasa Yen nampak jelita sangat malam ini. Bukan begitu?
Dia langsung tak tipu. Bosan betul.
Sabrina, tak baik layan tetamu begitu. Dia tak biasa dengan telepati.
Tapi untuk apa kau bawa dia ke sini kalau bukan untuk kami…
bermain-main dengannya?
Sayang, pergilah minum.
Bagus cadangan itu.
Apa yang kau cuba buat?
- Yen, tahu apa lagi bagus daripada seks? - Apa?
Buat Penyelamat Sodden sakit hati.
Semuanya
Ilusi
Siang ayu
Bibir mulus
Suaranya buluh perindu
Malam ganas
Aku waswas
Dia menyeringai, aku cemas
Kukucup dia dan jantungku…
Philippa, tak sangka kau datang.
Ada tangkap tikus malam ini?
Vilgefortz. Tissaia.
Kau datang pun. Syukurlah.
- Mestilah aku datang. - Selamat pulang.
Ingat, kita juga perlu berbaik-baik dengan Artorius,
selain Stregobor.
Alang-alang bercakap tentang berdamai, kau dah berbaik dengannya?
Sama seperti semua hadirin…
Tolong suruh dia jaga kelakuannya. Semuanya perlu lancar.
- Tissaia… - Apa?
Yakinilah dia.
Sebentar lagi, Yen pasti buat semua orang marah.
Minta diri sebentar.
- Dijkstra. - Ke tepi.
Tentu ada sebabnya.
Philippa, aku patut tegur kau kerana ganggu witcher ini terlalu lama.
Geralt dari Rivia, syukurlah kau juga bukan ahli sihir
dan orang biasa macam aku.
Semuanya
Ilusi…
Philippa, aku perlu berbual dengan witcher ini.
Hanya antara lelaki.
Dijkstra selalu macam itu.
Mereka berdua tentu buat hal esok.
Mestilah. Orang bodoh saja yang percaya pengintip dan ahli sihirnya.
- Tak berbaloi pun undang mereka. - Mereka tentu rancang sesuatu.
Sudah tentu, tapi kami harap
mereka boleh beri maklumat agar kami tak menyesal undang mereka.
Aku suka tengok kau berfikir.
Tapi banyak yang aku nak kata.
Kita boleh sambung selepas ini.
Semuanya
Ilusi
…di Kontinen dan juga di Aretuza.
Semua ahli sihir akan bersidang,
tapi takdir takkan dapat dielak.
Tinggalkan sikap berkecuali dan pilih salah satu pihak.
Redania boleh memastikan keselamatan Anak Singa terjaga.
Gunalah bahasa mudah, Dijkstra.
Jangan lupa, aku orang biasa.
Dalam erti kata mudah, serahkan gadis itu sebelum terlambat.
Tidak. Aku minta diri.
- Semuanya ilusi… - Celaka betul.
Semuanya
Ilusi…
Terima kasih kerana datang.
Kami menghargainya.
Gembiranya aku dapat jumpa kau. Kita perlu berbincang.
Tissaia kata mereka bercinta semasa muda.
Cinta pertama.
Sukar dilupakan, bukan?
Aku minta diri dulu.
Silakan.
Semoga berjaya di persidangan esok, witcher.
- Kau ke mana? - Apa kata Istredd?
Kita bincang kemudian.
Melange akan bermula!
- Ayuh. - Ini saatnya!
- Artaud. - Keira.
Yennefer.
- Apa itu "Melange"? - Ia sejenis tarian.
Ia acara wajib.
Geralt.
Kau seronok malam ini?
Bagus.
Witcher.
Tak sabarnya aku nak dakap kau malam ini.
Aku belajar seni meliuk badan.
Aku mudah lentur.
Aku harap kau sokong kami esok, Artorius.
Mungkin, tapi aku tak lupa perbuatan lampau kau.
Raja-raja yang menantikan puteri itu juga tak lupa.
Ya, tapi perkara lain lebih penting. Aku nak membantu.
Tengoklah nanti.
Pengalaman mengajar aku supaya tak cuba meramal tindakan Yennefer dari Vengerberg.
Mereka membimbangkan.
- Kau dah cuba wain di sini? - Aku tak haus.
Geralt.
Istredd.
Tak sangka. Kau bawa pengiring ganas itu.
Aku tahu. Aku memang patut minta maaf.
- Apa kata kita minum bersama? - Tak boleh.
Aku nak cuba hamil malam ini.
Masa depan pasti mengujakan, bukan?
Aku gembira jumpa kau, Triss.
Aku pun.
Apa khabar Ciri?
Dia selamat. Buat masa ini.
- Hebatnya kau. - Terima kasih.
Mengagumkan.
Geralt.
Seronoknya!
Artaud, kau dah rasa arak malam ini?
- Kau faham benar minat aku. - Minumlah lagi.
Jangan cuba nafikan yang kau cuba rampas Yen semula.
Apa yang nak dinafikan?
- Dia pun tahu aku tak sekeji itu! - Buktikanlah.
Melampau betul.
Pengecut.
Witcher!
Aku dah janji dengan Yen aku takkan buat kacau.
Belasah dia!
Aku perlu tepati janji.
Kita berdamai?
Alamak!
Siapa bagi dia champagne?
Artaud mabuk lagi!
Kau pura-pura bergaduh, kreatifnya.
Mengaku sajalah yang kau suka.
Bergaduh kerana aku, mestilah aku suka.
Aku rasa bertuah
dapat merebut hati Yennefer dari Vengerberg.
Aku harap dapat sama-sama bertarung dengan kau, sayang.
Dengan atau menentang aku?
Bergantung pada malamnya.
Aku tak mahu kehilanganmu.
Tapi aku milikmu.
Malam ini akan berakhir.
Semuanya pasti berakhir.
Sekarang, untuk menamatkan malam yang indah ini,
mari ucap selamat!
Untuk perdamaian antara ahli sihir negara-negara Utara!
Untuk perdamaian!
Kita ada banyak kerja esok.
Tapi aku dan Tissaia yakin dengan masa depan Kontinen
berdasarkan suasana malam ini.
Untuk perdamaian!
Semuanya berkat usaha Yennefer dari Vengerberg.
Untuk kita…
dan malam yang hampir sempurna.
- …semua. - Bagus ucapan kau.
Jadi, apa nak buat sekarang?
Hebatnya malam ini.
Tak sangka mereka terpedaya.
Aku rasa lakonan kita agak meyakinkan.
Baguslah. Philippa mengawasi dewan sampai tak berkelip matanya.
Dia memang macam itu.
Bukan kita saja yang ada rancangan.
Aku tahu dari saat kita melangkah masuk.
Lilac dan gusberi.
Bau itu aku boleh tahan.
Betulkah kau nak buat?
Kau bagaimana?
Dah sorok jampi itu?
Untuk jaga adab.
Mereka dah sampai.
Entah yang mana aku lagi teringin buat,
buang baju ini atau tusuk Stregobor dengan ukiran ais.
Aku pun benci bangsat itu macam kau. Tapi kita perlu guna strategi lain.
Baiklah, aku guna garpu.
Atau daripada kau bunuh ahli penting Persaudaraan
di depan semua negara Utara,
kita tunggu.
Kita cari bukti malam ini.
Kita dedahkan Stregobor di persidangan esok.
Dia akan dibicara.
Sementara itu, kita perlu jaga perangai
kalau kita mahu orang kesayangan kita diterima di sini.
Aku lihat nasib gadis-gadis itu.
Aku takkan pergi selagi dia tak selamat.
Aku faham.
Tapi, Geralt,
percayalah aku.
Witcher.
Selalukah mereka renung begini?
Tidak. Mereka cuma renung kita.
Biasakan diri. Mereka akan buat sepanjang malam.
Seronoknya.
Semuanya
Ilusi
Siang ayu
Bibir mulus
Suaranya buluh perindu
Malam ganas
Aku waswas
Dia menyeringai, aku cemas
Kukucup dia dan jantungku…
Philippa, tak sangka kau datang.
Ada tangkap tikus malam ini?
Kau pun tahu aku tak hebahkan kejayaan aku.
Jaskier dah beritahu aku.
Itu cubaan yang baik.
- Aku tak mudah terpedaya. - Aku tahu.
Oh, ya. Marti Sodergren bubuh bahan pembangkit syahwat dalam wain.
Nak kaviar?
Kaviar di atas pinggan itu cuma ilusi.
Sama seperti semua hadirin penipu yang angkuh ini.
Sepatutnya kau kata hadirin yang gila syahwat.
Aku terkena penangan Sabrina Glevissig sebentar tadi.
Kuasa Sabrina itu belum apa-apa.
Mari.
Kau nak rasa puncak syahwat yang bertalu-talu?
Semuanya
Ilusi
Kau mengawasi witcher itu.
Aku sedih mendengar
tentang kematian Codringher dan Fenn.
Tak sangka kau tak tahu tentangnya
memandangkan kau giat menjejaki ahli sihir itu.
Maksud kau, Rience?
Mungkinkah tuannya di sini?
Cubaan yang baik, Geralt.
Tapi aku bukan mulut tempayan.
Tapi kau datang juga.
Tentu ada tujuan tertentu.
Kau pun sama.
Philippa, aku patut tegur kau kerana ganggu witcher ini terlalu lama.
Geralt dari Rivia, syukurlah kau juga bukan yang ahli sihir.
- Semuanya perlu lancar. - Tissaia…
Yakinilah dia.
Sebentar lagi, Yen pasti buat semua orang marah.
Aku tak janji.
Baru saja kita sebut.
Dia terus muncul.
Philippa.
Tissaia.
Vilgefortz.
Yennefer dari Vengerberg.
Gembiranya aku berjumpa kau sekali lagi.
Jom kita ambil angin, bersama.
Semua ahli sihir akan bersidang,
tapi takdir takkan dapat dielak.
Suasana bergolak.
Di Kontinen dan juga di Aretuza.
Ada pembelot yang akan sokong Nilfgaard, dan tinggalkan pakatan negara Utara.
Tinggalkan sikap berkecuali dan pilih salah satu pihak
sebelum kau hilang segalanya.
Redania boleh memastikan keselamatan Anak Singa terjaga.
Gunalah bahasa mudah, Dijkstra. Jangan lupa, aku orang biasa.
Dalam erti kata mudah, serahkan gadis itu sebelum terlambat.
Tidak. Aku minta diri.
Celaka betul.
Kau pekerja, jadi, sedarlah sikit diri…
Penyembelih.
Aku memang harap kita berjumpa lagi.
Aku pun harap jumpa kepala kau dipancang.
Pedihnya kata-kata kau.
Padahal bukan aku yang tikam Renfri.
Aku akan pastikan kau terima balasan atas perbuatan kau.
Aku cuba selamatkan Kontinen.
Dengan menghapuskan makhluk jahanam yang mengancam kita, samalah macam kau.
Aku tak sama langsung
macam kau.
Buktikanlah, witcher.
Aku nak sangat tengok perbezaan kita.
Semuanya
Ilusi
Terima kasih kerana datang. Kami menghargainya.
Gembiranya aku dapat jumpa kau. Kita perlu berbincang.
Ada apa?
Ada satu artifak,
teks purba bunian bertajuk Kitab Tugu.
Aku tak tahu pula.
Itu kerana mereka tak ajar di Aretuza.
Tapi ia membolehkan pemiliknya merentasi ruang dan masa.
- Bagaimana? - Entahlah. Ia sepatutnya mustahil.
Tapi daripada siasatan aku dan Triss, ia ada dengan Stregobor.
Kami tahu tempat dia menyoroknya.
Aku beritahu Istredd kau diserang dalam bayangan.
Ini peluang kita, Yen. Untuk hukum dia atas kejahatannya.
Seseorang perlu masuk ke pejabatnya…
Silakan.
…dan ambil sebelum dia guna kitab itu.
Semoga berjaya di persidangan esok.
- Kau ke mana? - Apa kata Istredd?
Kita bincang kemudian.
Lupakan kata-kata aku.
Stregobor curi buku yang amat berbahaya
dan akan buat sesuatu dengannya dan terhadap Ciri.
Melange akan bermula!
Kita perlu tumpaskan dia malam ini.
- Apa itu "Melange"? - Ia sejenis tarian.
Ia acara wajib.
Walaupun bagi aku?
Terutamanya bagi kau.
Geralt.
- Apa khabar Ciri? - Dia selamat. Buat masa ini.
Bagaimana jika ada orang rampas kuasanya?
Kuasanya semula jadi. Kau pun tahu.
Tapi dia boleh hidup normal.
Entah apa yang dia mungkin anggap "normal".
Aku cuma mahu dia harungi semua ini.
Kita perlu halang Stregobor.
Aku akan buat gangguan supaya kau boleh keluar.
Kata isyaratnya, "Kita berdamai."
Aku akan beritahu Artaud.
Kita mampu buat.
Semoga berjaya.
Geralt, maafkan aku.
- Aku dan Yen ada hal pen… - Layan aksi aku.
Jangan cuba nafikan yang kau cuba rampas Yen semula.
Apa yang nak dinafikan?
Dia pun tahu aku tak sekeji itu!
Buktikanlah.
Melampau betul.
Aduh!
- Tumbuk aku. - Tolonglah…
Kita berdamai?
Alamak!
KACUKAN NISSA - TERYN - ELISABET
MANUSIA SEPARA BUNIAN
Artaud mabuk lagi!
Aku nak kalung kau, budak kacukan!
Kau tak layak berada di sini!
Maaf kerana mengganggu.
Stregobor, kau memang setan.
Kau bukannya nak kita semua bersatu, bukan?
Semua itu cuma tipu helah supaya kau dapat capai matlamat kau
untuk menghancurkan Aretuza.
Kaum kau tak pernah berubah.
Tapi ketua kita baik dan pemaaf.
Tapi aku tak pemaaf.
Aku pun.
Kau bersungguh-sungguh
rosakkan lawang, culik murid.
- Seksa gadis untuk mendapatkan Ciri. - Ini tak melibatkan kau, witcher.
Aku langsung tak peduli pasal budak Cintra itu.
Entah-entah, dia dah kojol sekarang.
Kehebatan kuasanya tak terjangkau dek otak kau.
Otak kau pun tak terjangkau ancaman yang kau hadapi sekarang.
Kau berbahaya sebab darah kau yang kotor itu
dan maut akan menjemput kau tak lama lagi, tapi gadis itu…
Besar kemungkinan dia akan mati
di tangan kau, penyembelih.
- Aku akan bunuh kau. - Cukup!
Kami datang apabila kami sedar kamu tiada.
- Sekarang, beri penjelasan. - Ya.
Jelaskanlah.
Stregobor simpan senarai murid bunian
dan barang mereka.
Murid yang hilang bulan ini. Nissa.
- Elisabet. - Teryn.
Dia jalankan uji kaji ke atas mereka.
Dia kawal minda mereka.
Apa? Mengarutlah!
Dia cuba bunuh aku dengan lawang yang dirosakkan.
Kau percaya cakap dia?
Kami percaya dia cuma mahu culik Cirilla dari Cintra.
Kamu ada bukti?
Ada.
Kau ingat apa yang ada di situ?
Kitab Tugu.
Buku bunian purba
yang dikatakan mengandungi ilmu sebelum Gabungan berlaku.
Ini ada rahsia pertembungan dunia bunian dan manusia.
Terutamanya cara untuk manusia hapuskan bunian.
Kau curi kitab ini, bukan?
Ya, aku nak halau kau dan kaum kau dari menara ini.
- Tapi menuduh yang aku… - Tidak.
Ini tuduhan serius.
Stregobor patut ditahan
sehingga persidangan tamat untuk dibicarakan.
- Aku setuju. - Mestilah kau setuju.
Artorius?
Kau khianati rakan seperjuangan ketika kita cuba bersatu.
Aku tak dapat sokong kau.
Lepaskan aku! Kau dah gila!
Kamu semua dah gila!
Semua ini pembohongan!
Aku akan simpan kitab ini.
Agar ia tak lagi jatuh ke tangan yang salah.
Kau wira malam ini.
Kau pun.
Ayuh, mari kita nikmati majlis.
Rantai tangannya tercicir.
Aku perlu segelas arak.
Atau 12 gelas.
Ucap selamat!
Untuk perdamaian antara ahli sihir negara-negara Utara!
- Untuk perdamaian! - Untuk perdamaian!
Kita ada banyak kerja esok,
tapi aku dan Tissaia yakin dengan masa depan Kontinen
berdasarkan suasana malam ini.
Untuk perdamaian!
Semuanya berkat usaha Yennefer dari Vengerberg.
Untuk Yen!
Untuk kita…
dan malam yang hampir sempurna.
Aku cintakan kau.
Ini kali pertama kau kata begitu.
Mustahil.
Kau rasakannya dalam hati.
Tapi kau luahkannya malam ini.
Ciumlah aku sekarang.
Di depan semua orang.
Ini malam pertama kita keluar bersama
tapi aku cuma mahu kita berdua-duaan.
Yang ini, aku boleh tahan.
Lama sangat aku tunggu sebelum berjaya ajak kau mandi.
Kita berjaya tak?
Susah aku nak kata.
- Aku asyik teringat Philippa. - Kenapa?
Semasa aku di Redania, katanya aku salah seorang daripada mereka.
Tapi tadi, dia macam mahu aku sokong pihaknya.
Pihak apa?
Dia tak kata.
Ceritakan semuanya.
Jom kita ambil angin, bersama.
- Tissaia. - Margarita.
Aku suka sangat malam sebegini.
Kalau kau mahukan Ciri, lupakan saja.
Tunggu masa saja, Yen.
Tapi bukan itu tujuan aku ajak kau keluar.
Kasihan dia.
Lydia van Bredevoort?
Aku baru tahu dia sedang bersedih.
Mati pun dia sanggup hadapi kalau itulah yang kekasihnya minta.
Kau tahukah kejadian yang berlaku?
Antara aku dan Tissaia.
Tissaia kata kalian cuma makin renggang.
Setakat itu saja.
Kesetiaannya sukar diperoleh dan malanglah kita jika kehilangannya.
Kami hanya rapat setelah lama berkawan.
Sehinggalah ke ambang perang Utara yang pertama.
Sodden?
Aku cuba pujuk Tissaia supaya tak pergi.
Supaya tak sertai Vilgefortz.
Biar Kontinen perjuangkan perang yang pasti kalah. Tapi dia tolak.
- Kami menang. - Tapi apa korbannya?
Mereka pun nyaris tumpas sehinggalah kau guna sihir api.
Kita kehilangan ramai ahli sihir sebelum itu berlaku.
- Kau pun terima akibatnya, bukan? - Tissaia bukan ikut telunjuk Vilgefortz.
Dia berjuang demi Persaudaraan.
Kerajaan Utara, seperti sekarang.
Perjuangan kau ini sia-sia.
Persaudaraan takkan wujud dalam masa depan Kontinen.
Niat Tissaia baik,
tapi kesetiaannya kepada pertubuhan ini akan menghancurkan hidupnya.
Hidup aku juga.
Apa sebenarnya tujuan kau datang kalau kau yakin Aretuza akan musnah?
Kita bukan macam Tissaia.
Kita langgar peraturan dan tak takut kuasa.
Harapan masih ada untuk kau.
Pembelot dah bekerjasama dengan Nilfgaard.
- Macam biasa. - Suka hati kaulah.
Tapi jika kau dan Tissaia teruskan rancangan ini,
nasib kalian pun akan sama seperti nasib Lydia.
Mencintai racun yang akhirnya membawa maut.
Hei, aku faham.
Aku tak tipu.
Tapi aku dan Tissaia dah hadapi banyak pertelagahan dalam Persaudaraan.
Kami akan berjaya esok. Seperti di Sodden.
Walaupun aku harap kau berjuang bersama pada hari itu,
kami akan berjuang lagi tanpa kau.
Selepas negara Utara bersatu esok,
semoga kau sedar yang sesetengah perkara masih wajar dipertahankan.
Terima kasih kerana datang.
Kami menghargainya.
Malam ini juga berharga bagi kami.
Mungkin dia sengaja nak kita cemas.
Macamlah dia tak biasa.
Jika ya, patutlah Dijkstra kata begitu. Mereka rahsiakan sesuatu.
Kenapa dia diam saja?
Tuduhan kita terhadap Stregobor tiada kaitan dengan Nilfgaard.
Apa kaitan ahli sihir yang tak bercakap itu?
Entahlah.
Kenapa Lydia tak bercakap?
Rahang bawahnya cuma jelmaan yang pintar.
Mukanya cedera teruk, dan sekarang dia tak boleh bercakap.
- Dia cuma guna telepati. - "Wanita bersuara pelik."
Teryn ada kata begitu.
- Mana rantai tangan Tissaia? - Di sini.
Aku berselisih dengan Lydia semasa aku ke Balai Kegemilangan.
Anting-antingnya guna batu yang sama.
Kenapa kau ke sana?
Kerana aku hampir bunuh Stregobor.
Apa?
Hampir.
Aku ke sana untuk tenangkan fikiran.
Semuanya
Ilusi
Semuanya
Ilusi
Ketibaan Pertama.
Semasa Jan Bekker guna kuasa menurut kehendaknya.
Dia meredakan ombak, bukti yang sihir tak semestinya jahat dan dahsyat.
Dia tubuhkan persatuan yang kini dikenali sebagai Persaudaraan.
Ini lukisan kegemaran aku.
Golongan tersisih, di bawah payung yang sama.
Sesuai dengan situasi kita.
Bahagian yang sesuai cuma kejadian yang berlaku malam ini.
Memang sesuai dijadikan subjek lukisan,
yang bertajuk,
"Geralt Tinggalkan Pulau Thanedd Sambil Ketawa Terbahak-bahak."
Walaupun begitu,
aku harap kita dapat berbual malam ini, Geralt.
Aku yakin kita ada banyak persamaan.
Aku tak sependapat dengan kau.
Kita berdua tersisih.
Macam kau, aku tak boleh anggap diri aku manusia, ahli sihir atau druid.
Yang pasti,
aku anak yatim.
Dibiarkan mati di jalanan di Lan Exeter.
Aku sertai segala macam makhluk dahsyat di dunia yang kejam ini.
Kebanyakan manusia.
Sehinggalah aku juga jadi kejam.
Tapi daripada jadi mutan yang dibenci,
aku pilih untuk jadi ahli sihir.
Kerana rasa dendam.
Hati-hati, Vilgefortz.
Jangan sampai persamaan yang kau cuba cari itu
buat kau terpesong.
Jangan risau. Kita masih ada satu persamaan.
Aku bukan lagi budak yang semberono itu selepas aku mencintai Tissaia.
Hubungan rapat itu mengubah aku.
Perasaan kau jika bersama Yennefer dari Vengerberg pasti sama.
Kau macam serba tahu.
Cakaplah kalau aku salah.
Makin lama Yennefer di Aretuza, makin kuat pengaruh Persaudaraan.
Maka, lagi mudahlah kami menentang ancaman terhadap Kontinen.
Kau tak pernahkah tertarik kepada seni kuasa sihir?
Kau tak mahu sertai dia di sini?
Untuk melindungi orang yang kau sayang,
sertailah kami dalam perang yang mendatang.
Budak itu takkan selamat selamanya
dan sifat pasif kau takkan dapat melindungi dia.
Ramai betul orang marah kerana aku tak pilih mana-mana pihak.
Ramai yang tawarkan pakatan dan perjanjian
serta syarahan tentang kewajipan untuk aku memilih pihak yang benar.
Status kita dalam permainan ini berbeza. Jadi, biar aku pilih haluan sendiri.
Aku akan bertindak,
menyesuaikan diri mengikut keadaan.
Aku faham. Tapi itu mungkin tak mencukupi.
Ada satu saja cara agar kau tak kehilangannya.
Apa jadi jika aku tak sertai kau?
Ke mana saja kau pergi, apa yang kau buat,
musuh akan sedia menanti.
Tissaia kata mereka bercinta semasa muda.
Cinta pertama.
Sukar dilupakan, bukan?
Aku minta diri dulu.
Silakan.
Semoga berjaya di persidangan esok, witcher.
"Perang yang mendatang?"
Vilgefortz sokong persidangan ini demi keamanan.
Mungkin dia tak rasa ia akan berjaya.
Ammonite merah.
- Kononnya ia lindungi cinta hati. - Atau harta berharga.
Ia hanya ada di lombong sekitar Redania Barat.
Di sanalah aku jumpa gadis di istana itu.
Geralt, lukisan itu. Ketibaan Pertama.
Di sanalah aku diserang ketika aku memasuki lawang itu.
Ada gunung hitam dan air jauh di bawah.
Vilgefortz suka lukisan itu.
Dia bagi Tissaia rantai tangan itu. Tentu dia bagi Lydia anting-anting itu.
Lydia mencintainya.
"Racun yang membawa maut."
- Stregobor bukan orangnya. - Tapi Vilgefortz.
- Apa kau buat? - Aku cari Tissaia.
- Untuk pastikan dia selamat. - Masa suntuk.
Aku tak boleh tinggalkan dia. Tolong buka laluan.
Kau sepatutnya pilih salah satu pihak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin