[música calma]
[fogo crepitando]
[porta se abre]
[porta se fecha]
[passos se aproximando]
[Geralt] Sozinhos afinal.
Que noite.
[Geralt] Eu soube que colocaram afrodisíaco no vinho.
Está surpreso?
Reparou no vestido da Sabrina?
[Geralt] Hum…
- Ela é um pouco mais velha que eu, mas… - Yen.
[Yennefer dá risinho]
Ainda bem que já acabou.
[Yennefer] Tem certeza disso?
- [Geralt] Você tem? - [trupe tocando música animada]
[burburinho e risos]
Não sei o que eu quero fazer mais:
arrancar meu traje
ou atravessar o Stregobor com uma escultura de gelo.
Olha como ela se pendura nele.
O lobo branco?
[mulher] Gelda! Vem cá, rápido!
[homem] Ah, maravilha!
[música animada e intrigante]
[Tissaia] Parece que todos chegaram.
[chamas rugindo]
Obrigado por virem.
Todo mundo sempre encara assim?
Não, é tudo pra nós.
Acostume-se.
Passarão a noite nos olhando.
Ah, ótimo.
Agora você tem que conhecer o território de antemão.
Logo ali, temos a Sabrina Glevissig e a Marti Sodergren.
- Elas são intensas. - [Marti] Ele é lindo.
Perto da fonte, temos a Margarita Laux-Antille,
atual reitora de Aretusa, e Keira Metz.
Duas jararacas.
Temos ali o Carduin, Bianca, Marquard, Detmold e o irmão dele Drithelm,
Radcliffe, o Obnóxio, Artaud Terranova, ótimo mago, mas melhor ainda bêbado,
e, à sua esquerda, Vilgefortz,
o mago de quem passei a gostar, mesmo não querendo,
e Tissaia de Vries, que você já conhece.
E Gerhart de Aelle, o feiticeiro vivo mais velho.
Acha que eu vou lembrar de todos esses nomes?
Mas você não foi a Oxenfurt?
Nem pense em ir até lá.
[Geralt suspira]
Eu te dei minha palavra.
Ela tá segura em Loxia até amanhã.
Quando o baile acabar e o verdadeiro congresso começar,
nós dois vamos agir.
Essa noite é pra gente se soltar e se divertir.
Socializar com pessoas animadas numa noite perfeita.
- Então comporte-se. - Mas eu sempre me comporto.
Você não se lembra da minha festa em Rinde?
Sem falar de ouriços encantados e da Lei da Surpresa?
Situações complicadas.
Mas essa é simples.
Precisamos que o baile transcorra bem, então, por favor…
querido, pare de comer como um ghoul subnutrido.
E se pedirem pra falar com você, você deve aceitar e rápido.
Ah, e não importa se a roupa da pessoa for ridícula,
não encare.
Yennefer.
E o bruxo dela.
Eu ainda não tive o prazer.
[arfa] Geralt, essa é a Sabrina Glevissig de Ard Carraigh,
minha amiga da escola.
Já tivemos a nossa cota de espiões, ladrões e assassinos em Aretusa,
mas nunca recebemos um bruxo.
[suspira]
A Yen já esconde você de nós há muito tempo.
[ruído abafado]
[ecoando] Você parece faminto.
- Quer provar um pouco? - [gemido]
O que você acha…
Bruxo?
Eu acho que a Yen tá muito bonita hoje.
Não acha?
E ele nem tá mentindo. Que chato.
Sabrina, não é assim que se trata um convidado.
Ele tem pouca experiência com telepatia.
Por que trouxe o seu bichinho,
se não vai ser pra nós, é…
brincarmos com ele?
Querido, por que não vai pegar uma bebida?
Ótima ideia.
Que jogo você acha que está jogando?
Yen, sabe o que é melhor do que sexo?
O quê?
Ficar provocando a salvadora de Sodden.
[risinho]
- [batidas rítmicas de pés] - [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪
♪ Durante o dia ♪
♪ A mulher ♪
♪ É doce ao falar ♪
♪ À noite vai se transformar ♪
♪ A ponto de matar ♪
- ♪ A minha amada, eu vou beijar ♪ - [Geralt] Filippa, mas que surpresa!
