Měl sis vybrat, ke komu se přidáš.
Pohyb!
K Redanii.
Honem! Pohyb!
Přichází nové pořádky, Geralte z Rivie.
Ještě slovo a…
Než vyřídíme, pro co jsme přišli, nikam tě nepustím.
Odlož meč, nebo si ho moji hoši vezmou po zlém.
Pohyb!
Byl jsi jedním z nás, Radcliffe. Proč jsi nás zaprodal? Pusť mě!
- Takže jsem vězeň? - Co to děláte?
Přišli jsme si pro mágy.
Tebe tu držím jenom… ze zdvořilosti.
Vnímám nás totiž jako spojence.
Tudy!
Dobře. Jak chceš.
Dám ti ale jednu radu.
Napadnout mágy v jejich vlastní škole během konkláve…
je sebevražda.
Spousta z nich se k nám už přidala, mutante.
No tak!
- Ruce pryč! - Nebraň se, Artaude.
Kolik jsi jim zaplatila, Keiro?
Už kvůli tobě doufám, že si i Yennefer zvolí správnou stranu.
[starší mluva]
Ciri.
Zrádci Bratrstva. Dostanete, co si zasloužíte.
- Geralte. - Prosím!
S pouty z dimeritia už tak mocní nejste, co?
- Jak jste to mohli udělat? - Zrádci!
Pohyb!
Co to děláte?
Pohyb, staříku!
Prohledejte všechny místnosti!
Vyrazte je!
Zkontrolujte pokoje vlevo!
Najděte tu blondýnu!
Kam sakra zmizela?
Ciri.
- Jenom jsem… - Já vím, co jsi dělal.
- Je to jinak, než si myslíš. - Jinak? Co přesně?
To, jak ses tvářil, že ti na mně záleží,
nebo to, jak ses snažil unést dívku, na kterou dohlížím,
zatímco jsem spal?
Kdyby s námi šla do Redanie, všechno by bylo snazší.
- Už bych se nezodpovídal Dijkstrovi. - A je to tu.
- Jak můžeš pochybovat o mých citech? - Protože to jsi celý ty, Radovide.
Ve skrytu duše.
Myslel jsem si, že jsem tě prohlédl.
Za tou tvojí maskou ale nakonec nic není.
Promiň mi to.
Ciri.
Sakra práce.
Ciri!
Ty pásky jsou hezký detail.
Díky nim poznáme ty na vítězné straně.
To jsou vězni?
Zrádci roztroušení po severských dvorech.
A špioni, kteří nás hodlali předhodit Nilfgaardu.
- Tohle všechno jsou zrádci? - Ne.
Jenom Vilgefortz a jeho kumpáni.
Ostatní jsou tu jako svědci.
Tohle je útok na samotnou magii.
Na nás všechny.
Redanie chce…
Sklapni!
Pokud tu jsou jako svědci,
proč jsou v poutech z dimeritia?
Musíme se chránit.
Máme dost důkazů o tom, že se Vilgefortz spřáhl s Nilfgaardem.
Chceme být vyslyšeni.
Bez nás se Bratrstvo téhle havěti nezbaví.
Takže pořádáte soud?
Ne.
Čistku.
ZAKLÍNAČ
Jdeš pozdě.
Neměla jsi ji nechávat samotnou.
Patří mému pánovi.
Lydie.
A ty patříš pod drn.
Chceš přijít i o zbytek obličeje, že se mi stavíš do cesty?
Bývala jsi mocná čarodějka.
Ale ty časy už jsou pryč.
Můj pán mi dal moc, o jaké se ti ani…
Yennefer.
Jen se vzpírej.
Lvíče se podvolí mému pánovi.
Před tím zbabělcem Vilgefortzem?
- Nikdy. - Jako mrtvola ji neochráníš.
Vypukl převrat. Doufala jsem, že Istredda a ostatní najdu tady.
Takže mi pomůžeš ochránit Ciri?
Jen chránit ji nestačí.
To přece musíš vědět.
Vím.
Svoji moc ovládne, jedině když pozná samu sebe.
S námi najde svůj osud. Pomůžeme jí ho naplnit.
Jejím osudem je Vilgefortz.
S její krví dokáže…
Nic nedokáže.
Musím za ní.
Tudy. Já najdu Tissaiu. Ta bude vědět, co dělat.
Naše ředitelka. Konečně.
- Díky bohům, že ti nic není. - Pomoz nám, prosím.
Keiro! Radcliffe! Proč jste ji nespoutali?
Kdyby se o to pokusili, roztavím jim obličeje.
Nic se tavit nebude.
