‎ได้อยู่กันตามลำพังสักที
‎คืนนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ
‎ได้ยินว่าพวกเขาใส่ยาเร้ากำหนัดไว้ในไวน์
‎เจ้าแปลกใจรึ
‎ว่าแต่เจ้าเห็นไหมว่าซาบริน่าใส่อะไร
‎- นางอายุมากกว่าข้าประมาณ… ‎- เยน
‎ข้าดีใจที่มันจบแล้ว
‎(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)
‎เจ้าแน่ใจรึ
‎แล้วเจ้าล่ะ
‎ไม่รู้ว่าข้าอยากทำอะไรมากกว่ากัน ‎ฉีกชุดนี้ทิ้ง
‎หรือใช้น้ำแข็งแกะสลัก ‎ที่ใกล้มือที่สุดแทงสเตรกอบอร์
‎ดูนางเกาะติดเขาสิ
‎หมาป่าสีขาว
‎ขอบคุณที่มานะ
‎- คนจ้องมองกันมากขนาดนี้เป็นปกติรึ ‎- ไม่
‎มองเพราะเป็นเราน่ะ
‎ทำใจให้ชินซะ พวกเขาจะจับตาดูเราทั้งคืน
‎แหม เยี่ยมไปเลย
‎เอาละ เจ้าควรศึกษาพื้นที่ก่อนเราจะก้าวเข้าไป
‎ทางด้านโน้นคือซาบริน่า เกลวิซซิก ‎กับมาร์ตี ซอเดอร์เกรน
‎พวกนางตัณหาจัด
‎ข้างน้ำพุคือมาร์การิต้า โล-แอนทิลล์
‎ครูใหญ่คนปัจจุบัน และคีร่า เมทซ์
‎อารมณ์ร้ายทีเดียว
‎นั่นคาร์ดูอิน เบียงก้า มาร์ควอด ‎เด็ทโมล และดริทเฮล์ม น้องชายเขา
‎แรดคลิฟฟ์ ผู้น่ารังเกียจ
‎อาร์โทด์ เทอร์ราโนว่า จอมเวทที่ดี ‎เวลาเมายิ่งดี
‎วิลเกอฟอท์ซ ข้าชอบเขามากขึ้นเรื่อยๆ ‎ทั้งที่พยายามจะไม่ชอบแล้ว
‎ทิซเซอา เดอ วรีส เจ้ารู้จักดีอยู่แล้ว
‎และเกอร์ฮาร์ทแห่งเอลล์ ‎ผู้วิเศษอายุมากสุดที่ยังมีชีวิตอยู่
‎คิดว่าข้าจะจำชื่อพวกนั้นได้หมดรึ
‎นึกว่าเจ้าจบจากออกซ์เซนเฟิร์ทเสียอีก
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
‎ข้าสัญญากับเจ้าแล้ว
‎นางปลอดภัยอยู่ในล็อกเซียจนถึงรุ่งสาง
‎เมื่องานเลี้ยงจบ ‎และการประชุมลับที่แท้จริงเริ่มขึ้น
‎เราจะลงมือกัน
‎คืนนี้เป็นเรื่องของการปลดปล่อยอารมณ์
‎และสร้างแรงบันดาลใจ ‎ให้กับความรื่นรมย์ในค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ
‎- ดังนั้นทำตัวให้ดีล่ะ ‎- ข้าทำตัวดีตลอดนะ
‎เจ้าจำงานเลี้ยงของข้าในรินด์ไม่ได้รึ
‎นี่ยังไม่พูดถึงเม่นต้องคำสาปกับกฎแทนคุณนะ
‎เรื่องนั้นมันซับซ้อน
‎แต่เรื่องนี้เรียบง่ายมาก
‎เราต้องการให้งานเลี้ยงนี้ไร้ปัญหาใดๆ
‎ดังนั้นที่รัก ได้โปรด ‎หยุดกินราวกับผีกูลอดอยากเถอะ
‎และถ้ามีคนขอคุยกับเจ้า ‎เจ้าต้องตอบรับ อย่างรวดเร็วด้วย
‎และไม่ว่าใครจะแต่งตัว ‎น่าหัวเราะแค่ไหน ก็ห้ามจ้อง
‎เยนเนเฟอร์
‎และวิทเชอร์ของนาง
‎เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
‎เกรอลท์ นี่ซาบริน่า เกลวิซซิก ‎จากอาร์ดแคร์เรห์ เพื่อนข้าสมัยเรียน
‎ที่อะเร็ททูซา เราเคยต้อนรับ ‎สายลับ หัวขโมย และฆาตกรมาบ้างแล้ว
‎แต่ยังไม่เคยต้อนรับวิทเชอร์เลย
‎- งั้นรึ ‎- เยนเก็บซ่อนเจ้ามานานเกินไป
‎เจ้าดูหิวนะ
‎อยากลิ้มรสไหม
‎เจ้าคิดว่าอย่างไร วิทเชอร์
‎ข้าคิดว่าค่ำนี้เยนดูสวยเป็นพิเศษ ว่าไหม
‎และเขาไม่ได้โกหกด้วยซ้ำ น่าเบื่อชะมัด
‎ซาบริน่า เจ้าไม่ควรปฏิบัติ ‎ต่อแขกของเราแบบนั้นนะ
‎เขามีประสบการณ์ด้านโทรจิตน้อยมาก
‎เจ้าพาสัตว์เลี้ยงมาด้วยทำไม ‎ถ้าไม่ได้พามาให้เรา…
‎เล่นด้วย
‎ที่รัก ทำไมไม่ไปหาเครื่องดื่มดื่มล่ะ
‎เป็นความคิดที่ดี
‎เจ้าคิดจะมาไม้ไหนกันแน่
‎- เยน รู้ไหมว่าอะไรดีกว่าเพศสัมพันธ์ ‎- อะไร
‎การยั่วโมโหผู้ช่วยให้รอดแห่งซอดเดนไงล่ะ
‎ทุกสิ่งไม่ใช่
‎อย่างที่เห็น
‎สาวสวยยามทิวาห์
‎ริมฝีปากหวานฉ่ำ
‎ถ้อยคำสั่นรัวนุ่มนวล
‎สัตว์ร้ายยามราตรี
‎ความรักของข้าบินไป
‎เขี้ยวนางคมกริบเหมาะแก่การสังหาร
‎ข้าจูบคนรักและเสียวซ่าน…
‎ฟิลิปปา แปลกใจจริงๆ
‎คืนนี้ล่าหนูกินได้บ้างไหม
‎วิลเกอฟอท์ซ ทิซเซอา
‎เจ้าอยู่นี่เอง โล่งอกไปที
‎- งานนี้ให้ตายข้าก็ไม่ยอมพลาด ‎- ยินดีต้อนรับกลับมา
‎อย่าลืมว่าคืนนี้เจ้าต้องประสานรอยร้าว ‎กับอาร์โทเรียสด้วยนะ
‎ไม่ใช่แค่กับสเตรกอบอร์
‎ขณะที่เรากำลังอุปมาอุปไมยกันอยู่ ‎ท่านได้คืนดีกับใครบ้างรึยัง
‎เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของรังของพวกหัวสูง…
‎หวังว่าเจ้าจะโน้มน้าวให้นางทำตัวดีๆ ได้นะ ‎คืนนี้ห้ามอะไรผิดพลาดเด็ดขาด
‎- ทิซเซอา… ‎- อะไร
‎จงเชื่อในสิ่งที่เห็น
‎ให้เวลาเยนยั่วโมโหทุกคน ‎สักสองสามชั่วโมงเถอะ
‎ขอโทษนะ
‎- ดิกซ์สตรา ‎- หลบไป จอมเวท
‎ต้องมีเหตุผลอะไรแน่ๆ
‎รู้ไหมฟิลิปปา ข้าควรตำหนิเจ้า ‎ที่ผูกขาดเวลาของวิทเชอร์ไว้คนเดียว
‎เกรอลท์แห่งริเวีย ดีใจเหลือเกิน ‎ที่ที่นี่ได้มีสหายไร้เวทมนตร์อีกคน
‎และ… จะเรียกว่าเพื่อนสามัญชนก็ว่าได้
‎ทุกสิ่งไม่ใช่
‎อย่างที่เห็น…
‎ฟิลิปปา ข้าอยากคุยกับวิทเชอร์ตามลำพัง
‎อย่างลูกผู้ชาย
‎สมกับเป็นดิกซ์สตรา
‎เจ้ารู้ดีว่าสองคนนั้นจะเป็นตัวปัญหาในวันพรุ่งนี้
‎รู้สิ มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ไว้ใจ ‎หัวหน้าสายลับและจอมเวทของเขา
‎- พวกเขาสร้างปัญหามากกว่าสร้างประโยชน์ ‎- และพวกเขามีแผนอะไรสักอย่างแน่ๆ
‎เป็นไปตามที่คาดไว้ แต่หวังว่า
‎อย่างน้อยพวกเขาจะให้ข่าวซุบซิบได้มากพอ ‎คุ้มค่ากับที่เชิญมา
‎ข้าชอบดูเจ้าคิด
‎แต่ข้ามีเรื่องจะพูดมากกว่านั้นมาก
‎เดี๋ยวเราค่อยกลับไปคุยกันต่อ
‎ทุกสิ่งไม่ใช่
‎อย่างที่เห็น
‎ไม่ใช่แค่ทั่วมหาทวีป แต่ในอะเร็ททูซานี้ด้วย
‎การประชุมลับครั้งนี้ ‎อาจทำให้จอมเวทมารวมตัวกัน
‎แต่มันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
‎คนเราควรละทิ้งความเป็นกลางและเลือกข้าง
‎เรเดเนียคือความหวังเดียวของเจ้า ‎ที่จะช่วยให้ลูกสิงโตปลอดภัยได้
‎ใช้คำพูดง่ายๆ เถอะ ดิกซ์สตรา
‎อย่าลืมว่าท่านกำลังคุยกับสามัญชน
‎พูดแบบตรงไปตรงมาเลยนะ ‎เอาเด็กสาวมาให้เราก่อนจะสายเกินไป
‎ไม่ ขอตัวละ
‎- ทุกสิ่งไม่ใช่อย่างที่เห็น… ‎- ไอ้ห่านี่
‎ทุกสิ่งไม่ใช่…
‎อย่างที่เห็น
‎ขอบคุณที่มาในคืนนี้ ‎มันมีความหมายกับเรามาก
‎ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่ได้พบเจ้า
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎ทิซเซอาบอกว่าพวกเขาคบหากันสมัยแรกรุ่น
‎รักครั้งแรก
‎ไม่มีวันจางหายไปใช่ไหมล่ะ
‎ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร…
‎เชิญเลย ไม่ว่ากัน
‎ขอให้พรุ่งนี้โชคดีที่การประชุมลับนะ วิทเชอร์
‎- ไปไหนมา ‎- อิสทริดพูดอะไรกับเจ้า
‎เราไม่มีเวลาคุยเรื่องนั้น
‎การสลับคู่กำลังจะเริ่มแล้ว
‎- มาเลย ‎- ตอนนี้แหละ
‎- อาร์โทด์ ‎- คีร่า
‎เยนเนเฟอร์
‎"การสลับคู่" คืออะไร
‎มันคือการเต้นรำ
‎ทุกคนต้องเต้น
‎เกรอลท์
‎ค่ำนี้สนุกไหม
‎ดี
‎โอ้ วิทเชอร์
‎ข้ารอพบเจ้ามาตลอดทั้งค่ำแล้ว
‎ข้าเรียนเป็นนักดัดตนมานะรู้ไหม ‎ตัวข้าอ่อนทีเดียว
‎หวังว่าพรุ่งนี้เราจะพึ่ง ‎การสนับสนุนของท่านได้ อาร์โทเรียส
‎อาจได้ เยนเนเฟอร์ ‎แม้ข้าจะยังไม่ลืมอดีตของเจ้าก็ตาม
‎รวมถึงเหล่ากษัตริย์ที่ยังรอเจ้าหญิงองค์นั้นด้วย
‎แน่นอน แต่ลำดับความสำคัญของข้าเปลี่ยนไปแล้ว
‎ข้ามาเพื่อช่วย
‎เดี๋ยวก็รู้ ข้าพบว่าการพยายามเดาการกระทำ ‎ของเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก
‎มันสิ้นหวังพอๆ กับ ‎การหาแมวดำในห้องเก็บถ่านหินมืดๆ
‎พวกเขาน่าเป็นห่วงนะ
‎- ลองชิมไวน์รึยัง ‎- ข้าไม่กระหายน้ำ
‎โธ่
‎เกรอลท์
‎อิสทริด
‎อุ๊ยตาย นี่มันผู้ติดตามจอมหักคอนี่
‎ข้ารู้ ข้าต้องขอโทษเจ้า
‎เดี๋ยวดื่มกันสักแก้วไหมล่ะ
‎ไม่ได้หรอก
‎ข้าตั้งใจว่าคืนนี้จะตั้งท้องน่ะ
‎เวลาที่น่าตื่นเต้นรออยู่ข้างหน้า ว่าไหม
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ทริซ
‎เช่นกัน
‎ซิริเป็นยังไงบ้าง
‎นางปลอดภัยดี สำหรับตอนนี้
‎- ทำได้ดีมาก ‎- ขอบคุณ
‎ยอดเยี่ยมมาก
‎เกรอลท์
‎วิเศษไปเลย
‎อาร์โทด์ ค่ำนี้ได้ลองชิมไวน์รึยัง
‎- เจ้ารู้จักข้าดีเกินไป ‎- ข้าว่าท่านพร้อมชิมอีกแก้วแล้วละ
‎เจ้าพยายามแย่งเยนกลับไปตลอดค่ำ ‎จะปฏิเสธไหมล่ะ
‎ทำไมข้าต้องปฏิเสธด้วย
‎นางรู้ว่าข้าดีกว่า
‎งั้นก็พิสูจน์สิ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ไอ้ขี้ขลาด
‎พวกวิทเชอร์!