[Valdo] ♪ Mas sempre vou temer ♪
- Fez alguma vítima hoje? - [zomba]
- [Valdo] ♪ Pois ela sabe me assombrar ♪ - Vilgefortz. Tissaia.
- [Valdo] ♪ Sua voz me faz tremer ♪ - Você está aí. Ainda bem.
- [Yennefer] Não perderia por nada. - [Vilgefortz] Bem-vinda.
Lembre-se de que precisa criar novos laços com o Artorius hoje,
não só com o Stregobor.
E já que nós estamos falando de laços, você vai reatar algum hoje?
Assim como o restante dessa gente esnobe e mentirosa.
Tomara que a Filippa se comporte.
Não podemos errar esta noite.
- [Vilgefortz] Tissaia… - [Tissaia] O quê?
[Vilgefortz] Confie no que você vê, hum?
Dê à Yen ao menos algumas horas pra ela irritar todo mundo.
- [Tissaia ri] - Com licença.
- [mago] Olá, Dijkstra. - Saia da frente.
[pigarreia]
Sabe, Filippa,
deveria repreendê-la por monopolizar o tempo do bruxo.
Geralt de Rívia, é bom ter outro irmão não mágico aqui
e um mero plebeu, se me permite.
- [suspira] - [Valdo] ♪ Não, não vá… ♪
♪ Se enganar ♪
Filippa, preciso conversar a sós com o bruxo.
Homem pra homem.
[Filippa dá risinho]
[Yennefer] "Homem pra homem."
A cara do Dijkstra.
Sabe que aqueles dois vão dar problema amanhã.
É claro.
Só um tolo confiaria num espião-mestre e na magia dele.
Não compensam o problema que dão.
Estão tramando alguma coisa.
Era de se esperar, mas deviam fornecer fofocas relevantes
por serem convidados.
- Hum? - [risinho]
Adoro ver você pensar.
Mas eu tinha muito mais a dizer…
- [Geralt] Já voltamos pro que ia dizer… - [ri]
♪ Não, não vá ♪
♪ Se enganar ♪
[trupe continua cantando]
…não só pelo Continente, mas aqui em Aretusa.
Este congresso pode unir todos os magos,
mas não pode mudar o inevitável.
Seria prudente abandonar a neutralidade e escolher um lado.
A Redânia é sua única esperança.
Fale de forma simples, Dijkstra.
Não esqueça que tá falando com um plebeu.
[Dijkstra] Hum…
Falando francamente: entregue a garota antes que seja tarde.
Não. Com licença.
- [Valdo] ♪ Não, não vá se enganar ♪ - Miserável.
[Valdo] ♪ Não, não vá se enganar ♪
- [aplausos] - Obrigada por ter vindo!
Significou muito.
[Istredd] Como é bom te ver!
Quero conversar.
[burburinho]
Tissaia mencionou que eles namoraram quando eram jovens.
Primeiro amor.
É inesquecível, não é?
Se me der licença…
Claro, pode ir.
Desejo boa sorte no congresso amanhã, bruxo.
[porta se abre]
[música melancólica]
- Onde estava? - O que o Istredd falou?
Não temos tempo para discutir.
O Melange já vai começar!
[convidados comemorando]
- [Keira] Vamos. Artaud. [risinho] - Keira.
[Keira] Yennefer.
[homem] Com certeza! Dança comigo, por favor?
- [Geralt] O que é o Melange? - É uma dança.
Não é opcional.
[música sensual]
Geralt.
Aproveitando sua noite?
Ótimo.
Hum, bruxo! [arfa]
Eu passei a noite toda querendo colocar minhas mãos em você.
Eu estudei contorcionismo, sabia?
Sou bem flexível.
Tomara que possamos contar com seu apoio amanhã, Artorius.
Bom, pode ser.
Se bem que não esqueci do seu passado
nem dos reis que ainda estão esperando aquela princesa.
[Yennefer] Claro, mas minhas prioridades mudaram.
Eu vim ajudar.
Vamos ver.
Tentar adivinhar as ações de Yennefer de Vengerberg
é tão inútil quanto procurar um gato preto em uma carvoaria.
Eles são preocupantes.
Já provou o vinho?
Eu não tô com sede.
[geme]
Geralt.
Istredd.
Ora, ora, ora, se não é a quebradora de pescoços.
Eu sei. Te devo desculpas.
- [Keira zomba] - Uma bebida mais tarde?
[Keira zomba] Eu não posso.
Eu planejo ficar grávida esta noite. [ri]
Tempos animados à vista. Você não acha?
[ambas riem]
É bom te ver, Triss.
Igualmente.
E a Ciri?
Tá a salvo por ora.
[música acaba]
[aplausos]
[todos comemorando]
- [mulher] Muito bem! - Obrigado.
[homem] Bravo!
- [Sabrina] Foi maravilhoso! - [Valdo] Obrigado pelo elogio!
Geralt.
- [homem] Que que é isso? - [Sabrina] O que achou? [ri]
Artaud, já provou o vinho esta noite?
- Você me conhece muito bem. - Acho que pode beber mais.
[Geralt] Passou a noite tentando reconquistar a Yen. Vai negar?
E por que é que eu negaria?
Ela sabe que eu sou a melhor opção!
Então prove.
[burburinho]
Inacreditável.
[música de tensão]
Covarde.
- [Istredd grunhindo] - [burburinho]
- [ambos grunhindo] - [mulher grita]
[Istredd grunhindo]
- [convidados arfam] - [Geralt grunhe]
[ri]
- [Sabrina ri] - Uh!
[mulher] Até que enfim um pouco de diversão.
[homem] É o bruxo?
Eu prometi pra Yen que não estragaria essa noite.
- [homem] Estraga a cara dele! - [cospe] Então não vou.
[ofega] Trégua?
[grita]
- [risos] - [mulher] Quem deu champanhe pra ele?
[Artaud grita]
[Sabrina] O Artaud ficou bêbado de novo!
[Yennefer dá risinho] Uma luta.
Foi uma saída criativa.
- Admite que gostou de ver. - [ri]
Dos duelos que lutaram pela minha honra, esse virou um dos meus favoritos.
Ah, foi uma honra lutar
pelo coração volúvel de Yennefer de Vengerberg.
E espero lutar muito mais com você no futuro, meu bem.
Comigo? Ou contra mim?
Depende da noite.
Eu não quero perder você, Yen.
Mas você me tem.
Hoje chega ao fim.
Tudo chega ao fim.
[Tissaia] E agora, para podermos encerrar essa noite tão maravilhosa,
um brinde!
[música melancólica]
À paz entre os magos do Norte!
- [convidados] À paz! - [mulher] À paz.
Há muito a ser feito no dia de amanhã,
mas Tissaia e eu estamos otimistas em relação ao futuro do Continente
com base no que vimos aqui essa noite.
- À paz! - [convidados] À paz!
E é à Yennefer de Vengerberg que agradecemos.
- Venham. - [todos comemoram]
A nós.
E a essa noite quase perfeita.
- …todo mundo. - Foi excelente.
Bom, e agora?
[Artorius resmunga]
[Geralt] Pois é. Que noite, hein?
[Yennefer dá risinho]
Eles acreditaram mesmo.
Achei nossas atuações convincentes.
E outra coisa boa.
A Filippa observava o salão de baile como um gavião.
Já é natural pra ela.
Não fomos os únicos com planos hoje.
Eu percebi no momento em que entramos.
[burburinho]
[Geralt] Lilás e groselha.
Agora eu consigo aguentar.
Tem certeza disso?
Você tem?
Quando for a hora.
- Com certeza. - Hum…
Ah, eles chegaram.
Não sei o que eu quero fazer mais: arrancar o meu traje
ou atravessar o Stregobor com uma escultura de gelo.
Eu sei, e odeio aquele desgraçado tanto quanto você,
mas aqui temos que agir de forma diferente.
Pode ser com um garfo então?
Ou em vez de assassinar um membro estimado da Irmandade
na frente de todo o Norte,
esperamos.
Estamos atrás de provas hoje.
Vamos expor o Stregobor no congresso amanhã.
Ele será julgado.
Até lá, temos que nos comportar bem.
Caso você sabe quem venha a ter um futuro aqui.
Eu vi o que ele fez com aquelas meninas.
Não vou embora daqui até saber que ela tá a salvo.
Eu entendo, mas, Geralt,
confia em mim.
- [trupe batendo o pé] - [Geralt resmunga]
[música animada e intrigante]
É o bruxo.
Todo mundo sempre encara assim?
Não, é tudo pra nós.
Acostume-se. Passarão a noite nos olhando.
Hum. Ótimo.
[trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪
♪ Durante o dia ♪
♪ A mulher é doce ao falar ♪
♪ À noite vai se transformar ♪
♪ A ponto de matar ♪
♪ A minha amada, eu vou beijar ♪
Filippa, mas que surpresa!
[Valdo] ♪ Mas sempre vou temer ♪
Fez alguma vítima hoje?
Hum, você sabe muito bem
que faz mais meu estilo ir atrás de segredos.
Foi o que Jaskier me contou. Aliás, boa tentativa.
Já deve saber que, a essa altura, não é tão fácil me enganar.
[risinho] É claro.
A propósito,
Marti Sodergren colocou afrodisíaco no vinho algumas horas atrás.
[Geralt suspira]
- [Valdo continua cantando ao fundo] - [garçonete] Desejam caviar?
Sem falar que o caviar que está nesta bandeja é uma ilusão.
Assim como o restante dessa gente esnobe e mentirosa.
Aqui parece uma toca de ninfomaníacas.
Fui recebido de um jeito intenso por Sabrina Glevissig mais cedo.
[risos]
O que a Sabrina te mostrou foi uma brincadeira de criança.
Venha.
Gostaria da experiência de um orgasmo ou mais?
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪ - [risinho]
- Você está de olho no bruxo? - Uhum.
Olha, eu lamentei muito
ao saber da morte do Codringher e da Fenn naquele incêndio.
Ah!
Eu fico surpresa de você não ter sabido
já que está atrás do tal mago com tanta diligência.
Tá falando do Rience.
Acha que o mestre dele tá aqui hoje?
[Filippa dá risinho]
Boa tentativa, Geralt,
mas eu não sou tão linguaruda como alguns.
Mesmo assim tá aqui.
Deve haver um motivo pra isso.
Eu posso dizer o mesmo de você.
[Dijkstra pigarreia]
Sabe, Filippa, deveria repreendê-la por monopolizar o tempo do bruxo.
[risinho] Geralt de Rívia,
é bom ter outro irmão não mágico aqui.
Não podemos errar esta noite.
Tissaia…
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪ - Confie no que você vê.
[risinho]
Dê à Yen ao menos algumas horas pra ela irritar todo mundo.
- [ambas riem] - Não prometo nada.
- [Filippa dá risinho] - Falando no diabo…
E ele aparece.
Filippa.
Tissaia.
Vilgefortz.
Yennefer de Vengerberg.
É um grande prazer revê-la.
Quer dar uma voltinha? A sós?
[Dijkstra] Este congresso pode até unir os magos,
mas não pode mudar o inevitável.
A guerra está vindo.
Não só pelo Continente, mas aqui em Aretusa.
Já há traidores que, em breve,
se tornarão leais a Nilfgaard e não ao Norte.
Seria prudente abandonar a neutralidade e escolher um lado,
senão corre o risco de perder tudo.
A Redânia é sua única esperança de manter a Leoazinha a salvo.
Fale de forma simples, Dijkstra.
Não esqueça que tá falando com um plebeu.
Uhum, falando francamente: entregue a garota antes que seja tarde.
Não. Com licença.
Miserável!
Você é uma funcionária e vai agir de acordo, entendeu?
[trupe] ♪ …se enganar ♪
- ♪ Não, não vá se enganar ♪ - Carniceiro.
Eu me perguntava se te veria de novo.
Eu me perguntava se veria sua cabeça numa estaca.
Magoou, Geralt.
Afinal, não fui eu que finquei a minha adaga na pobre Renfri.
Eu vou fazer você pagar por tudo o que fez.
Estou salvando o Continente.
Extirpando as criaturas mortais que nos ameaçam,
ou seja, sou igual a você.
Eu não sou nada igual a você.
Então me mostre, Carniceiro.
Quero ver o quanto nós somos diferentes.
[Geralt resmunga]
[trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪
Obrigada por ter vindo. Significou muito.
- [aplausos] - [mulher] É minha canção favorita!
[Istredd] Como é bom te ver. Quero conversar.
O que está acontecendo?
Tem um artefato, o Livro dos Monólitos,
texto élfico antigo.
Nunca ouvi falar.
Não é surpresa já que não nos ensinaram em Aretusa,
mas o livro ensina a habilidade de viajar pelo espaço-tempo.
- Como é possível? - Não sei.
Era pra ser impossível, mas a Triss e eu localizamos ele aqui
e o Stregobor pegou.
Sabemos onde ele se esconde.
Eu contei pro Istredd do seu ataque naquela ilusão.
É a nossa chance, Yennefer. Podemos puni-lo pelo que ele fez.
Alguém tem que entrar na sala dele sem ser visto.
- [Geralt] Se me der licença… - [Triss] Pegar o livro antes que ele use.
Desejo boa sorte no congresso amanhã, bruxo.
[Yennefer suspira]
[burburinho]
- Onde estava? - O que o Istredd falou?
- Não temos tempo para discutir. - [Istredd fala indistintamente]
Esquece o que eu disse antes.
O Stregobor roubou um livro muito perigoso
e tem planos pra ele.
E pra Ciri.
O Melange já vai começar!
Vamos descobrir o plano e encurralar ele.
[convidados aplaudem e vibram]
- [Geralt] O que é o Melange? - Uma dança.
Não é opcional.
- [homem] Me concede? - [mulher] Está bem.
Nem pra mim?
Principalmente pra você.
[música sensual]
Geralt!
E a Ciri?
Tá salva por ora.
E se alguém pudesse tirar o que torna ela especial?
Os poderes dela são inatos. Você sabe muito bem.
E se ela pudesse ter uma vida normal?
Não sei o que a Ciri consideraria "normal".
Só preciso que ela sobreviva a tudo isso.
Temos que imobilizar o Stregobor.
Vou criar uma distração pra você aproveitar.
O sinal vai ser "trégua".
- [aplausos] - Vou contar isso pro Artaud.
A gente consegue.
Boa sorte.
Geralt, queria me desculpar.
A Yen e eu tínhamos assuntos importantes pra…
- Segue minha deixa. - O…
Passou a noite tentando reconquistar a Yen.
Você vai negar?
E por que é que eu negaria?
- Ela sabe que eu sou a melhor opção! - [burburinho]
Então prove.
Inacreditável.
- [Istredd grunhe] - [energia estala]
[convidados exclamam]
[porta se abre]
[música de suspense]
[fechadura abre]
[arfa]
[Istredd grunhindo]
Porra! [grunhindo]
[burburinho]
- Agora me bate. - Ah, merda!
[ambos grunhindo]
- [convidados exclamam] - [Geralt geme]
[Istredd] Uh!
Trégua?
- [Artaud] Ai, não! - [risos]
SANGUE ÉLFICO
SANGUE HUMANO SANGUE ÉLFICO
[risos ao longe]
[Stregobor] Eu fico com isso, mestiça!
O seu lugar não é aqui!
Odeio interromper.
Stregobor, seu velho babaca.
[Stregobor] Você nunca se importou com união de verdade, não é?
Tudo encenação e fingimento pra esconder o que você voltou a fazer:
levar Aretusa à ruína.
A sua laia nunca muda,
e os nossos líderes incompetentes sempre perdoam,
mas piedade não é minha especialidade.
[Geralt] Nem a minha.
Trabalhou muito, não foi? Corrompeu portais, raptou as novatas.
Torturou aquelas garotas pra chegar até a Ciri.
Isso não é da sua conta, bruxo
e, sinceramente, não dou a mínima pra fedelha de Cintra,
e, com sorte, ela está morta em uma vala agora.
Aquela fedelha de Cintra tem muito mais poder do que você sonha.
Ah, o mesmo vale pra você.
Vocês não fazem ideia das forças com que estão lidando.
A única ameaça que você oferece está no seu sangue imundo.
Você é um monstro que, em breve, vai ter o que merece, mas a garota…
É provável que a garota deixe este mundo
pelas suas próprias mãos imundas de mutante, Carniceiro.
- Eu vou matar você! - [Tissaia] Parem!
[Triss] Percebemos que vocês dois tinham sumido.
Agora é o momento em que vocês se explicam.
Sim.
Por favor, agora.
O Stregobor tem uma lista com a relação de alunas élficas
e seus pertences.
As que desapareceram esse mês.
Nissa.
- Elisabet. - Teryn.
Ele tá conduzindo experimentos.
Praticando controle mental.
O quê? Isso é um absurdo!
Ele tentou me matar usando um portal corrompido.
[ri incrédulo]
Vocês vão mesmo acreditar na palavra dela?
E acreditamos que o objetivo final dele seja pegar Cirilla de Cintra.
Vocês têm prova disso?
[Triss] Temos.
[Stregobor] O que você espera encontrar aí?
[Istredd] O Livro dos Monólitos.
Um tomo élfico antigo no qual, supostamente,
tem conhecimentos anteriores à Conjunção.
Tem a informação de como a esfera dos humanos e dos elfos colidiram.
E como humanos podem se livrar de elfos de novo.
E você o roubou, não roubou?
Se eu quero tirar você e os outros da sua laia de Aretusa? Sim.
- Mas especular que eu… - Já basta!
Essas acusações são muito sérias.
Proponho que Stregobor fique detido até o congresso acabar
para realizarmos o julgamento.
Eu concordo.
[zomba] É claro que concorda.
Artorius?
Você se voltou contra os seus irmãos em um momento de união, Stregobor.
Eu não posso te apoiar hoje.
Tire as suas mãos de mim! Você está maluco!
Todos vocês!
Um monte de mentiras!
Eu vou esconder isso por segurança.
Assim garanto que não caia em mãos erradas de novo.
Salvou a noite.
Você também.
Vamos aproveitar a nossa festa.
Ela vai dar falta disso.
Preciso de uma bebida.
Ou doze.
[burburinho]
Um brinde!
À paz entre os magos do Norte!
[todos] À paz!
Há muito a ser feito no dia de amanhã,
mas Tissaia e eu estamos otimistas em relação ao futuro do Continente
com base no que vimos aqui essa noite.
À paz!
- [aplausos] - [todos] À paz!
E é à Yennefer de Vengerberg que agradecemos.
- [todos comemoram] - [mulher] À Yen!
[música otimista]
[Vilgefortz] Você foi incrível, Tissaia!
A nós.
E a essa noite quase perfeita.
Eu te amo.
É a primeira vez que você diz isso.
Impossível!
[Yennefer] Você pensava.
Mas hoje você disse.
Você pode me beijar agora.
Na frente de todo mundo.
[música comovente]
É o nosso primeiro encontro juntos.
E só consigo pensar em ficar a sós com você.
[risinho]
[água respingando gentilmente]
[Geralt] Isso eu aguento também.
[Yennefer dá risinho]
Demorou muito pra fazer você voltar a entrar numa banheira.
[ambos dão risinho]
Será que conseguimos?
[Yennefer] Hum, é difícil dizer.
Não tiro a Filippa da cabeça.
Como assim?
Quando eu a visitei na Redânia, ela disse que eu era um deles,
mas hoje foi como se me quisesse ao lado dela.
O lado dela de quê?
Ela não me disse.
Me conta tudo.
Quer dar uma voltinha? A sós?
- Ah, Margarita! - [Artorius] Tissaia.
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪ - [burburinho]
[inspira] Ai, como eu amo noites como essas, você não?
[Valdo] ♪ Se alguém… ♪
Se o assunto for a Ciri, você não vai pôr as mãos nelas.
- [zomba] Tudo no seu tempo, Yen. - [Valdo] ♪ Cuide então ♪
- ♪ Pois seu amor não é real ♪ - Mas não foi por isso que eu chamei você.
[Valdo] ♪ É pura ilusão ♪
[Filippa zomba] Coitadinha.
- Lydia van Bredevoort? - Uhum.
Ela está arrasada.
Ela seguiu o amor dela cegamente de forma incondicional
e até morreria por ele.
Me perguntava se sabia a verdade.
[música de tensão]
O que aconteceu entre mim e a Tissaia.
[inspira] A Tissaia me contou que a amizade esfriou,
mas não entrou em detalhes.
Ah!
É difícil conseguir a lealdade dela.
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪ - [Filippa] E reconquistar também.
Ficamos mais próximas conforme os anos se passaram
até os dias que levaram à Primeira Guerra do Norte.
- [aplausos] - Sodden?
Eu tentei convencer a Tissaia a não ir,
a não se aliar ao Vilgefortz,
a deixar o Continente lutar sua batalha impossível,
mas ela se recusou.
- E nós vencemos. - Mas a que preço?
Os feiticeiros ficaram por um fio até você recorrer à magia de fogo.
[suspira]
Muitos magos já haviam morrido até você usá-la.
E você perdeu também, não foi?
A Tissaia não estava só seguindo o Vilgefortz,
ela estava lutando pela Irmandade,
pelo Norte, o mesmo que estamos fazendo aqui.
[Filippa] Está lutando em um barco que está afundando.
Não há um lugar para a Irmandade no futuro do Continente.
Tissaia tem boas intenções,
mas a lealdade ao que ela chama de casa será a ruína dela.
E a minha também.
Me diga, então, por que veio hoje
se tem tanta certeza da ruína de Aretusa?
Porque você e eu somos como a Tissaia.
Não seguimos as regras e não temos medo do poder.
Ainda há esperança pra você.
Já tem traidores cooperando com Nilfgaard.
Como sempre cooperaram.
[Filippa] Então veja o que quiser ver,
mas se a Tissaia e você se ativerem a esse plano,
nenhuma de vocês terá um fim melhor do que o da Lydia.
Apaixonada por um veneno que te mata lentamente.
[inspira] Olha, eu te entendo.
De verdade.
Mas Tissaia e eu não aguentamos mais o desentendimento interno da Irmandade.
Nós triunfaremos amanhã,
assim como triunfamos em Sodden,
e, apesar de querer você conosco no campo de batalha aquele dia,
lutaremos de novo sem você.
Quando as reuniões de amanhã unirem o Norte,
eu espero mesmo que você veja que ainda vale proteger algumas coisas.
Obrigada por ter vindo.
Significou muito.
Hoje significa muito pra nós também.
[Yennefer] Talvez ela só quisesse fazer drama.
Não seria a primeira vez.
[Geralt resmunga] Isso explicaria o alerta do Dijkstra.
Eles sabem alguma coisa que não sabemos.
E por que ela não disse?
Nenhuma das acusações ao Stregobor tem a ver com Nilfgaard.
E por que o interesse numa maga que não fala?
[Yennefer] Eu não sei.
Por que a Lydia não fala?
A mandíbula dela é uma ilusão. É impecável.
Ela foi ferida gravemente e agora não consegue mais falar.
Só se comunica telepaticamente.
A mulher com voz engraçada.
[Yennefer] Hum?
[Geralt] A Teryn me disse isso.
- Ainda tem a pulseira da Tissaia? - Está por aqui.
Eu passei pela Lydia no caminho pra Galeria da Glória.
Os brincos dela pareciam ser desse material.
[Yennefer] O que estava fazendo lá?
[Geralt] Subi depois de quase matar o Stregobor.
Depois do quê?
Quase!
Deixei ele pra ter um pouco de paz.
[trupe ao fundo] ♪ Não, não vá se enganar ♪
[trupe continua cantando ao fundo]
O Primeiro Desembarque.
Quando Jan Bekker subjugou o poder à sua vontade,
ele acalmou as ondas
e provou que a magia não precisa ser maligna nem destrutiva.
O Bekker formou o que depois viria a ser conhecido como a Irmandade.
Meu quadro favorito.
Proscritos unidos sob a mesma bandeira.
Uma história apropriada.
A única parte apropriada
é a sucessão de acontecimentos que testemunhei hoje
e que, de fato, são muito dignos de um quadro.
O nome seria
Geralt Deixa a Ilha de Thanedd Morrendo de Rir.
[risinho]
De qualquer forma,
eu queria tirar um tempo pra conversar com você hoje, Geralt.
Aposto que temos mais em comum do que você se dá conta.
Duvido que os paralelos entre nós sejam completamente paralelos.
[trupe ao longe] ♪ …se enganar ♪
Nós dois somos proscritos.
[Yennefer] A Tissaia me contou que a amizade esfriou.
[aplausos]
Como você, não consigo dizer se sou só um… homem, mago ou druida.
Mais do que tudo,
eu era órfão.
Deixado para morrer em uma vala em Lan Exeter.
Fui jogado de lugar em lugar
por todas as criaturas monstruosas inimagináveis.
Homens, sobretudo.
Até que acabei ficando cruel também
e, em vez de permanecer um mutante indesejado,
eu escolhi virar um feiticeiro.
Virei por ódio.
[Geralt] Toma cuidado, Vilgefortz.
Cuidado pra que essas similaridades que você tanto busca
não o levem longe demais.
Ah, não se preocupe, bruxo.
Por fim, temos uma última semelhança.
Eu deixei o meu eu mais jovem e teimoso para trás
no dia em que me apaixonei pela Tissaia.
Aquele elo, aquele senso de família me mudou
e sei que o mesmo aconteceu com você
com Yennefer de Vengerberg.
Parece que você sabe mesmo de muitas coisas.
[risinho] Então diga quando eu disser uma inverdade.
Quanto mais a Yennefer ficar em Aretusa,
mais forte a Irmandade ficará.
Maior será a probabilidade de refrear os poderes que ameaçam o Continente.
E você? Já foi atraído pela arte da feitiçaria, Geralt?
- [Geralt resmunga] - Já considerou se juntar a ela aqui?
Se quiser proteger o que você ama,
una-se a nós na batalha que está por vir.
A criança não continuará segura sob a sua… passividade.
Não haverá arma possível para salvá-la.
Acho incrível
o quanto que minha neutralidade escandaliza todo mundo.
Como ela me sujeita a ofertas de pactos, e acordos e sermões
sobre a necessidade de fazer uma escolha e escolher o lado certo.
Eu não sou o seu parceiro nesse jogo.
Então, não, vou continuar no meu caminho.
Responderei aos acontecimentos.
Vou me adaptar às mudanças do mundo.
Eu entendo, bruxo,
mas se adaptar pode não ser suficiente.
Apenas saiba que só há um jeito de você não perdê-la.
E se eu me recusar a me juntar a você?
Não importa aonde você vá, o que faça,
sempre haverá inimigos esperando você.
[risinho]
Tissaia mencionou que eles namoraram quando eram jovens.
[burburinho e risos]
[suspira] Primeiro amor.
É inesquecível, não é?
Se me der licença…
Claro, pode ir.
Desejo boa sorte no congresso amanhã,
bruxo.
[porta se abre]
[Yennefer] "Batalha que está por vir"?
O Vilgefortz encorajou esse congresso a garantir a paz.
Ele pode ter achado que não fosse possível.
Amonita escarlate.
Dizem que protege os entes queridos ou bens valiosos.
Amonita escarlate só é encontrada nas minas do oeste da Redânia.
É onde achei as garotas presas no castelo.
Geralt, o quadro!
O Primeiro Desembarque.
Foi pra onde o portal me levou quando fui atacada.
Havia uma montanha negra com água na base.
O quadro favorito do Vilgefortz.
Ele deu a pulseira pra Tissaia, e aposto que deu a mesma joia pra Lydia.
Ela tá apaixonada por ele.
Um veneno que mata lentamente.
- Stregobor não é o culpado. - É o Vilgefortz.
- [fala em língua antiga] - Yen, o que tá fazendo?
Tentando localizar a Tissaia. Se estiver em perigo, quero saber.
- Não temos tempo. - Não vou abandoná-la.
Veja se há alguém lá fora.
[fala em língua antiga]
[repete o feitiço]
[gritos ao longe]
[música de suspense]
[homem falando indistintamente]
[mulher] Rápido! Tragam agora!
Vão! Precisamos das algemas de dimerítio!
[homem] Vamos, homens!
[mulher] Tragam o dimerítio!
[Dijkstra] Deveria ter escolhido um lado, bruxo.
[música folclórica de suspense]