Hauries d'haver escollit un bàndol.
De pressa!
El bàndol de Redania.
Vinga, de pressa!
Comença un nou dia, Geralt de Rivia.
Si tornes a obrir la boca…
No et puc deixar marxar fins que haguem acabat.
Deixa l'arma. No vull haver de recórrer als nois.
De pressa.
Eres un de nosaltres, Radcliffe. Per què ens has venut? Deixeu-me!
- Estic pres? - No sabeu el que feu.
Només volem els mags.
Retenir-te a tu és més aviat per… cortesia.
Al capdavall, et veig com un aliat.
Veniu! Per aquí!
Entesos. Cooperaré.
Només un consell:
atacar els mags a casa seva durant un conclave és un suïcidi.
Ja se'ns han unit molts mags, mutant.
Calla i camina!
- Deixeu-me! - No et resisteixis.
Quants els has pagat, Keira?
Espero, per al teu bé, que la Yennefer no s'equivoqui de bàndol.
[llengua antiga]
Ciri.
Traïdors a la Germandat, tindreu el que us mereixeu.
- Geralt. - Si us plau!
Ja no sou tan poderosos emmanillats amb dimeriti, no?
Com podeu fer això?
- Sou uns traïdors. - Vinga.
Radcliffe, què fas?
- Camina, vell. - Auxili!
Registreu els dormitoris!
Rebenteu la porta!
Falten els de l'esquerra!
No pot ser gaire lluny.
On collons és?
Ciri!
- Jo només… - Ja sé què feies.
T'equivoques.
M'equivoco? Perdona. En què?
¿Que has fingit afecte per mi
o que has intentat segrestar la noia que jo vigilava
mentre jo dormia?
Tot seria més fàcil si vingués a Redania.
- El Dijkstra m'alliberaria. - Ja ho tenim.
- Com pots pensar que fingeixo? - Perquè aquesta és la teva naturalesa.
En el fons.
Creia que t'havia tret la màscara.
Resulta que no hi havia res al darrere.
Ho sento molt.
Ciri.
Oh, Ciri.
Ciri!
Quins braçalets més bonics.
Així sabem qui és al bàndol guanyador.
Presoners?
Traïdors, escampats per les corts del Nord.
Espies que ens debilitaven per afavorir l'avanç de Nilfgaard.
- Tots són traïdors? - No.
Només el Vilgefortz i la seva colla. La resta faran de testimonis.
Això és un atac a la màgia.
A tots nosaltres.
Redania pretén…
Tanca la boca!
Si són aquí per fer de testimonis,
per què estan emmanillats amb dimeriti?
Per protecció.
Tenim proves de sobra de l'aliança del Vilgefortz amb Nilfgaard.
Volem que ens escoltin.
La Germandat necessita la nostra ajuda per erradicar aquesta infecció.
Això és un judici?
No.
Una purga.
És massa tard.
No l'hauries d'haver deixat sola.
Ha d'estar amb el meu amo.
Lydia.
I tu… Tu has d'estar sota terra.
Deus odiar el que et queda de cara per desafiar-me.
Vas tenir una època daurada,
però s'ha acabat.
El meu amo m'ha donat un poder extraordinari.
Un poder extraordinari.
Yennefer.
Resisteix-te si vols.
La Lleoneta es doblegarà a la voluntat del meu amo.
El covard del Vilgefortz?
Això mai.
No la pots protegir si ets morta.
Hi ha un alçament, Yen. Esperava que l'Istredd i els altres fossin aquí.
Això vol dir que m'ajudaràs a protegir la Ciri?
No n'hi ha prou amb protegir-la. Ho has de saber.
Ja ho sé.
Només dominarà el seu poder si es domina ella mateixa.
Amb nosaltres, la Ciri trobarà i complirà el seu destí.
El seu destí és el Vilgefortz.
La seva sang li donarà…
Res.
He d'anar amb la Ciri.
Per aquí. Jo buscaré la Tissaia. Ella sabrà què fer.
Per fi arriba la directora.
- Gràcies als déus que estàs bé. - Ajuda'ns.
Keira, Radcliffe, per què no du manilles?
Perquè si em toquen els fonc la cara.
Avui no fondrem cap cara.
He lligat el teu petit regne amb un encanteri.
Sí, ja el noto.
Del Llibre del sol ponent. El vaig escriure jo.
Admetem que ets la maga més poderosa,
l'ànima d'Aretusa.
La Germandat et segueix on vagis.
- Serem respectuosos. - No es creurà les vostres mentides.
Aquesta maniobra patètica per posar-nos al servei del Vizimir.
Fes-ho i no veuràs la posta de sol.
No cal.
Tenim registres de portals entre Aretusa i Nilfgaard.
Els portals del Vilgefortz.
Per què t'hauríem de creure?
Sabem que has corromput la Germandat
fent que el cabró del Rience et fes la feina bruta.
El van expulsar fa anys.
- Ah, sí? - Calla, Radcliffe!
I tu què, Bruixot?
Què fas aquí? Formes part d'aquesta bogeria?
No.
Però les acusacions no em semblen cap bogeria.
Sabies que això passaria.
Ho vas admetre ahir a la nit.
L'Stregobor, el Vilgefortz… Qui més?
Els que amenacen el Continent,
la Filippa i el Dijkstra, haurien de ser els acusats.
M'importen una merda els politiquejos de la Germandat.
- Hi ha una boira antinatural a la badia. - Què vols dir?
- Algú utilitza màgia per amagar vaixells. - Ho veieu?
L'Armada de Redania ve a recolzar la seva traïció,
a destruir tot el que hem creat.
Hauré de donar un sobresou a l'Aplegatt.
Tissaia, has de trencar l'encanteri.
Només retardaràs l'inevitable. Desemmascararem el Vilgefortz.
Et va rebutjar per la Batalla de Sodden.
Siguin qui siguin,
s'estan acostant.
- Trenca l'encanteri. - Fes-lo callar!
[llengua antiga]
- Sabrina, de pressa. - Merda.
[llengua antiga]
- [llengua antiga] - Atureu-la!
[llengua antiga]
- Mort a Redania. - No!
No tinguis pressa.
T'asseguro que, si busques la noia,
arribes tard.
Fot-te, Bruixot!
Dijkstra!
Geralt.
No et precipitis.
Saps què?
Et diré on l'hem portat.
Ho havia d'intentar.
No te'n sortiràs.
Tinc 50 homes en aquells vaixells.
Espero que hi hagi un cirurgià.
Ho hauria d'haver sabut, amiga meva.
No. Hauries d'haver estat més atenta, amiga meva.
Me'n vaig d'aquí.
Ens n'ocupem nosaltres.
No tornis mai més.
Vilgefortz!
Podem eliminar els redanians si unim forces i els atrapem als túnels.
D'això res.
Els Scoia'tael entraran
i ho calcinaran tot en nom de la Flama Blanca.
Els Scoia'tael?
De què par…
Per què?
- És casa nostra. - No, Tissaia.
És casa teva.
M'és igual qui la saquegi.
Jo tinc els meus objectius.
I tu ja no hi estàs inclosa.
Com has pogut?
Vaig enxampar l'Stregobor gràcies al seu orgull.
I a tu t'he enganyat gràcies a la teva confiança cega.
Vilgefortz, per favor.
No ho facis, si us plau.
[llengua antiga]
Vilgefortz.
Pobra Tissaia.
Que ingènua has estat.
Avui reclamarem Aretusa en nom dels elfs
i durem la princesa de sang antiga a casa.
Aretusa no serà mai vostra.
Arquers!
Al meu senyal!
Ja!
- Auxili! - Fletxes de dimeriti.
Prioritzeu els arquers!
Desarmeu-los i desvieu-los!
Si trobes la noia, porta-me-la.
A l'atac!
Ciri?
Yennefer?
Ciri.
Ciri!
Ets viva.
He somiat que el Geralt i tu em deixàveu.
No et deixarem mai.
Mai! Ja ho saps.
Éreu morts.
Hem de sortir de l'illa tan ràpid com puguem.
El ferri de cadenes. Som-hi.
I el Geralt?
Ens trobarà.
Sempre ens troba.
Vinga.
Carduin, no!
Som…
Francesca!
El teu Caos, Tissaia!
Artorius, està desarmada. Mata-la!
Adeu, oncle.
Artorius!
Has de lluitar.
Has de lluitar!
Correu!
Quasi som als estables.
Piròman!
Ja n'hi ha prou!
No la mataràs. El teu amo la vol viva.
Jo no tinc amo.
Agafaré l'espasa,
la deixaré aquí
i m'allunyaré.
Tenies raó sobre el Vilgefortz.
Ell ho ha planejat tot.
Està amb Nilfgaard i els Scoia'tael.
T'estan buscant tots, Ciri. Hem de sortir d'aquesta illa.
Ens hem de posar a cobert.
- Arquers! - Mateu-los.
Necessitem ajuda!
Per aquí, Marti!
Triss!
La Tissaia ens necessita! Ràpid!
Escolta'm.
Aquests elfs encara et necessiten.
Tots t'hem seguit perquè creiem en tu.
Jo també creia haver-ho perdut tot, però sempre queda algun motiu per lluitar.
És la nostra guerra. Podem guanyar, però juntes.
Les portes estan segellades.
Som-hi.
Gerhart!
- Té un atac de cor. Endú-te'l. - Sí.
Istredd, ajuda'm!
Vinga, per aquí. Vine, Triss.
Aguanta, Gerhart.
- El cor… - Ja et tinc.
- Tissaia, ajuda'ns! - Tissaia!
- El cor… - Tranquil.
- No! - Només volíem aturar el Vilgefortz.
Sou unes traïdores.
Odieu-nos, però ja ens castigareu demà.
No deixarem que destrueixin casa nostra. Deixa'ns lluitar amb tu, Tissaia.
Per tu.
Seguiu-me!
No malgastis el teu Caos.
Gerhart, no!
- Deixa'm, Triss. - Et recuperaràs. T'ho prometo.
Ja és tard.
No.
- Seguirem lluitant. - Triss!
Tranquil·la. Ho solucionarem.
Tranquil·la, no t'aixequis. Tissaia!
L'he d'extreure, entesos, Triss?
Te l'extrauré. Respira. Tot anirà bé. Respira.
Ja quasi està.
Mira'm.
Vine aquí. Respira.
Si han entrat, si ho estan saquejant tot…
- El llibre! - Sí.
Si el Vilgefortz ho ha orquestrat tot, sabrà on és.
- Ho entens? - Estic bé. Ves. Espera.
No deixis que caigui en males mans.
Promet-me que no et passarà res. Promet-m'ho.
Marti, ajuda-la!
[llengua antiga]
Tissaia?
Què passa, Yen?
Yen.
Està invocant el Tro d'Alzur.
Un encanteri d'últim recurs.
Ves amb ella.
Estarem bé.
- No. - No té elecció.
Entenc què significa per a tu.
Saber que pateix,
que lluita,
que potser morirà.
- No ens abandonarem ara. - Doncs no m'abandoneu.
Ho he de fer.
Fa molt que busco.
Fa molt que lluito.
He fet molt mal.
Però tot ha valgut la pena.
Vagis on vagis, t'amaguis on t'amaguis, sempre estarem juntes.
Ens ha unit el destí.
Mai perduda. Sempre trobada.
T'estimo, filla meva.
Torna amb nosaltres.
[llengua antiga]
Fringilla!
- Creia que eres morta. - No.
Morta no.
Però ja no estic tancada, Cahir.
És impressionant el que pots fer si penses per tu mateix.
Pot ser que la noia ja hagi fugit de l'edifici.
Agafa un escamot i surt.
La Tissaia és meva.
Doncs mata-la.
[llengua antiga]
No.
A cobert!
Gràcies pel llibre.
Però no és l'únic que vull.
Fins aviat.
Hola, Sigismund.
Quina bogeria haver pensat que podies controlar-nos.
T'has quedat sol, eh?
Tinc una endevinalla.
Crec que t'agradarà.
Com està un espia en cap quan han fugit tots els seus espies?
La resposta és "mort".
El Vilgefortz ens ha vençut. Hem de marxar.
La Tissaia utilitza el Tro d'Alzur.
Matarà tothom qui miri.
Com han arribat els Esquirols?
- O han vençut els reforços… - O em vaig equivocar de missatger.
- Pots obrir un portal? - No.
No fins a allunyar-nos de Tor Lara.
Sort que el dolor t'agrada.
Hem d'anar allà baix.
És ell.
- És meu. - No podràs tornar enrere.
Tornar on?
Va cremar casa meva.
Va matar la meva família.
Em persegueix en malsons des de llavors.
Però ja no em fa por.
Princesa, he somiat en aquest moment.
No!
No em vull enfrontar a vós.
Agafa-la!
Que l'agafis!
Per què?
A Cintra, quan us vaig agafar,
feia el que em manaven sense dubtar.
Ara no puc parar de fer preguntes.
He descobert que m'equivocava.
No us puc tornar la vida que us vaig robar.
La meva vida us pertany.
Preneu-la.
M'ho vas…
prendre tot.
Ja ho sé.
Empunyeu aquesta fulla
i que la vostra sigui l'última cara que vegi…
princesa Cirilla,
la Lleoneta de Cintra,
la que té el poder de fer moure el món.
Us ho dec.
Feu-ho.
I perdoneu-me.
Perdoneu-me.
Els Scoia'tael.
Marxeu.
Us buscaré.
Ciri.
Alto!
Acabem d'una vegada.
Un últim esforç. Ja ho tenim.
Vinga.
- Aparteu-vos o moriu. - No!
No ens prendreu el que és nostre.
Us superem. No teniu alternativa.
Aneu a l'infern, mestissos dels collons!
Jo us hi acompanyo.
És màgia de foc!
Marxeu.
Jo els entretinc.
Estava esperant aquest moment.
Anem!
Triss, busca el Geralt.
La Falka us està esperant.
Ajuda'm a moure-la.
Ciri.
Ves-te'n.
No penso deixar-te. Et puc ajudar.
Mai perduda, sempre trobada. Marxa.
Ha arribat l'epíleg.
El desenllaç que condueix l'obra…
al final.
O és el destí?
Ja saps on va.
A Tor Lara.
No té escapatòria.
S'ha acabat.
Escapatòria?
M'alegro de sentir-ho. Això vol dir que només hi ha una entrada.
I no hi arribaràs mai.
Ets un home savi, Geralt.
Com jo.
Un guerrer tocat per la màgia.
Sol en un món estrany.
Prou de comparacions.
Són poc originals.
I més quan l'Emhyr et controla.
A mi no em controla ningú.
Nilfgaard tindrà el que vol, i jo també.
Em consideres un adversari, però avui l'enemic del bé ets tu, Geralt.
M'estic cansant de preguntar.
I jo de contestar.
No seré el teu soci.
No m'uniré a la teva lluita.
L'arrogància serà la teva ruïna.
I l'acer, la teva.
T'agrada la meva vara?
Saps què era el més difícil?
Reprimir-me.
Amagar les meves habilitats,
saber que podia matar qui volgués quan volgués.
Era… exasperant.
Avui no em penso reprimir.
Moriu, abominacions!
No!
S'ha acabat!
S'ha acabat.
Et podria fer sortir el cervell per les orelles.
Acostuma't a aquest dolor, Geralt de Rivia.
Avui…
comença la teva nova vida.
És un avís per al Continent!
Això havia de ser una lliçó.
Però t'equivocaves, Bruixot.
Has confós el reflex de les estrelles a l'estany…
amb el cel.
Ja ens veurem.
Algun dia, potser.
No et vull fer mal, Cirilla.
Només vull compartir els meus coneixements.
Vas ser llesta d'unir-te al bruixot i la Yennefer.
Però tots dos sabem que ells no et podien ajudar.
Només jo et puc mostrar el camí.
Només jo sé de què són capaços els teus poders.
Per favor, Cirilla, deixa'm ajudar-te.
Sigues la meva pupil·la.
Què intentes dir-me?
Si us plau.
Et sento.
- Sí. - Sí.
- Ho entenc. - Ho entenc.
Què estàs fent?
No saps amb què jugues, Cirilla.
No estàs preparada.
No estàs preparada per a aquesta mena de poder.
Però junts…
podem canviar el Continent.
Em sents?
Et duré a un lloc segur.
On és la noia?
I els exploradors? L'ha capturat el Cahir?
No han tornat.
Subtítols: Maria Romero Soronellas