‎ข้าสัญญากับเยนไว้ว่าจะไม่ทำลายค่ำคืนนี้
‎ทำลายเขาเลย!
‎ดังนั้นข้าจะไม่ทำ
‎สงบศึกไหม
‎โอ้ เชี่ย!
‎ใครเอาแชมเปญให้เขาดื่ม
‎อาร์โทด์เมาเละอีกแล้ว
‎การต่อสู้เป็นทางเลือกที่สร้างสรรค์ทีเดียว
‎ยอมรับเถอะว่าเจ้าชอบมัน
‎ในบรรดาศึกหน้านางแย่งข้า ‎ครั้งนี้มาแรงแซงขึ้นเป็นสามอันดับแรกเลย
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่ได้ต่อสู้เพื่อหัวใจโลเล ‎ของเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก
‎และข้าหวังว่า ‎จะได้ต่อสู้กับเจ้าอีกหลายศึก ที่รัก
‎สู้เคียงข้างข้าหรือสู้กับข้า
‎ก็แล้วแต่ค่ำคืน
‎ข้าไม่อยากเสียเจ้าไปเลย เยน
‎แต่เจ้ามีข้าอยู่
‎คืนนี้จะจบลง
‎ทุกอย่างล้วนมีจุดจบ
‎และบัดนี้ เพื่อปิดท้ายค่ำคืนอันแสนวิเศษ
‎มาดื่มอวยพรกัน!
‎แด่สันติสุขในหมู่จอมเวทแห่งแดนเหนือ!
‎แด่สันติสุข!
‎พรุ่งนี้มีงานต้องทำมากมาย
‎แต่ทิซเซอากับข้ามีความหวัง ‎กับอนาคตของมหาทวีปนี้
‎ดูจากสิ่งที่เราเห็นในคืนนี้
‎แด่สันติสุข!
‎และเราต้องขอบคุณ ‎เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก
‎แด่เรา
‎และค่ำคืนที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ
‎- ทุกคน ‎- ดีทีเดียว
‎แล้วยังไงต่อ
‎เป็นค่ำคืนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาจะหลงเชื่อ
‎ข้าว่าการแสดงของเราน่าเชื่อถือมาก
‎และเป็นสิ่งที่ดีด้วย ‎ฟิลิปปาเฝ้าดูห้องเต้นรำราวกับเหยี่ยว
‎ธรรมชาตินางก็ชอบเฝ้าดูอยู่แล้ว
‎เราไม่ใช่คนเดียวที่วางแผนคืนนี้ ‎ข้ารู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราเดินเข้าไป
‎ไลแลกและกูสเบอร์รี
‎อันนี้ข้าทนได้
‎เจ้าแน่ใจรึ
‎แล้วเจ้าล่ะ
‎คาถาอำพรางเหรอ
‎แค่เป็นมารยาทน่ะ
‎โอ้ นั่นไง พวกเขามาแล้ว
‎ไม่รู้ว่าข้าอยากทำอะไรมากกว่ากัน ‎ฉีกชุดนี้ทิ้ง
‎หรือใช้น้ำแข็งแกะสลัก ‎ที่ใกล้มือที่สุดแทงสเตรกอบอร์
‎ข้ารู้ และข้าก็เกลียดไอ้เวรนั่นพอๆ กับเจ้า
‎แต่ที่นี่เราทำแบบนั้นกันไม่ได้
‎งั้นใช้ส้อมที่อยู่ใกล้มือที่สุดแล้วกัน
‎หรือแทนที่จะฆ่าสมาชิกที่น่านับถือของกลุ่มภราดร
‎ต่อหน้าชาวเหนือทั้งหมด
‎เรารอ
‎คืนนี้เราจะหาหลักฐานกัน
‎เราจะเปิดโปงสเตรกอบอร์ที่การประชุมลับพรุ่งนี้
‎เขาจะถูกพิจารณาคดี
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องแสร้งทำตัวดี
‎ถ้าอยากให้คนที่เจ้าก็รู้ว่าใครมีอนาคตที่นี่
‎ข้าเห็นสิ่งที่เขาทำกับผู้หญิงพวกนั้น เยน
‎ข้าจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่านางปลอดภัย
‎ข้าเข้าใจ
‎แต่เกรอลท์
‎เชื่อใจข้าเถอะ
‎คนจ้องมองกันมากขนาดนี้เป็นปกติรึ
‎ไม่ มองเพราะเป็นเราน่ะ
‎ทำใจให้ชินซะ พวกเขาจะจับตาดูเราทั้งคืน
‎แหม เยี่ยมไปเลย
‎ทุกสิ่งไม่ใช่
‎อย่างที่เห็น
‎สาวสวยยามทิวาห์
‎ริมฝีปากหวานฉ่ำ
‎ถ้อยคำสั่นรัวนุ่มนวล
‎สัตว์ร้ายยามราตรี
‎ความรักของข้าบินไป
‎เขี้ยวนางคมกริบเหมาะแก่การสังหาร
‎ข้าจูบคนรักและเสียวซ่าน…
‎ฟิลิปปา แปลกใจจริงๆ
‎คืนนี้ล่าหนูกินได้บ้างไหม
‎เจ้าก็รู้ดีว่าข้าได้ประโยชน์มากมาย ‎จากการล่าความลับ
‎แยสเคียร์บอกข้าแล้ว
‎ก็พยายามได้ดีนะ
‎- ตอนนี้เจ้าน่าจะรู้แล้วว่าข้าไม่ใช่คนที่หลอกง่าย ‎- แน่นอน
‎เออนี่ มาร์ตี ซอเดอร์เกรนใส่ยาเร้ากำหนัด ‎ในไวน์นั่นเมื่อหลายชั่วโมงก่อนนะ
‎รับคาเวียร์ไหม
‎คาเวียร์บนจานนั้นก็เป็นภาพลวงตา
‎เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ ‎ของรังของพวกหัวสูงและจอมโกหกนี้
‎เหมือนรังของพวกผู้หญิงบ้าผู้ชายมากกว่า
‎ข้าได้ประสบกับการต้อนรับสุดสะพรึง ‎จากซาบริน่า เกลวิซซิกก่อนหน้านี้
‎สิ่งที่ซาบริน่าแสดงให้เจ้าเห็น ‎เป็นแค่เรื่องเด็กเล่น
‎มาสิ
‎เจ้าอยากถึงจุดสุดยอด ‎ครั้งเดียวหรือมากกว่านั้นล่ะ
‎ทุกสิ่งไม่ใช่
‎- อย่างที่เห็น ‎- โอ้
‎- ท่านจับตาดูวิทเชอร์อยู่ ‎- อือฮึ
‎รู้ไหม ข้าเสียใจนะ
‎ที่ได้ยินว่าคอดริงเกอร์กับเฟนน์ตายในกองเพลิง
‎โอ้
‎แปลกใจนะเนี่ยที่เจ้ายังไม่รู้
‎เพราะเจ้าตามรอยจอมเวทอย่างขยันขันแข็ง
‎เจ้าคงหมายถึงเรนซ์สินะ
‎คิดว่าเจ้านายของเขาอยู่ที่นี่ไหม
‎พยายามได้ดี เกรอลท์
‎แต่ข้าไม่ได้ปากโป้งเหมือนบางคน
‎แต่เจ้าก็มาที่นี่
‎ต้องมีเหตุผลอะไรแน่ๆ
‎เจ้าก็คงเช่นกัน
‎รู้ไหมฟิลิปปา ข้าควรตำหนิเจ้า ‎ที่ผูกขาดเวลาของวิทเชอร์ไว้คนเดียว
‎เกรอลท์แห่งริเวีย ดีใจเหลือเกิน ‎ที่ที่นี่ได้มีสหายไร้เวทมนตร์อีกคน
‎- คืนนี้ห้ามอะไรผิดพลาดเด็ดขาด ‎- ทิซเซอา…
‎จงเชื่อในสิ่งที่เห็น
‎ให้เวลาเยนยั่วโมโหทุกคน ‎สักสองสามชั่วโมงเถอะ
‎ไม่สัญญานะ
‎พูดถึงก็มาเลย
‎ตายยากจริงๆ
‎ฟิลิปปา
‎ทิซเซอา
‎วิลเกอฟอท์ซ
‎และเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเจ้าอีก
‎อยากไปเดินเล่นกันตามลำพังไหม
‎การประชุมลับครั้งนี้ ‎อาจทำให้จอมเวทมารวมตัวกัน
‎แต่มันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
‎สงครามกำลังก่อตัว
‎ไม่ใช่แค่ทั่วมหาทวีป แต่ในอะเร็ททูซานี้ด้วย
‎มีพวกคนทรยศที่อีกไม่นาน ‎จะแปรพักตร์ไปอยู่ข้างนิล์ฟการ์ด
‎และหาใช่แดนเหนือไม่
‎คนเราควรละทิ้งความเป็นกลางและเลือกข้าง
‎หรือไม่ก็เสี่ยงที่จะสูญเสียทุกอย่าง
‎เรเดเนียคือความหวังเดียวของเจ้า ‎ที่จะช่วยให้ลูกสิงโตปลอดภัยได้
‎ใช้คำพูดง่ายๆ เถอะ ดิกซ์สตรา
‎อย่าลืมว่าท่านกำลังคุยกับสามัญชน
‎พูดแบบตรงไปตรงมาเลยนะ ‎เอาเด็กสาวมาให้เราก่อนจะสายเกินไป
‎ไม่ ขอตัวละ
‎ไอ้ห่านี่
‎เจ้าเป็นคนงาน ‎และเจ้าจะต้องทำตัวให้สมกับเป็นคนงา…
‎จอมเชือด
‎ข้าสงสัยอยู่เลยว่าจะได้พบเจ้าอีกไหม
‎แต่ข้าสงสัยว่าจะได้เห็นหัวเจ้า ‎เสียบอยู่บนหอกหรือไม่
‎พูดแรงนะ เกรอลท์
‎ยังไงข้าก็ไม่ใช่ ‎คนที่เอากริชแทงเรนฟรีผู้น่าสงสารแล้วกัน
‎ข้าจะทำให้เจ้าต้องชดใช้ในทุกสิ่งที่เจ้าเคยทำ
‎ข้ากำลังช่วยมหาทวีปอยู่นะ
‎กำจัดสิ่งมีชีวิตที่คุกคามเราทุกคน ‎ไม่ต่างจากเจ้าหรอก
‎ข้าไม่เหมือนเจ้า
‎แม้แต่นิดเดียว
‎งั้นก็ทำให้ข้าเห็นสิ วิทเชอร์
‎ข้าอยากเห็นว่าเราแตกต่างกันแค่ไหน
‎ทุกสิ่งไม่ใช่
‎อย่างที่เห็น
‎ขอบคุณที่มาในคืนนี้ ‎มันมีความหมายกับเรามาก
‎ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่ได้พบเจ้า ‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎มีเรื่องอะไรรึ
‎มีวัตถุโบราณอยู่ชิ้นนึง
‎คัมภีร์เสาหิน เป็นตำราโบราณของเอลฟ์
‎ไม่เคยได้ยินเลย
‎ไม่แปลกใจหรอก ‎พวกเขาไม่ได้สอนที่อะเร็ททูซา
‎แต่มันทำให้ผู้ถือครอง ‎สามารถเดินทางข้ามเวลาและปริภูมิได้
‎- เป็นไปได้ยังไง ‎- ข้าไม่รู้ มันไม่น่าจะเป็นไปได้
‎แต่ทริซกับข้าตามรอยหนังสือมาที่นี่ ‎และมันอยู่ที่สเตรกอบอร์
‎และเรารู้ว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน
‎ข้าเล่าให้อิสทริดฟังว่าเจ้าถูกโจมตีในภาพลวงตา
‎นี่เป็นโอกาสของเรา เยน
‎เราเล่นงานเขาทุกเรื่องที่เขาเคยทำได้
‎ต้องมีคนไปที่ห้องทำงานเขาโดยไม่มีใครพบเห็น…
‎ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร…
‎และเอาหนังสือมาก่อนที่เขาจะใช้มัน
‎ขอให้พรุ่งนี้โชคดีที่การประชุมลับนะ
‎- ไปไหนมา ‎- อิสทริดพูดอะไรกับเจ้า
‎เราไม่มีเวลาคุยเรื่องนั้น
‎ลืมที่ข้าพูดก่อนหน้านี้ไปซะ
‎สเตรกอบอร์ขโมยหนังสือที่อันตรายมากไป
‎และเขามีแผนจะใช้มัน
‎และมีแผนเรื่องซิริ
‎การสลับคู่กำลังจะเริ่มแล้ว
‎เราต้องหาทางจัดการเขาคืนนี้เลย
‎"การสลับคู่" คืออะไร
‎มันคือการเต้นรำ
‎ทุกคนต้องเต้น
‎แม้แต่ข้ารึ
‎โดยเฉพาะเจ้าเลยละ
‎เกรอลท์
‎ซิริเป็นยังไงบ้าง
‎นางปลอดภัยดี สำหรับตอนนี้
‎ถ้ามีใครเอาสิ่งที่ทำให้นางพิเศษไปได้ล่ะ
‎พลังของนางมีมาแต่กำเนิด ‎เจ้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร
‎ถ้านางมีโอกาสมีชีวิตปกติได้ล่ะ
‎ข้าไม่รู้ว่าซิริจะมองว่าอะไรคือ "ปกติ"
‎ข้าแค่อยากให้นางรอดพ้นเรื่องนี้ไปได้
‎เราต้องทำให้สเตรกอบอร์ไปไหนไม่ได้
‎ข้าจะเบี่ยงเบนความสนใจ ‎เจ้าจะได้แอบหลบไปได้
‎ข้าจะให้สัญญาณว่า "สงบศึก"
‎ข้าจะส่งต่อให้อาร์โทด์
‎เราทำได้
‎โชคดีนะ
‎เกรอลท์ ข้าอยากขอโทษ
‎- เยนกับข้ามีเรื่องสำคัญต้อง… ‎- เล่นตามข้านะ
‎เจ้าพยายามแย่งเยนกลับไปตลอดค่ำ ‎จะปฏิเสธไหมล่ะ
‎ทำไมข้าต้องปฏิเสธด้วย
‎นางรู้ว่าข้าดีกว่า
‎พิสูจน์สิ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎- ทีนี้ต่อยข้า ‎- ให้ตาย…
‎สงบศึกไหม
‎โอ้ เชี่ย!
‎(ลูกครึ่ง ‎นิสซา - เทอริน - เอลิซาเบท)
‎(มนุษย์ ‎ลูกครึ่งเอลฟ์)
‎อาร์โทด์เมาเละอีกแล้ว
‎เอานั่นมา เจ้าลูกครึ่ง
‎นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า
‎ไม่อยากขัดจังหวะหรอกนะ
‎สเตรกอบอร์ ไอ้สารเลว
‎เจ้าไม่เคยสนใจความเป็นหนึ่งเดียวเลยสินะ
‎มันเป็นแค่ภาพลวงหลอกตา ‎เพื่อปิดบังสิ่งที่เจ้าตั้งใจกลับมาทำเท่านั้น
‎ทำลายอะเร็ททูซาจนราบคาบ
‎เผ่าพันธุ์ของเจ้าไม่เคยเปลี่ยนแปลง
‎แต่ผู้นำไม่เอาไหนของเราก็ยังให้อภัยอยู่ได้
‎แต่ข้าไม่ใช่พวกชอบเจริญเมตตา
‎ข้าก็เช่นกัน
‎ท่านทำงานหนักมากเลยสินะ
‎ทำให้ประตูมิติเสียหาย ลักพาตัวศิษย์ฝึกหัด
‎ทรมานหญิงสาวเพื่อเข้าถึงซิริ
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจ้า วิทเชอร์
‎และข้าไม่สนใจเจ้าเด็กแสบ ‎แห่งซินทรานั่นเลยสักนิด
‎หวังว่าป่านนี้นางจะนอนตายอยู่ในคูน้ำแล้ว
‎เจ้าเด็กแสบแห่งซินทราคนนั้น ‎มีพลังมากกว่าที่เจ้าจะฝันถึงได้
‎หรือที่เจ้าจะฝันถึงได้ ‎เจ้าไม่รู้หรอกว่ากำลังเผชิญกับอะไรอยู่
‎อันตรายเดียวที่เจ้ามี ‎อยู่ในเลือดสกปรกของเจ้า
‎เจ้าคือปีศาจที่อีกไม่นาน ‎จะโดนคิดบัญชี แต่เด็กสาว…
‎เด็กสาวน่าจะจากไปจากโลกนี้
‎ด้วยน้ำมือมนุษย์กลายพันธุ์ของเจ้าเอง จอมเชือด
‎- ข้าจะฆ่าท่านเอง ‎- หยุดนะ!
‎เรามาทันทีที่รู้ว่าพวกเจ้าหายไปทั้งคู่
‎- ได้เวลาอธิบายแล้วละ ‎- ใช่
‎เชิญ อธิบายเลย
‎สเตรกอบอร์เก็บรายชื่อนักเรียนที่เป็นเอลฟ์
‎และข้าวของของพวกเขาไว้
‎พวกนักเรียนที่หายตัวไปเดือนนี้ นิสซา
‎- เอลิซาเบท ‎- เทอริน
‎เขาทำการทดลอง
‎ฝึกควบคุมจิตใจ
‎อะไรนะ ไร้สาระสิ้นดี
‎เขาพยายามฆ่าข้าโดยใช้ประตูมิติที่เสียหาย
‎จะเชื่อคำพูดนางกันจริงๆ รึ
‎และเราเชื่อว่าเป้าหมายสูงสุดของเขา ‎อยู่ที่ซิริลาแห่งซินทรา
‎มีหลักฐานไหม
‎มี
‎คิดว่าจะเจออะไรในนั้นรึ
‎คัมภีร์เสาหิน
‎คัมภีร์เอลฟ์โบราณ
‎ที่ลือกันว่ามีความรู้มากมาย ‎ตั้งแต่ก่อนเชื่อมพหุจักรวาล
‎สิ่งนี้อธิบายได้ว่า ‎โลกมนุษย์ปะทะกับโลกของเอลฟ์ได้ยังไง
‎ที่สำคัญกว่านั้นคือมันบอกว่า ‎มนุษย์จะกำจัดเอลฟ์อีกได้ยังไง
‎และท่านขโมยมันไป ใช่ไหม
‎ข้าอยากกำจัดเจ้ากับเผ่าพันธุ์ของเจ้า ‎ไปจากโถงเหล่านี้หรือไม่ อยาก
‎- แต่การคาดเดาว่าข้า… ‎- ไม่มีแต่
‎นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก
‎ข้าขอเสนอให้ควบคุมตัวสเตรกอบอร์ไว้ ‎จนจบการประชุม
‎แล้วเราจะพิจารณาคดีเต็มรูปแบบกัน
‎- ข้าเห็นด้วย ‎- เจ้าก็ต้องเห็นด้วยอยู่แล้ว
‎อาร์โทเรียสล่ะ
‎เจ้าทำตัวเป็นศัตรูกับพวกเรากันเอง ‎ในช่วงเวลาแห่งการปรองดอง สเตรกอบอร์
‎ข้าเข้าข้างเจ้าไม่ได้จริงๆ
‎ปล่อยข้านะ เจ้ามันบ้า
‎ทุกคนเลย
‎โกหกทั้งเพ
‎ข้าจะเอาหนังสือไปซ่อนเพื่อความปลอดภัย
‎ไม่ให้มันตกอยู่ในมือคนชั่วอีก
‎เจ้าช่วยให้ค่ำนี้ไม่วิบัติ
‎และเจ้าด้วย
‎ไปสนุกกับงานเลี้ยงของเรากันเถอะ
‎นางจะรู้ตัวว่าสิ่งนี้หายไป
‎ข้าอยากดื่มสักแก้ว
‎หรือ 12 แก้วไปเลย
‎มาดื่มอวยพรกัน!
‎แด่สันติสุขในหมู่จอมเวทแห่งแดนเหนือ!
‎- แด่สันติสุข! ‎- แด่สันติสุข!
‎พรุ่งนี้มีงานต้องทำมากมาย
‎แต่ทิซเซอากับข้ามีความหวัง ‎กับอนาคตของมหาทวีปนี้
‎ดูจากสิ่งที่เราเห็นในคืนนี้
‎แด่สันติสุข!
‎และเราต้องขอบคุณ ‎เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก
‎แด่เยน!
‎แด่เรา
‎และค่ำคืนที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ
‎ข้ารักเจ้า
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้าพูดคำนั้น
‎เป็นไปไม่ได้
‎เจ้าเคยคิดถึงคำนั้น
‎แต่คืนนี้เจ้าพูดออกมาจริงๆ
‎เจ้าจูบข้าได้แล้ว
‎ต่อหน้าทุกคน
‎นี่เป็นคืนแรกที่เราได้มาออกงานด้วยกัน
‎และเรื่องเดียวที่ข้านึกถึง ‎คืออยากอยู่กันสองต่อสอง
‎อันนี้ข้าก็ทนได้เหมือนกัน
‎ใช้เวลานานเกินไปมากนะ ‎กว่าจะทำให้เจ้ากลับมาลงอ่างอาบน้ำได้
‎นี่เราทำสำเร็จแล้วจริงรึ
‎ก็พูดยากนะ
‎ข้าหยุดคิดเรื่องฟิลิปปาไม่ได้เลย
‎หมายความว่ายังไง
‎ตอนข้าไปหานางที่เรเดเนีย ‎นางบอกว่าข้าเป็นหนึ่งในพวกเขา
‎แต่คืนนี้เหมือนนางอยากให้ข้าอยู่ข้างนาง
‎อยู่ข้างนางเรื่องอะไร
‎นางไม่ได้บอก
‎เล่ามาให้หมด
‎อยากไปเดินเล่นกันตามลำพังไหม
‎- ทิซเซอา ‎- มาร์การิต้า
‎ข้ามีชีวิตอยู่เพื่อค่ำคืนเช่นนี้เลยละ ว่าไหม
‎ถ้านี่เป็นเรื่องของซิริ ท่านจะไม่ได้ตัวนางไป
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อถึงเวลา เยน
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้าดึงเจ้าออกมา
‎น่าสงสารจริงๆ
‎ลิเดีย แวน เบรเดอร์วูร์ท
‎เป็นไข้ใจ ข้าเพิ่งรู้มาน่ะ
‎นางยอมตามคนรักของนางไปทุกที่ ‎ต่อให้ต้องไปตายก็ตาม ถ้าเขาขอนาง
‎ข้าสงสัยว่าเจ้ารู้ความจริงรึเปล่า
‎สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทิซเซอากับข้า
‎ทิซเซอาบอกข้าว่ามิตรภาพจืดจางไป ‎นางไม่เคยเล่ารายละเอียด
‎อ้อ
‎ความภักดีของนางเป็นสิ่งที่ได้มายาก
‎และเสียไปได้ยาก
‎ยิ่งเวลาผ่านไป เราก็ยิ่งสนิทกันมากขึ้น
‎จนกระทั่งช่วงวันก่อนสงครามแดนเหนือครั้งแรก
‎ซอดเดนรึ
‎ข้าพยายามเกลี้ยกล่อมไม่ให้ทิซเซอาไป
‎ไม่ให้เป็นพันธมิตรกับวิลเกอฟอท์ซ
‎เพื่อให้มหาทวีปต่อสู้ ‎กับศึกที่เป็นไปไม่ได้ของมันเอง แต่นางปฏิเสธ
‎- และเราก็ชนะนี่ ‎- แต่สูญเสียเท่าไหร่ล่ะ
‎ชีวิตพวกเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย ‎จนกระทั่งเจ้าใช้มนตร์อัคคีสำเร็จ
‎ตอนที่เจ้าเริ่ม ‎เราก็เสียจอมเวทไปจำนวนมากแล้ว
‎และเจ้าก็แพ้เช่นกัน มิใช่รึ
‎ทิซเซอาไม่ได้แค่ทำตามวิลเกอฟอท์ซ
‎นางต่อสู้เพื่อกลุ่มภราดร
‎แดนเหนือ เหมือนที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
‎เจ้ากำลังต่อสู้บนเรือที่กำลังจะจม
‎กลุ่มภราดรไม่มีที่ยืนในอนาคตของมหาทวีปหรอก
‎ทิซเซอามีเจตนาดี
‎แต่ความภักดีของนางต่อที่ที่คิดว่าเป็นบ้านหลังนี้ ‎จะเป็นจุดจบของนาง
‎และของข้าด้วย
‎แล้วคืนนี้ท่านมาทำไม ‎ถ้าแน่ใจขนาดนั้นว่าอะเร็ททูซาจะถึงกาลอวสาน
‎เพราะเจ้ากับข้าไม่เหมือนทิซเซอา
‎เราแหกกฎ เราไม่เกรงกลัวอำนาจ
‎เจ้ายังมีความหวัง
‎พวกคนทรยศร่วมมือกับนิล์ฟการ์ดแล้ว
‎- อย่างที่พวกเขาทำมาตลอด ‎- อยากเข้าใจว่ายังไงก็เอาเถอะ
‎แต่ถ้าทิซเซอากับเจ้าทำตามแผนการนี้
‎พวกเจ้าทั้งคู่ก็ไม่มีอะไรดีไปกว่าลิเดียผู้น่าสงสาร
‎ตกหลุมรักยาพิษที่ฆ่าเจ้าอย่างช้าๆ
‎นี่ ข้าเข้าใจท่านนะ
‎เข้าใจจริงๆ
‎แต่ทิซเซอากับข้าฝ่าฟันความขัดแย้ง ‎ในกลุ่มภราดรกันมาพอสมควรแล้ว
‎พรุ่งนี้เราจะชนะ เหมือนที่เราชนะที่ซอดเดน
‎และถึงแม้ข้าจะอยากให้ท่าน ‎อยู่ในสนามรบกับเราในวันนั้น
‎แต่เราจะสู้โดยไม่มีท่านอีกครั้ง
‎เมื่อการประชุมพรุ่งนี้รวมแดนเหนือ ‎เป็นหนึ่งเดียวแล้ว ข้าหวังจริงๆ
‎ว่าท่านจะเห็นว่ายังมีบางสิ่ง ‎ที่ควรค่าแก่การปกป้องอยู่
‎ขอบคุณที่มาในคืนนี้
‎มันมีความหมายมาก
‎คืนนี้มีความหมายกับเรามากเช่นกัน
‎นางอาจจะแค่อยากปั่นให้เกิดเรื่องน้ำเน่า
‎มันคงไม่ใช่การรุกครั้งแรกของนาง
‎มันจะอธิบายคำเตือนของดิกซ์สตราได้ ‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้บางอย่างที่เราไม่รู้
‎ทำไมนางไม่พูดออกมาล่ะ
‎เรื่องที่เรากล่าวหาสเตรกอบอร์ ‎ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับนิล์ฟการ์ดเลยนะ
‎แล้วทำไมถึงสนใจจอมเวทที่ไม่พูดล่ะ
‎ข้าไม่รู้
‎ทำไมลิเดียถึงไม่พูด
‎ขากรรไกรล่างของนางเป็นภาพลวงตา ‎เสกได้เนียนทีเดียว
‎นางเคยบาดเจ็บสาหัส ‎และตอนนี้นางพูดให้เสียงดังฟังชัดไม่ได้แล้ว
‎สื่อสารได้แค่ทางโทรจิต
‎"ผู้หญิงที่เสียงตลกๆ"
‎เทอรินพูดว่าอย่างนั้น
‎- สร้อยข้อมือของทิซเซอายังอยู่ที่เจ้าไหม ‎- อยู่แถวๆ นี้แหละ
‎ข้าเดินผ่านลิเดีย ‎ระหว่างทางไปหอศิลป์แห่งความรุ่งโรจน์
‎ข้าคิดว่าต่างหูของนางทำมาจากสิ่งเดียวกัน
‎เจ้าไปทำอะไรบนนั้น
‎ข้าขึ้นไปบนนั้นหลังจากที่เกือบฆ่าสเตรกอบอร์
‎หลังจากอะไรนะ
‎เกือบ
‎ข้าผละออกมาจากเขาเพื่อหาความสงบ
‎ทุกสิ่งไม่ใช่
‎อย่างที่เห็น
‎ทุกสิ่งไม่ใช่
‎อย่างที่เห็น
‎การลงจอดครั้งแรก
‎ตอนที่ยาน เบ็กเกอร์ ‎ควบคุมพลังตามที่เขาต้องการ
‎เขาทำให้คลื่นสงบลง พิสูจน์ว่าเวทมนตร์ ‎ไม่จำเป็นต้องชั่วร้ายหรือทำลายล้าง
‎ในวันนั้น เบ็กเกอร์ก่อตั้งสิ่งที่ต่อไปภายหน้า ‎จะเป็นที่รู้จักในนาม "กลุ่มภราดร"
‎งานศิลปะชิ้นโปรดของข้า
‎พวกนอกคอก รวมตัวกันภายใต้ร่มธงเดียวกัน
‎เรื่องราวที่เหมาะสม
‎ส่วนเดียวที่เหมาะสมคือความเอิกเกริก ‎ของเหตุการณ์ต่างๆ ที่ข้าได้เห็นในค่ำคืนนี้
‎มันคู่ควรกับการเป็นภาพวาดจริงๆ
‎มันจะมีชื่อว่า
‎"เกรอลท์หัวเราะจนตัวโยน ‎ออกไปจากเกาะทาเน็ดด์"
‎ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ
‎ข้าหวังว่าจะหาเวลาคุยกับเจ้าได้ ‎ในค่ำคืนนี้นะ เกรอลท์
‎พนันได้เลยว่าเรามีอะไรเหมือนกัน ‎มากกว่าที่เจ้าคิด
‎ข้าเกรงว่าความเหมือนของเรา ‎จะไม่มีวันบรรจบกันได้เลยน่ะสิ
‎เราเป็นพวกนอกคอกทั้งคู่
‎เช่นเดียวกับเจ้า ข้าไม่อาจนิยามตัวเอง ‎ว่าเป็นเพียงมนุษย์ จอมเวท หรือดรูอิด
‎เหนือสิ่งอื่นใด
‎ข้าเป็นเด็กกำพร้า
‎ถูกทิ้งให้ตายในรางน้ำที่แลน เอ็กเซเทอร์
‎ข้าถูกขับไล่ไปทั่วโลกอันโหดร้ายใบนี้ ‎โดยสิ่งมีชีวิตชั่วช้าทุกชนิดเท่าที่จะนึกออก
‎แต่มากที่สุดคือมนุษย์
‎จนข้ากลายเป็นคนโหดร้ายเสียเอง
‎และแทนที่จะเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ ‎ที่ไม่เป็นที่ต้องการต่อไป
‎ข้าเลือกที่จะเป็นผู้วิเศษ
‎เพราะความแค้น
‎ระวังนะ วิลเกอฟอท์ซ
‎อย่าให้ความเหมือนที่เจ้ามุ่งมั่นตามหา
‎พาเจ้าไปไกลเกินล่ะ
‎ไม่ต้องห่วง วิทเชอร์ ‎เรายังมีอีกความเหมือนเดียวที่เหลืออยู่
‎ข้าทิ้งเด็กหนุ่มหัวรั้นคนนั้นไปแล้ว ‎ตั้งแต่วันที่ข้าตกหลุมรักทิซเซอา
‎ความผูกพันนั้น ‎ความรู้สึกเป็นครอบครัวนั้นมันเปลี่ยนข้า
‎ข้ารู้ว่าเจ้าก็รู้สึกเช่นนี้ ‎กับเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์กเหมือนกัน
‎เจ้าดูจะรู้อะไรหลายอย่างนะ
‎งั้นข้าพูดผิดเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกัน
‎ยิ่งเยนเนเฟอร์อยู่ที่อะเร็ททูซานานเท่าไหร่ ‎กลุ่มภราดรก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
‎และเราก็จะมีโอกาสหยุดยั้งอำนาจ ‎ที่คุกคามมหาทวีปได้มากขึ้น
‎เจ้าเคยถูกศิลปะแห่งเวทมนตร์ ‎ดึงดูดไหม เกรอลท์
‎เคยคิดจะมาอยู่ที่นี่กับนางไหม
‎ถ้าเจ้าอยากปกป้องสิ่งที่เจ้ารัก
‎มาอยู่ข้างเราในศึกที่กำลังจะมาถึงสิ
‎เด็กคนนั้นจะปลอดภัยได้อีกไม่นาน
‎และความนิ่งเฉยของเจ้า ‎จะไม่ใช่อาวุธที่จะช่วยนางได้
‎เหลือเชื่อจริงๆ ที่ความเป็นกลางของข้า ‎ทำให้ทุกคนขัดใจเสียเหลือเกิน
‎มันทำให้ข้าได้พบกับข้อเสนอสัญญาและข้อตกลง
‎และการบรรยายถึงความจำเป็นในการเลือกข้าง
‎และเข้าร่วมกับฝั่งที่ถูกต้อง
‎ข้าไม่ใช่คู่หูที่เท่าเทียมของเจ้าในเกมนี้ ‎ดังนั้น ไม่ ข้าจะเดินบนเส้นทางของข้าต่อไป
‎ข้าจะตอบสนองต่อเหตุการณ์ต่างๆ
‎ข้าจะปรับตัวตามโลกที่เปลี่ยนไป
‎ข้าเข้าใจ วิทเชอร์ ‎แต่การปรับตัวอาจไม่เพียงพอ
‎จงรู้ไว้ว่ามีแค่ทางเดียวที่เจ้าจะไม่เสียนางไป
‎แล้วถ้าข้าปฏิเสธที่จะอยู่ข้างเจ้าล่ะ
‎ไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหน ทำอะไร
‎จะมีศัตรูรอเจ้าอยู่เสมอ
‎ทิซเซอาบอกว่าพวกเขาคบหากันสมัยแรกรุ่น
‎รักครั้งแรก
‎ไม่มีวันจางหายไปใช่ไหมล่ะ
‎ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร…
‎เชิญเลย ไม่ว่ากัน
‎ขอให้พรุ่งนี้โชคดีที่การประชุมลับนะ วิทเชอร์
‎"ศึกที่กำลังจะมาถึง" รึ
‎วิลเกอฟอท์ซสนับสนุนการประชุมนี้ ‎เพื่อให้เกิดสันติสุขนะ
‎เขาอาจคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
‎แอมโมไนต์สีแดงสด
‎ลือกันว่ามีไว้ปกป้องคนที่เรารัก
‎หรือทรัพย์สินมีค่า
‎แอมโมไนต์สีแดงสดพบได้ในเหมือง ‎ในเรเดเนียตะวันตกเท่านั้น
‎นั่นคือที่ที่ข้าพบเด็กสาวพวกนั้นในปราสาท
‎เกรอลท์ ภาพวาด การลงจอดครั้งแรก
‎ประตูมิติที่เสียหายพาข้าไปที่นั่น ‎ตอนที่ข้าถูกโจมตี
‎มีภูเขาสีดำที่มีน้ำอยู่ข้างล่าง
‎ภาพวาดสุดโปรดของวิลเกอฟอท์ซ
‎เขาให้สร้อยข้อมือเส้นนั้นกับทิซเซอา ‎ข้าว่าเขาให้เครื่องประดับนั่นกับลิเดียด้วยแน่ๆ
‎นางรักเขา
‎"ยาพิษที่ฆ่าเจ้าอย่างช้าๆ"
‎- สเตรกอบอร์ไม่ใช่คนที่เราตามหา ‎- วิลเกอฟอท์ซต่างหาก
‎(ภาษาโบราณ)
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- พยายามหาว่าทิซเซอาอยู่ไหน
‎- ถ้านางตกอยู่ในอันตราย ข้าจำเป็นต้องรู้ ‎- เราไม่มีเวลาแล้ว
‎ข้าจะไม่ทิ้งนาง ‎จัดการเส้นทางให้ปลอดภัยด้วย
‎(ภาษาโบราณ)
‎เจ้าน่าจะเลือกข้างนะ วิทเชอร์
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล