Enfim a sós.
Que noite…
Soube que puseram um afrodisíaco no champanhe.
Ficou surpreso?
Reparou na roupa da Sabrina?
- Ela é mais velha que eu, mas… - Yen.
Estou feliz que acabou.
Tem certeza disso?
E você?
Não sei o que quero mais:
rasgar essa roupa ou matar o Stregobor com uma escultura de gelo.
Olha como ela grudou nele.
O Lobo Branco.
Obrigado pela presença.
- Sempre ficam encarando assim? - Não.
Prerrogativa nossa.
Pode se acostumar. Vai ser assim a noite toda.
Ótimo.
É bom conhecer o território inimigo de antemão.
Naquele lado, Sabrina Glevissig e Marti Sodergren.
Fogo puro.
Perto da fonte, Margarita Laux-Antille, a atual diretora, e Keira Metz.
Gênio forte.
Ali estão Carduin, Bianca, Marquard, Detmold e o irmão Drithelm,
Radcliffe, o odioso,
Artaud Terranova, faz magia e bebe como ninguém,
Vilgefortz, de quem passei a gostar mesmo não querendo,
Tissaia de Vries, você já conhece,
e Gerhart de Aelle, o feiticeiro mais velho do mundo.
Acha que vou lembrar dessa gente toda?
Não estudou em Oxenfurt?
Nem pensa nisso.
Dei a minha palavra.
Ela está a salvo em Loxia até amanhã.
Quando o baile acabar, e a confraria começar de fato,
a gente vai à forra.
Hoje é só pra relaxar.
Uma noite agradável e perfeita.
- Então se comporte. - Sempre me comporto.
Não lembra a minha festa em Rinde?
Sem falar do ouriço enfeitiçado e da Lei da Surpresa.
- Isso aí foi complicado. - Isso aqui é simples.
Não podemos ter nenhum imprevisto hoje…
então pare de comer como um ghoul desnutrido, meu bem.
Se alguém puxar assunto com você, responda sem hesitar.
E, mesmo se a roupa for ridícula, não fique encarando.
Yennefer.
E o bruxo dela.
Ainda não tive o prazer.
Geralt, Sabrina Glevissig de Ard Carraigh, uma colega da escola.
Já tivemos espiões, ladrões e assassinos como convidados,
mas um bruxo é a primeira vez.
- É? - A Yen escondeu você por tempo de mais.
Parece estar faminto.
Quer provar?
O que acha?
Bruxo?
Acho que a Yen está lindíssima hoje.
Você não acha?
E nem é mentira.
- Que chato… - Sabrina, respeito com o convidado.
Ele não entende muito de telepatia.
Por que trouxe o seu bichinho se não posso…
brincar com ele?
- Por que não pega uma bebida, meu bem? - Excelente ideia.
O que pensa que está fazendo?
- Yen, sabe o que é melhor que sexo? - O quê?
Implicar com a heroína de Sodden.
Nem tudo
É o que parece
Uma donzela durante o dia
De lábios doces
E palavras gentis
Uma tigresa durante a noite
Que eleva o meu amor
E me mata com as suas presas afiadas
Eu beijo o meu amor…
Filippa, que surpresa!
Já pegou algum rato?
Vilgefortz. Tissaia.
Aí está você. Ainda bem que veio.
- Não perderia por nada. - Bem-vinda!
Não se esqueça de criar novos laços com o Artorius, não foque só no Stregobor.
Falando em laços, pretende reatar algum?
Assim como todo esse antro…
Espero que ela se comporte. Não pode haver nenhum erro hoje.
- Tissaia… - Quê?
Confie no processo.
A Yen precisa de algumas horas pra irritar todo mundo.
Licença.
- Dijkstra. - Sai da frente, mago.
Deve ter uma razão pra isso.
Sabe, Filippa, não é certo monopolizar o bruxo.
Geralt de Rívia, é bom ver alguém que não seja mago.
E, ainda por cima, um plebeu.
Nem tudo
- É o que parece… - Filippa.
Preciso conversar com o bruxo.
De homem pra homem.
"De homem pra homem."
A cara do Dijkstra.
Sabe que aqueles dois vão dar trabalho amanhã.
E como sei. Uma aliança entre mago e espião nunca é coisa boa.
- Não vale os problemas que causa. - Eles estão claramente aprontando.
Disso eu já sabia, mas achei que o convite valia a pena pra colher informações.
Adoro quando fica pensativa.
Ainda não acabei de falar.
Daqui a pouco você fala.
Nem tudo
É o que parece
…no resto do Continente, mas aqui em Aretusa.
A confraria pode até unificar os magos,
mas não muda o inevitável.
É sensato abandonar a imparcialidade e escolher um lado.
Só a Redânia pode salvaguardar a Leoazinha.
Não use palavra difícil, Dijkstra.
Está falando com um plebeu, lembra?
Falando abertamente: entregue a garota antes que seja tarde.
Não. Licença.
- Nem tudo é o que parece… - Desgraçado.
Nem tudo
- É o que parece… - Obrigada pela presença.
Significa muito.
Que alegria encontrá-la.
Temos que conversar.
A Tissaia me contou que eles já namoraram.
Primeiro amor.
Nunca desaparece, né?
Se me permite…
Claro, à vontade.
Boa sorte na confraria amanhã, bruxo.
- Onde estava? - O que ele falou?
Não temos tempo.
O mélange já vai começar!
- Vem. - Legal!
- Artaud. - Keira.
Yennefer.
- O que é esse tal mélange? - Uma dança.
É obrigatória.
Geralt.
Está se divertindo?
Bacana…
Bruxo!
Estava louca pra colocar as mãos em você.
Sou contorcionista, sabia? Tenho muita flexibilidade.
Espero contar com você amanhã, Artorius.
Pode ser, mas ainda não esqueci o que fez.
Nem os reis, que ainda esperam por certa princesa.
Entendo. As minhas prioridades mudaram.
Só quero ajudar.
Veremos.
Tentar prever as suas ações é pior que procurar agulha em palheiro.
Estão me preocupando.
- Já pegou uma taça de champanhe? - Não estou com sede.
Geralt.
Istredd.
Ora, ora, ora… Se não é a alma da festa!
Quem diria?
Preciso me desculpar com você.
Um drinque mais tarde?
Não posso.
Estou querendo engravidar hoje.
Vem muita emoção por aí, não acha?
É um prazer revê-la, Triss.
Igualmente.
E a Ciri?
Bem. Por enquanto.
- Mandou bem. - Obrigado.
Foi maravilhoso.
Geralt.
Maravilha!
Artaud, já começou a beber?
- Sabe como é. - Está na hora de outra taça.
Está atrás da Yen a noite toda. Vai negar?
Por que eu negaria?
Ela sabe que sou melhor!
É bom provar.
Inacreditável.
Covarde.
Bruxos!
Prometi à Yen não acabar com a noite.
Acaba com ele!
Vou ficar na minha.
Trégua?
Eita, porra!
Quem deu champanhe pra ele?
O Artaud está podre de bêbado.
Simular uma briga foi bem criativo.
Admita que você adorou.
De todos os duelos por minha causa, foi um dos mais interessantes.
Foi uma honra lutar pelo teimoso coração de Yennefer de Vengerberg.
Quero lutar mais vezes com você, meu bem.
Comigo ou contra mim?
Depende da noite.
Não quero perder você, Yen.
Estou aqui.
Essa noite vai acabar.
Tudo acaba.
Pra encerrar essa noite maravilhosa,
um brinde!
À paz entre os magos do Norte!
À paz!
O verdadeiro trabalho começa amanhã,
mas a Tissaia e eu estamos otimistas com o futuro do Continente.
O que vimos aqui hoje foi maravilhoso.
À paz!
E tudo graças à Yennefer de Vengerberg.
A nós.
E a uma noite quase perfeita.
- Deu certo. - Pois é.
E agora?
Realmente, que noite…
Não acredito que caíram como patinhos.
A nossa encenação foi bem convincente.
Que bom! Porque a Filippa não tirava o olho de cima.
Ela não consegue evitar.
E tinha mais gente aprontando hoje. Percebi assim que chegamos.
Lilás e groselha.
Isso eu aguento.
Tem certeza disso?
Você tem?
Escondemos o feitiço?
Por educação.
Aí estão eles.
Não sei o que quero mais:
rasgar essa roupa ou matar o Stregobor com uma escultura de gelo.
Eu também odeio o desgraçado,
mas precisamos agir diferente.
Posso usar um garfo.
Ou, em vez de assassinar um membro estimado da Irmandade
na frente do Norte todo,
podemos esperar.
E usar o baile pra angariar provas. Amanhã, denunciamos o Stregobor.
Ele será julgado.
Até lá, temos que ser educados.
Ou certas pessoas não terão um futuro aqui.
Eu vi o que ele fez com as garotas.
Não vou embora até ela estar a salvo.
Entendo,
mas, Geralt,
confia em mim.
Sempre ficam encarando assim?
Não. Prerrogativa nossa.
Pode se acostumar. Vai ser assim a noite toda.
Ótimo.
Nem tudo
É o que parece
Uma donzela durante o dia
De lábios doces
E palavras gentis
Uma tigresa durante a noite
Que eleva o meu amor
E me mata com as suas presas afiadas
Eu beijo o meu amor…
Filippa, que surpresa!
Já pegou algum rato?
Sabe muito bem que ganho a vida pegando segredos no ar.
Foi o que o Jaskier me disse. Boa tentativa, aliás.
- Diferente dele, eu não me deixo enganar. - Sei.
Aliás, faz horas que a Marti Sodergren pôs um afrodisíaco no champanhe.
Quer caviar?
Fora que esse caviar é uma ilusão.
Assim como todo esse antro de esnobes e mentirosos.
E de ninfomaníacos.
Penei com a Sabrina Glevissig mais cedo.
O que ela mostrou foi brincadeira de criança.
Vem.
Quer um ou mais orgasmos?
Nem tudo
É o que parece
Está de olho no bruxo.
Sinto muito
pela morte flamejante do Codringher e da Fenn.
Estranho você não saber,
já que está obcecado pelo tal mago.
Está falando do Rience.
Acha que o cúmplice dele está aqui?
Boa tentativa, Geralt.
Não sou linguaruda como uns e outros.
E veio mesmo assim.
Deve ter um motivo pra isso.
Digo o mesmo.
Sabe, Filippa, não é certo monopolizar o bruxo.
Geralt de Rívia, é bom ver alguém que não seja mago.
- Não pode haver nenhum erro hoje. - Tissaia…
Confie no processo.
A Yen precisa de algumas horas pra irritar todo mundo.
Não prometo nada.
Falando no diabo.
Aí está ela.
Filippa.
Tissaia.
Vilgefortz.
E Yennefer de Vengerberg.
É um prazer vê-la novamente.
Quer dar uma volta? Só eu e você.
A confraria pode até unificar os magos,
mas não muda o inevitável.
Vem aí uma guerra.
Não só no resto do Continente, mas aqui em Aretusa.
Os traidores logo vão aparecer e jurar lealdade a Nilfgaard
e não ao Norte.
É sensato abandonar a imparcialidade e escolher um lado.
Do contrário, pode perder tudo.
Só a Redânia pode salvaguardar a Leoazinha.
Não use palavra difícil, Dijkstra. Está falando com um plebeu, lembra?
Falando abertamente: entregue a garota antes que seja tarde.
Não. Licença.
Desgraçado.
Você está aqui para servir e deve…
Carniceiro.
Não sabia se veria você outra vez.
Não sabia se conseguiria conter a vontade de matá-lo.
Essa doeu, Geralt.
Afinal, não fui eu quem esfaqueou a pobrezinha da Renfri.
Você vai pagar por tudo o que fez.
Estou salvando o Continente.
Exterminando monstros, o mesmo que você.
Eu não sou nada
igual a você.
Então me mostre, bruxo.
Quero ver se somos mesmo diferentes.
Nem tudo
É o que parece
Obrigada pela presença. Significa muito.
Que alegria encontrá-la. Temos que conversar.
O que foi?
Um artefato élfico, o Livro dos Monólitos…
Nunca ouvi falar.
Imaginei. Não falam dele em Aretusa.
O portador consegue viajar no tempo-espaço.
- Como? - Não sei. Devia ser impossível.
A Triss e eu localizamos o livro. Está com o Stregobor.
Sabemos onde está escondido.
Contei pro Istredd do ataque que você sofreu.
É a nossa chance, Yen.
Vai ser o fim dele.
Alguém deve entrar no escritório…
Se me permite…
…e pegar o livro antes que ele use.
Boa sorte na confraria amanhã.
Onde estava?
- O que ele falou? - Não temos tempo.
Esqueça o que falei.
O Stregobor roubou um livro muito perigoso e tem planos pra ele.
E pra Ciri.
O mélange já vai começar!
Ele precisa ser exposto hoje mesmo.
O que é esse tal mélange?
Uma dança.
É obrigatória.
Até pra mim?
Principalmente.
Geralt.
E a Ciri?
Bem. Por enquanto.
E se tirassem o que torna a Ciri especial?
O poder dela é nato. Sabe disso melhor que ninguém.
E se ela pudesse ter uma vida normal?
Não sei o que a Ciri considera normal.
Só quero que ela sobreviva a isso.
Precisamos cercar o Stregobor.
Vou criar uma distração pra você sair de fininho.
O sinal vai ser "trégua".
Vou pedir a ajuda do Artaud.
Vai dar certo.
Boa sorte.
Geralt, perdão.
- Era um assunto importante… - Entra no jogo.
Está atrás da Yen a noite toda. Vai negar?
Por que eu negaria?
Ela sabe que sou melhor!
É bom provar.
Inacreditável.
Caramba!
- Vem me dar um soco. - Tenha dó…
Trégua?
Eita, porra!
SANGUE ÉLFICO NISSA - TERYN - ELISABET
SANGUE HUMANO SANGUE ÉLFICO
O Artaud está podre de bêbado.
Isso fica comigo, mestiça!
Você não pertence a esse lugar!
Desculpe interromper.
Stregobor, seu cretino!
União que nada, né?
Era cortina de fumaça pra esconder a sua verdadeira intenção:
arruinar Aretusa de vez.
A sua laia nunca muda.
E certos líderes irresponsáveis sempre perdoam.
Só que eu sou bem diferente.
Eu também.
Tem andado ocupado, né?
- Corrompeu portais, sequestrou novatas. - E até torturou. Tudo por causa da Ciri.
Isso não é da sua conta, bruxo.
E não dou a mínima praquela pirralha.
Com sorte, ela já está morta numa vala.
Você nem imagina o poder que aquela pirralha tem.
Você também não.
Não tem ideia de onde está se metendo.
A sua única ameaça é esse sangue sujo.
Logo você vai ter o que merece. A garota, no entanto,
vai ter a vida ceifada
pelas suas próprias mãos, Carniceiro.
- Você vai morrer. - Chega!
Percebemos que vocês tinham sumido.
- Uma explicação seria de bom tom. - Concordo.
À vontade.
O Stregobor tem uma lista com os nomes das alunas élficas.
- Também pegou objetos delas. - Aquelas que sumiram esse mês.
Nissa.
- Elisabet. - Teryn.
Ele está fazendo experimentos. Praticando controle mental.
Quê? Isso é absurdo!
Ele tentou me matar num portal corrompido.
Vão acreditar mesmo nela?
Pelo que vimos, o objetivo final é a Cirilla de Cintra.
Têm provas?
Temos.
O que acha que vai encontrar aí?
O Livro dos Monólitos.
Artefato élfico que, segundo boatos, existe desde antes da Conjunção.
Ele mostra como a esfera humana colidiu com a élfica.
Também explica como banir os elfos de vez.
E você roubou, não foi?
Se eu quero me livrar de você e da sua laia? Isso é óbvio!
- Só que especular… - Basta!
Essas acusações são graves.
Que o Stregobor fique detido durante a confraria. Depois, será julgado.
- Concordo. - Sem dúvida.
Artorius?
Você se voltou contra o nosso povo num momento de união, Stregobor.
Não posso apoiá-lo.
Sai de perto! Perderam o juízo.
Todos vocês!
Mentirosos!
O livro fica comigo.
Pra que não caia nas mãos erradas de novo.
Bom trabalho.
Você também.
Vamos aproveitar a festa.
Ela vai dar falta.
Preciso beber.
Até cair.
Um brinde!
À paz entre os magos do Norte!
- À paz! - À paz!
O verdadeiro trabalho começa amanhã,
mas a Tissaia e eu estamos otimistas com o futuro do Continente.
O que vimos aqui hoje foi maravilhoso.
À paz!
E tudo graças à Yennefer de Vengerberg.
À Yen!
A nós.
E a uma noite quase perfeita.
Eu amo você.
É a primeira vez que me fala isso.
Não pode ser.
Ficava na sua cabeça.
Agora você proferiu.
Pode me beijar.
Na frente de todo mundo.
É a nossa primeira saída em público,
e o que mais quero é ficar a sós com você.
Isso eu também aguento.
Penei pra convencer você a fazer isso de novo.
Conseguimos mesmo?
Difícil dizer.
- Não consigo tirar a Filippa da cabeça. - Como assim?
Quando estive na Redânia, ela me disse que eu era um deles.
Hoje pareceu que ela me queria do lado dela.
Que lado é esse?
Ela não disse.
Conta mais.
Quer dar uma volta? Só eu e você.
- Tissaia. - Margarita.
Eu adoro bailes como esse, você não?
Esquece, você não vai ter acesso à Ciri.
Tudo tem a sua hora, Yen.
Não é disso que quero conversar.
Coitadinha…
Lydia van Bredevoort?
Doente de amor pelo que me contaram.
Disposta a seguir o amado até o túmulo se preciso for.
Você sabe a verdade…
do que houve entre mim e a Tissaia.
Segundo ela, a amizade simplesmente acabou.
A lealdade dela se conquista a duras penas.
Impossível recuperar.
Ficamos próximas com o passar dos anos.
Até os dias que antecederam a 1ª guerra do Norte.
Sodden?
Tentei convencer a Tissaia a ficar.
A não se aliar com o Vilgefortz.
A deixar que o Continente se virasse. Ela não ouviu.
- E vencemos. - A que custo?
Estavam perdendo até você usar magia de fogo.
Quando chegou, muitos magos já tinham morrido.
Até você acabou por se perder.
A Tissaia não estava atrás do Vilgefortz.
Estava lutando pela Irmandade.
E pelo Norte como agora.
Você está numa barca furada.
A Irmandade não tem futuro no Continente.
A Tissaia é boa,
mas essa lealdade equivocada vai acabar com ela.
Comigo também.
Por que veio hoje se acha que Aretusa está condenada?
Porque nós duas somos diferentes da Tissaia.
Violamos regras, não temos medo do poder.
Existe esperança pra você.
Há traidores trabalhando com Nilfgaard.
- Isso sempre existiu. - Abra os olhos.
Se você e a Tissaia seguirem com esse plano,
vão acabar como a pobre da Lydia.
Obcecadas por um veneno que mata lentamente.
Escuta, eu entendo.
De verdade.
Só que ela e eu já vimos muitas brigas de ego dentro da Irmandade.
Vamos triunfar amanhã. Como aconteceu em Sodden.
Eu queria muito que tivesse lutado naquele dia ao nosso lado,
mas lutaremos de novo sem você.
Quando as reuniões de amanhã unificarem o Norte,
espero que entenda que vale proteger certas coisas.
Obrigada pela presença.
Significa muito.
Pra gente também.
Talvez ela só quisesse provocar confusão.
Não seria a primeira vez.
Isso explicaria o aviso do Dijkstra. Os dois claramente sabem de alguma coisa.
Por que não falar?
As acusações do Stregobor não têm a ver com Nilfgaard.
E por que o interesse numa muda?
Não sei.
Por que a Lydia não fala?
A mandíbula dela é uma ilusão magistral.
Ela foi gravemente ferida e desde então não fala em voz alta.
- Só se comunica telepaticamente. - "A mulher com a voz engraçada."
Um comentário da Teryn.
- Ainda está com a pulseira da Tissaia? - Estou.
Passei pela Lydia a caminho da Galeria da Glória.
Ela usava brincos desse mesmo material.
O que fazia lá em cima?
- Subi depois de quase matar o Stregobor. - Quê?
Quase.
Eu me afastei pra respirar um pouco.
Nem tudo
É o que parece
Nem tudo
É o que parece
O Primeiro Desembarque.
Mostra Jan Bekker subjugando a magia.
Ele acalmou o mar e provou que magia não precisa ser má nem destrutiva.
Naquele dia, ele também fundou o que viria a ser a Irmandade.
É a pintura dele que mais gosto.
Párias unidos com um objetivo em comum.
Uma história oportuna.
O que chamo de oportuna é essa noite com todos os seus acontecimentos.
Dignos de uma pintura.
O título seria:
"Geralt Sai da Ilha de Thanedd Morrendo de Rir."
Seja como for,
espero que tenhamos tempo pra conversar, Geralt.
Aposto que temos mais em comum do que imagina.
Duvido que as nossas histórias sejam parecidas.
Somos dois párias.
Como você, não posso me definir como mero homem, mago ou druida.
Acima de tudo,
eu era um órfão.
Largado numa sarjeta de Lan Exeter.
Fui rejeitado por toda criatura monstruosa imaginável.
A criatura humana foi a pior.
Acabei eu mesmo virando um monstro.
Em vez de viver como um mutante indesejado,
eu escolhi me tornar feiticeiro.
Por despeito.
Cuidado, Vilgefortz.
Pra encontrar todas essas semelhanças, você está indo longe demais.
Não se preocupe, bruxo. Só falta uma.
Aquele garoto teimoso ficou pra trás quando me apaixonei pela Tissaia.
Aquele vínculo, a sensação de pertencer, me mudou.
Sei que o mesmo aconteceu com você e a Yennefer de Vengerberg.
Você parece saber de muitas coisas.
Avisa se eu estiver errado.
A presença da Yennefer em Aretusa só fortalece a Irmandade.
O mais provável é que eliminemos as ameaças ao Continente.
Já se interessou pela arte da feitiçaria, Geralt?
Já pensou em se juntar a ela aqui?
Se quer proteger o que ama,
lute ao nosso lado na batalha vindoura.
A moça não ficará segura por muito tempo. Essa passividade não servirá pra salvá-la.
É incrível como a minha imparcialidade ofende.
Como ela dá abertura pra ofertas de pactos, acordos
e sermões sobre a necessidade de escolher
o dito lado certo.
Não estamos no mesmo nível. Obrigado, mas vou seguir no meu caminho.
Vou agir de acordo com os fatos, me adaptar conforme o mundo se transforma.
É compreensível, bruxo, mas mera adaptação pode não adiantar.
Só existe um jeito de não perdê-la.
E se eu me recusar a ficar do seu lado?
Não importa aonde você vá, o que faça,
sempre vão existir inimigos à espreita.
A Tissaia me contou que eles já namoraram.
Primeiro amor.
Nunca desaparece, né?
Se me permite…
Claro, à vontade.
Boa sorte na confraria amanhã, bruxo.
"Batalha vindoura"?
O Vilgefortz também queria garantir a paz.
Não devia achar possível.
Amonita escarlate.
Protege entes queridos.
Ou bens valiosos.
Só é encontrada em minas a oeste da Redânia.
Lá fica o castelo onde achei as garotas.
Geralt, o quadro. O Primeiro Desembarque.
O portal corrompido me levou praquele lugar.
- Tinha montanha, mar negro. - É a pintura favorita do Vilgefortz.
A pulseira foi presente dele. Os brincos também devem ter sido.
A Lydia gosta dele.
"Um veneno que mata lentamente."
- Não é o Stregobor. - É o Vilgefortz.
[língua antiga]
- Yen… - Vou achar a Tissaia.
- Preciso saber se ela corre perigo. - O tempo…
Não vou abandoná-la. Libere o caminho.
[língua antiga]
Devia ter escolhido um lado, bruxo.
Legendas: Bruna Leôncio