Tvoje malé království jsem zahalila mocným zaklínadlem.
Já vím, cítím to. Je z Knihy skomírajícího slunce.
Tu jsem sepsala já.
Víme, že jste ta nejmocnější čarodějka.
Tlukoucí srdce Arethusy. Bratrstvo naslouchá vašim rozhodnutím.
Proto k vám chceme být slušní.
Ona vám na ty kecy neskočí.
Jenom chcete mágy dostat do Vizimirova područí.
Jestli ho udeříš, nedožiješ večera.
To nebude třeba.
Máme zprávy o portálech
mezi Arethusou a Nilfgaardem. Vilgefortzových portálech.
Proč bychom vám měli věřit?
Poslyš, my víme, jak jsi Bratrstvo pošpinil.
Házel jsi svoji špinavou práci na toho zmetka Rience.
Toho jsme vyhnali už před lety.
- Vážně? - Drž hubu, Radcliffe!
A co ty, zaklínači?
Co z toho máš ty?
- Taky se na téhle šílenosti podílíš? - Ne.
To obvinění mi ale šílené nepřipadá.
Věděl jsi, že tenhle rozkol přijde. Včera jsi to sám přiznal.
Stregobor, Vilgefortz… Po kom půjdeš příště?
Měli bychom soudit ty,
kteří ohrožují Kontinent. Philippu a Dijkstru.
Vaše politikaření je mi u prdele.
Zátokou se nese podivná mlha.
Co tím chceš říct?
Někdo tu magií maskuje lodě.
Copak to nechápete? Je to redanská armáda.
Připlula jim pomoct zničit všechno, o co se tu snažíme.
To musím Aplegatta bohatě odměnit.
Tissaio, zlom to zaklínadlo.
Tím jen oddálíš nevyhnutelné. Ukážeme vám, co je Vilgefortz zač.
Po Soddenu tě zavrhla.
Ať je to kdokoliv, přibližují se.
- Zlom to zaklínadlo. - Drž hubu!
[starší mluva]
- Sabrino, rychle! - Do prdele.
[starší mluva]
- [starší mluva] - Zastavte ji!
[starší mluva]
- Smrt Redanii. - Ne!
Nespěchej, Geralte.
Jestli hledáš tu holku, ujišťuju tě, že už ji nenajdeš.
Vědmáku zasranej!
Dijkstro!
Geralte.
Hlavně se neunáhlujme.
Víš ty co?
Prostě ti řeknu, kam jsme ji vzali.
Musel jsem to zkusit.
Tohle ti neprojde.
Na těch lodích mám 50 mužů.
Doufej, že je mezi nimi i felčar.
Měla jsem to čekat, drahá přítelkyně.
Ne. Měla jsi být všímavější, drahá přítelkyně!
Tady jsem skončil.
My to tu vyřídíme, Tissaio.
Už se sem nikdy nevracej.
Vilgefortzi!
Když spojíme svoji moc,
můžeme je uvěznit v tunelech.
To se nestane.
Těmihle branami projdou Scoia'tael
a vypálí to tu ve jménu Bílého ohně.
Scoia'tael?
O čem to…
Proč?
- Vždyť je to náš domov. - Ne, Tissaio.
Je to tvůj domov.
Mně je jedno, kdo ho vydrancuje.
Mám vlastní plány.
A s tebou v nich nepočítám.
Jak jsi mohl?
Stregobor je namyšlený. Bylo snadné ho očernit.
A ty jsi zase tak důvěřivá, že bylo snadné tě oklamat.
Vilgefortzi, prosím.
Prosím tě, nedělej to.
[starší mluva]
Vilgefortzi.
Chuděro.
Takhle se v někom splést…
Dnes získáme zpátky Arethusu
a vezmeme princeznu starší krve tam, kam patří.
To se vám nikdy nepovede.
Lučištníci!
Na můj povel!
Teď!
- Pomoc! - Dimeritiové hroty.
Soustřeďte se na lučištníky! Odzbrojte je a odklánějte šípy!
Jestli ji najdeš, přiveď mi ji.
Běžte! Běžte!
Běžte!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Ty žiješ.
Zdálo se mi, že jste mě tu nechali.
To bychom nikdy neudělali.
Nikdy! Vždyť to víš.
Že jste umřeli.
Musíme se co nejdřív dostat z tohohle ostrova.
Ten přívoz. Pospěš.
Yen, a co Geralt?
On si nás najde.
Jako vždycky.
Pojď.
Ne! Carduine!
Zabte…
Francesco!
…chaos, Tissaio!
Artorie! Je neozbrojená. Vyřiď ji!
Sbohem, strýčku.
Artorie!
Musíš bojovat.
Musíš bojovat!
Utíkejte!
Už jsme skoro u stájí.
Ohnivej šmejd.
Dost!
Nezabiješ ji. Tvůj pán ji chce živou.
Žádného pána nemám.
Sundám si meč,
položím ho na zem
a ustoupím.
Ohledně Vilgefortze jsi měla pravdu.
Za tímhle vším stojí on.
Přivedl sem Nilfgaard a Scoia'tael.
Všichni tě hledají, Ciri. Musíme se dostat z ostrova.
Tissaio! Musíme se schovat!
- Lučištníci! - Do nich!
Potřebujeme pomoc!
Tady, Marti!
Triss!
Tissaia nás potřebuje! Honem!
Poslouchej mě.
Elfové tě potřebují.
Následovali jsme tě, protože v tebe věříme.
Já taky myslela, že jsem přišla o všechno, ale vždycky je za co bojovat.
Tohle je náš boj. Společně můžeme zvítězit.
Dveře jsou zapečetěné!
Jdeme!
Gerharte!
- Má infarkt. Postarej se o něj! - Dobře.
Istredde, pomoc!
Pojď, tudy! Tudy, Triss.
Vydrž, Gerharte.
- Moje srdce… - Mám tě.
- Tissaio. Pomoz nám! - Tissaio.
- Moje srdce. - Pomalu.
- Ne! - Chtěly jsme zastavit Vilgefortze.
Už jste si zvolily stranu, zrádkyně.
Potrestat nás můžete později.
Nedovolíme, aby to tu zničili, Tissaio. Je to náš domov. Chceme bojovat s vámi.
Pro vás.
Za mnou!
Neplýtvejte chaosem.
Ne, Gerharte!
- Nech mě tu, Triss. - Budeš v pořádku. Slibuju.
Je po všem.
Ne, není.
- Budeme dál bojovat… - Triss!
Nevadí, něco vymyslíme.
To nic. Nevstávej. Tissaio!
Musím ten šíp vyndat, Triss.
Vyndám ho. Dýchej, to zvládneš. Dýchej.
Už to bude.
Podívej se na mě.
No tak. Dýchej.
Pokud sem vnikli a chtějí to tu celé vydrancovat…
- Ta kniha! - Jo.
Schovala ji Tissaia, takže Vilgefortz určitě ví, kde je.
- Chápeš mě? - Já to tu zvládnu. Běž. Počkej.
Nesmí padnout do špatných rukou.
Hlavně buď v pořádku.
Potřebuju tě.
Marti, pomoz jí!
[starší mluva]
Tissaio…
Co se děje?
Yen.
Přivolává Alzurův blesk.
Kouzlo pro beznadějné situace.
Běž za ní.
My si poradíme.
- Ne. - Nemá na výběr.
Chápu, co pro tebe znamená.
Víš, že trpí,
bojuje
a může umřít.
Přece se po tom všem nerozdělíme.
Tak mě neopouštěj.
Musím za ní.
Tak dlouho jsem hledala…
A bojovala s osudem.
Ublížila jsem přitom spoustě lidí, ale stálo to za to.
Ať už půjdeš kamkoliv,
v duchu budu navždy s tebou.
Osud nás svedl dohromady.
Mně se neztratíš. Vždycky si tě najdu.
Mám tě moc ráda, dceruško.
Vrať se nám.
[starší mluva]
Fringillo!
- Myslel jsem, že jsi mrtvá. - Ne.
Nejsem.
Jenom mě už nikdo neovládá, Cahire.
Nevěřil bys, co člověk dokáže, když myslí sám za sebe.
Ta holka tu už možná vůbec není.
Běž ji hledat se stopaři.
Tissaia je moje.
Jen si posluž.
[starší mluva]
To ne.
Kryjte se!
Díky za tu knihu.
Chci toho ale daleko víc.
Na viděnou.
Zdravíčko, Sigismunde.
Tobě snad hráblo, že sis myslel, že nám můžeš rozkazovat.
A teď jsme tu jenom sami dva.
Povím ti jeden vtip.
Bude se ti líbit.
Jak se říká vrchnímu špionovi, kterému utekli všichni špioni?
„Mrtvola.“
Vilgefortz nás přechytračil. Musíme si pohnout.
Tissaia používá Alzurův blesk.
Zabije každého, na koho se podívá.
- Jak to sem Veverky stihly dřív než naši? - Buď porazily naše posily…
Nebo jsem najal špatného posla.
- Můžeš vytvořit portál? - Ne.
Musíme trochu dál od Tor Lary.
Ještěže máš rád bolest.
Musíme tam dolů.
To je on.
- Je můj. - Nenávratně tě to změní.
No a co?
Vypálil mi domov.
A povraždil rodinu.
Od té doby mě straší v nočních můrách.
Už se ho ale nebojím.
Princezno, o téhle chvíli jsem snil.
Ne!
Nechci s vámi bojovat!
Zvedni ho!
Proč?
Když jsem vás v Cintře unesl,
bez váhání jsem dělal, co po mně chtěli, ale teď mám spoustu otázek.
Došlo mi, že jsem se pletl!
Navždy jsem vás připravil o normální život.
Tak si vezměte ten můj.
Jen do toho.
Vzal…
jsi mi všechno.
Já vím.
Tak použijte tu čepel.
Chci zemřít s vaší tváří před očima.
Princezno Cirillo.
Lvíče z Cintry.
Vy, kdo máte moc hýbat světem.
Dlužím vám to.
Tak do toho.
A odpusťte mi.
Odpusťte mi.
Scoia'tael.
Běžte.
Najdu si vás.
Ciri.
Stůj!
Skoncujeme to.
Budeme to tu bránit do posledního dechu.
No tak.
- Ustupte, nebo zemřete. - Ne!
Tahle škola patří nám.
Jsme v přesile. Nemáte na výběr.
Táhněte k čertu, vy zasraný míšenci!
Ukážu vám cestu!
Používá ohnivou magii.
Běž.
Získám vám trochu času.
O téhle chvíli jsem snil.
Běžte!
Triss, najdi Geralta.
Falka už na vás čeká.
Pomoz mi s tím.
Ciri.
Uteč.
Nenechám tě tu.
Pomůžu ti.
Mně se neztratíš. Najdu si tě.
Běž.
Takže tohle je náš epilog.
Rozuzlení, po kterém hra…
končí.
Nebo je to snad osud?
Víš, kam má namířeno.
Do Tor Lary.
A z ní už se nedostane.
Je po všem.
Nedostane?
To rád slyším.
Takže má jen jeden vchod.
A k němu ty nikdy nedojdeš.
Jsi moudrý muž, Geralte.
Podobáš se mi.
Válečník, co ovládá magii.
Sám ve světě, kam nepatří.
Dost už těch přirovnání.
Nejsi vůbec originální. Zvlášť jako Emhyrova loutka.
Nejsem žádná loutka.
Já i Nilfgaard dostaneme, co chceme.
Sice mě máš za nepřítele, ale to ty se tu stavíš na stranu zla.
Už mě unavuje se na to ptát.
A mě nebaví na to odpovídat.
Nepřidám se k tobě.
Nehodlám za tebe bojovat.
Ta arogance tě přivede do hrobu.
A tebe pro změnu ocel.
Co říkáš na moji hůl?
Víš, co pro mě bylo nejtěžší?
Držet se zpátky.
Tajil jsem, co opravdu umím.
Přitom jsem věděl, že můžu kdykoliv kohokoliv zabít.
Dohánělo mě to k šílenství.
S tím je teď ale konec.
Chcípněte, vy zrůdy!
Ne!
Už je po všem!
Je po všem.
Mohl bych ti vyrazit mozek ušima.
Na bolest si zvykej, Geralte z Rivie.
Dnes…
začíná tvůj nový život.
Udělám z tebe odstrašující příklad!
Měla to být lekce.
Ty ses ale mýlil, zaklínači.
Hvězdy na vodní hladině sis spletl…
s oblohou.
Ještě se uvidíme.
Jednoho dne.
Neublížím ti, Cirillo.
Chci se s tebou podělit o svoje vědomosti.
Přidat se k zaklínači a Yennefer od tebe bylo chytré.
Oba ale víme, že oni tě vycvičit nezvládli.
Správnou cestu ti ukážu jedině já.
Jenom já vím, co všechno odkážeš.
Prosím, Cirillo.
Dovol mi ti pomoct.
Staň se mojí učednicí.
Co se mi snažíš říct?
Prosím.
Slyším tě.
- Ano. - Ano.
- Rozumím. - Rozumím.
Co to děláš?
Netušíš, s čím si zahráváš, Cirillo.
Tohle nezvládneš.
Na takovou moc nejsi připravená.
Ale společně…
můžeme změnit celý Kontinent!
Slyšíš mě?
Vezmu tě do bezpečí.
Kde je ta dívka?
Vrátili se stopaři? Chytil ji Cahir?
Nikdo se nevrátil.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová