Ihr hättet eine Seite wählen sollen.
Bewegung, na los!
Die redanische Seite.
Macht schon, Bewegung!
Ein neuer Tag bricht an, Geralt von Riva.
Ihr könnt erst gehen, wenn wir hier fertig sind.
Jetzt ergebt Euch, ich bitte nur ungern die Jungs.
Bewegung!
Ihr wart einer von uns, Radcliffe. Warum tut Ihr das?
Loslassen!
Dann bin ich ein Gefangener?
Wir wollen nur die Magier.
Euch festzuhalten, ist eher eine Höflichkeit.
-Schließlich sehe ich uns als Verbündete. -Mitkommen!
Gut. Ich füge mich.
Nur ein kleiner Hinweis.
Die Magier während eines Konklaves hier anzugreifen,
ist Selbstmord.
Viele sind bereits auf unserer Seite.
Kommt schon, na los!
-Hände weg! -Wehrt Euch nicht, Artaud.
Wie viel habt Ihr gezahlt, Keira?
Ich hoffe für Euch, dass auch Yennefer das Richtige tut.
[spricht in Älteren-Sprache]
Ciri.
Verräter an der Bruderschaft. Ihr bekommt, was Ihr verdient.
-Geralt. -Bitte!
Mit Dwimerit an den Händen seid Ihr nicht mehr so mächtig, was?
Wie könnt Ihr das tun?
-Ihr seid Verräter! -Verräter!
Bewegung!
Radcliffe, was tut Ihr?
Bewegung, alter Mann.
Überprüft die Nebenräume!
Öffnet diese Tür!
Seht links nach!
Findet die Blondine!
Wo zum Teufel ist sie hin?
Ciri.
-Ich wollte… -Ich weiß, was Ihr wolltet.
-Ihr versteht das falsch. -Ach ja?
Was genau? Eure vorgetäuschte Zuneigung?
Oder Euren Versuch, ein Mädchen in meiner Obhut zu entführen,
während ich schlief?
Es würde alles vereinfachen, wenn sie mitkäme.
-Ich wäre Dijkstra los. -Und da haben wir es.
-Ihr denkt, meine Gefühle sind gelogen? -Weil es das ist, was Ihr seid, Radovid.
In Eurem Innersten.
Ich dachte, ich hätte hinter Eure Maske gesehen.
Doch dahinter ist nichts.
Es tut mir so leid.
Ciri.
Oh Ciri.
Ciri!
Nette Idee, die Armbänder.
So erkennen wir die auf der Gewinnerseite.
Gefangene?
Verräter. Verstreut über die Höfe des Nordens.
Spione, die uns für Nilfgaards Feldzug schwächen.
-Sind sie alle Verräter? -Nein.
Nur Vilgefortz und seine Gefährten.
Der Rest soll Zeugnis ablegen.
Das ist ein Angriff auf die Magie. Auf uns alle.
Redanien will…
Mund halten!
Also, wenn sie hier sind, um Zeugnis abzulegen,
wieso sind sie dann mit Dwimerit gefesselt?
Zum Schutz.
Wir haben Beweise, dass Vilgefortz mit Nilfgaard kooperiert.
Wir wollen gehört werden.
Die Bruderschaft braucht uns, um diese verräterische Plage auszurotten.
-Dann ist es ein Prozess? -Nein.
Eine Säuberung.
Es ist zu spät.
Ihr hättet bei ihr bleiben sollen.
Sie gehört zu meinem Herrn.
Lydia.
Und Ihr, Ihr gehört in den Dreck.
Ihr müsst Euer Gesicht hassen, wenn Ihr mich herausfordert.
Ihr wart einmal großartig.
Doch diese Zeit ist vorbei.
Mein Herr hat mir weit größere Macht gegeben.
Yennefer.
Kämpft, so viel Ihr wollt.
Das Löwenjunge wird sich meinem Herrn beugen.
Dem Feigling Vilgefortz?
Niemals.
Tot könnt Ihr sie nicht beschützen.
Es gibt einen Putsch, Yen. Sind Istredd und die anderen nicht hier?
Dann hilfst du mir also dabei, Ciri zu beschützen?
Das wird nicht reichen.
Das musst du wissen.
Das tue ich.
Sie beherrscht ihre Macht nur, wenn sie sich beherrscht.
Mit uns wird Ciri ihr Schicksal erkennen und erfüllen.
Ihr Schicksal liegt bei Vilgefortz. Ihr Blut gibt ihm…
Gar nichts.
Ich muss zu Ciri.
Hier entlang.
Ich suche Tissaia, sie wird uns helfen.
Na endlich, unsere Rektrix.
-Tissaia, den Göttern sei Dank. -Bitte klärt das.
Keira, Radcliffe, warum ist sie nicht in Fesseln?
Weil ich sonst ihre Gesichter geschmolzen hätte.
Hier wird kein Gesicht geschmolzen.
Euer kleines Reich ist mit einem Bindungszauber belegt.
Oh ja, ich spüre ihn.
Aus dem Buch der Schwindenden Sonne. Meinem Buch.
Wir wissen, Ihr seid die mächtigste Magierin.
Das schlagende Herz Aretusas.
Die Bruderschaft folgt Euch. Und genau deshalb bleiben wir höflich.
Sie wird Euch nicht glauben.
Eurem tristen Versuch, uns für Wismir zu gewinnen.
Schlagt ihn, und ihr sterbt.
Nicht nötig.
Wir wissen von Portalen, die von hier nach Nilfgaard führen.
Von Vilgefortz.
Wieso sollten wir Euch glauben?
Hört zu, wir wissen, Ihr befleckt die Bruderschaft.
Indem Ihr diesen Bastard Rience für Euch arbeiten lasst.
Der wurde längst verstoßen.
-Ach ja? -Seid still, Radcliffe!
Und Ihr, Hexer? Wie seht Ihr das? Seid Ihr Teil dieses Irrsinns?
Bin ich nicht.
Noch halte ich die Anschuldigungen für Irrsinn.
Ihr wusstet davon. Das habt Ihr gestern Abend zugegeben.
Erst Stregobor, jetzt Vilgefortz. Wer dann?
Die Mächte, die den Kontinent bedrohen. Philippa und Dijkstra gehören vor Gericht.
Die Politik der Bruderschaft interessiert mich einen Dreck.
-In der Bucht liegt ein seltsamer Nebel. -Was meint Ihr?
Jemand verbirgt Schiffe mit Magie.
Seht Ihr es nicht? Das ist Redaniens Armee.
Um den Verrat zu unterstützen. Um unsere Arbeit zu zerstören.
Aplegatt verdient einen großen Bonus.
Tissaia, du musst den Bindungszauber brechen.
Das wäre nur eine Verzögerung. Vilgefortz wird heute entlarvt.
Sie verschmäht dich wegen Sodden.
Wer auch immer sie sind, sie kommen näher.
-Brich den Zauber. -Er soll ruhig sein.
[spricht in Älteren-Sprache]
-Sabrina, schnell! -Scheiße.
Tod den Redaniern.
Keine Eile, Geralt.
Falls Ihr das Mädchen sucht,
kommt Ihr zu spät.
Verdammter Hexer!
Dijkstra!
Geralt.
Lasst uns nichts überstürzen.
Wisst Ihr was?
Ich sage Euch einfach, wo sie ist.
Versuchen musste ich es.
Damit kommt Ihr niemals durch.
Ich habe 50 Männer auf diesen Schiffen.
Hoffentlich auch einen Heiler.
Ich hätte es wissen müssen, Freundin.
Nein. Ihr hättet aufpassen müssen, Freundin.
Ich bin hier fertig.
Wir übernehmen, Tissaia.
Kommt nie wieder hierher.
Vilgefortz!
Wir können die Redanier ausschalten, wenn wir sie in die Tunnel sperren.
Das wird nicht passieren.
Die Scoia'tael werden Aretusa einnehmen
und im Namen der Weißen Flamme niederbrennen.
Die Scoia'tael?
Wovon redest du?
Warum?
-Es ist unser Zuhause. -Nein, Tissaia.
Es ist dein Zuhause.
Mir ist egal, wer es einnimmt.
Ich habe eigene Ziele. Und sie schließen dich nicht mehr mit ein.
Wie konntest du?
Stregobor war mit seinem Stolz ein leichtes Opfer.
Und du mit deinem unsterblichen Vertrauen warst leicht zu täuschen.
Vilgefortz, bitte.
Bitte, tu das nicht.
Vilgefortz.
Arme Tissaia.
Welch miserables Urteilsvermögen.
Heute holen wir uns Aretusa zurück
und bringen die Prinzessin des Älteren-Bluts nach Hause.
Ihr werdet Aretusa niemals einnehmen.
Bogenschützen!
Auf meinen Befehl!
Jetzt!
-Hilfe! -Dwimerit-Pfeile.
Die Schützen haben Priorität! Entwaffnen und ablenken!
Findet das Mädchen und bringt sie mir.
Los!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Du lebst.
Ich träumte, du und Geralt wärt fort.
Wir verlassen dich nicht.
Niemals. Das weißt du.
Ihr wart tot.
Wir müssen die Insel schnellstens verlassen.
Die Kettenfähre. Komm mit.
Yen, was ist mit Geralt?
Er wird uns finden.
Er findet uns immer.
Komm schon.
Carduin, nein!
Francesca!
Euer Chaos, Tissaia!
Artorius, sie ist unbewaffnet! Erledigt sie!
Lebt wohl, Onkel.
Artorius!
Ihr müsst kämpfen.
Ihr müsst kämpfen!
Lauft!
Wir sind fast am Stall.
Feuer-Wichser!
Genug!
Ihr tötet sie nicht, Euer Herr will sie lebend.
Ich habe keinen Herrn.
Ich ziehe jetzt mein Schwert,
lege es hin
und gehe.
Du hattest recht mit Vilgefortz.
Es geht alles von ihm aus.
Nilfgaard und die Scoia'tael sind hier. Sie alle suchen dich, Ciri.
Wir müssen die Insel verlassen.
Tissaia! Wir müssen in Deckung!
-Bogenschützen! -Erledigt sie!
-Wir brauchen mehr Hilfe! -Marti, hierher!
Triss!
Tissaia braucht uns. Schnell!
Hört mich an.
Die Elfen verlassen sich auf Euch.
Wir sind hier, weil wir an Euch glauben.
Ich dachte auch, ich hätte alles verloren.
Aber es lohnt sich immer, für etwas zu kämpfen.
Wir können diese Schlacht gewinnen. Aber zusammen.
Die Türen sind magisch versiegelt.
Gehen wir!
Gerhart!
-Er hat einen Herzinfarkt. Nehmt ihn! -Ok.
Istredd, Hilfe!
Los, hier lang. Hier lang, Triss.
Haltet durch, Gerhart.
-Mein Herz! -Ich habe Euch.
-Tissaia! Helft uns! -Tissaia!
-Mein Herz. -Vorsicht.
-Nein! -Es ging uns nur um Vilgefortz.
Ihr habt Euch entschieden, Verräter.
Hasst uns heute, bestraft uns morgen.
Sie werden Aretusa nicht zerstören.
Es gehört uns. Lasst uns mit Euch kämpfen.
Für Euch.
Folgt mir!
Vergeudet nicht Euer Chaos.
Gerhart, nein!
Lasst mich hier, Triss.
Alles wird gut. Ich verspreche es.
Es ist zu spät.
Nein, ist es nicht.
-Wir kämpfen weiter. -Triss!
Tissaia, wir schaffen das.
Ok, ich ziehe ihn raus.
Tissaia!
Triss, ich muss ihn rausziehen, ok?
Ich ziehe ihn raus. Atme, alles wird gut. Atme.
Es ist gleich vorbei.
Sieh mich an.
Sieh mich an. Atme.
Wenn sie drinnen sind, wenn sie alles plündern…
-Das Buch! -Ja.
Tissaia hat es, und Vilgefortz weiß wo, wenn er das alles inszeniert hat.
-Verstehst du? -Ich komme schon klar. Geh.
Sie dürfen es nicht kriegen.
Dir darf nichts passieren.
Ich brauche dich.
Marti, helft ihr!
[spricht in Älteren-Sprache]
Tissaia.
Was ist los, Yen?
Yen.
Sie beschwört Alzurs Donner.
Ihr letztes Mittel.
Geh zu ihr.
Wir schaffen das.
-Nein. -Sie hat keine Wahl.
Ich verstehe, was sie dir bedeutet.
Zu wissen, dass sie leidet,
kämpft
und vielleicht stirbt…
Wir dürfen uns nicht im Stich lassen.
Dann lass mich nicht im Stich.
Ich muss das tun.
Ich habe so lange gesucht.
So lange gekämpft.
So viele verletzt.
Doch das war es wert.
Wohin du auch gehst, wo du dich versteckst,
wir werden niemals getrennt sein.
Das Schicksal brachte uns zusammen.
Niemals verloren. Immer gefunden.
Ich liebe dich, meine Tochter.
Komm zurück.
[spricht in Älteren-Sprache]
Fringilla!
-Ich dachte, Ihr wärt tot. -Nein.
Nicht tot.
Nur nicht länger eingesperrt, Cahir.
Man erreicht Erstaunliches, wenn man eigenständig denkt.
Es kann sein, dass das Mädchen bereits geflohen ist.
Nehmt einen Suchtrupp und geht. Tissaia gehört mir.
Dann holt sie Euch.
[spricht in Älteren-Sprache]
Nein.
In Deckung!
Danke für das Buch.
Aber ich will noch etwas.
Man sieht sich.
Hallo, Sigismund.
Wie verrückt, zu denken, Ihr könntet uns kontrollieren.
Jetzt sind wir ganz allein, was?
Ich habe einen für Euch.
Er wird Euch gefallen.
Wie nennt man einen Spionagemeister, dessen Spione alle geflohen sind?
Die Antwort lautet "tot".
Vilgefortz hat uns überlistet. Wir müssen hier weg.
Tissaia nutzt Alzurs Donner.
Er wird jeden töten, den sie erblickt.
Wie konnten wir verlieren?
-Entweder unsere Kräfte wurden besiegt… -Oder mein Bote war schuld.
-Könnt Ihr ein Portal öffnen? -Nein. Erst mit Abstand zu Tor Lara.
Gut, dass Ihr Schmerz mögt.
Wir müssen dort runter.
Das ist er.
-Er gehört mir. -Danach gibt es kein Zurück mehr.
Zurück wozu? Meiner verbrannten Heimat?
Meiner ermordeten Familie?
Er verfolgt mich in meinen Albträumen.
Aber ich fürchte ihn nicht mehr.
Prinzessin.
Ich träumte von diesem Moment.
Nein!
Ich will Euch nicht bekämpfen!
Nehmt es!
Warum?
Während des Angriffs auf Cintra tat ich, was von mir verlangt wurde,
aber jetzt quälen mich Fragen.
Ich habe erkannt, dass ich falsch lag.
Ich kann Euch nicht zurückgeben, was ich Euch nahm.
Mein Leben gehört Euch.
Also nehmt es.
Ihr habt
mir alles genommen.
Ich weiß.
Nehmt dieses Schwert
und lasst Euer Gesicht das letzte sein, das ich sehe.
Prinzessin Cirilla.
Das Löwenjunge von Cintra.
Sie, die die Macht besitzt, die Welt zu verändern.
Das schulde ich Euch.
Tut es.
Und vergebt mir.
Vergebt mir.
Die Scoia'tael.
Geht.
Ich werde Euch finden.
Ciri.
Halt!
Bringen wir es zu Ende.
Ein letzter Kampf. Für das, was uns gehört.
Kommt.
-Gebt auf oder sterbt. -Nein!
Ihr kriegt nicht, was uns gehört.
Ihr seid in der Unterzahl. Ihr habt keine Wahl.
Fahrt zur Hölle, ihr verfluchten Mischlinge!
Ich führe Euch hin.
Er nutzt Feuermagie!
Geht.
Ich verschaffe Euch etwas Zeit.
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Geht!
Triss, finde Geralt.
Falka wird Euch bereits erwarten.
Hilf mir damit.
Ciri?
Geh.
Ich verlasse dich nicht. Ich kann helfen.
Niemals verloren, immer gefunden. Geh.
Dann haben wir also einen Epilog.
Das Dénouement, das die Vorstellung…
…beendet.
Oder ist es Schicksal?
Ihr wisst, wohin sie geht.
Tor Lara.
Und dort gibt es keinen Ausweg.
Es ist vorbei.
Keinen Ausweg?
Das freut mich.
Es gibt also nur einen Weg hinein.
Den Ihr nie erreicht.
Ihr seid weise, Geralt.
So wie ich.
Ein Krieger, berührt von Magie. Allein in einer Welt, die er nie erschuf.
Genug mit Euren Parallelen.
Ihr seid nicht sehr originell. Vor allem, da Emhyr Eure Strippen zieht.
Ich habe keine Strippen.
Nilfgaard bekommt, was es will. So wie ich.
Ihr seht mich als Gegner,
aber heute seid Ihr der Feind des Guten.
-Ich bin es leid, zu fragen. -Und ich bin es leid, zu antworten.
Ich bin nicht Euer Partner.
Ich kämpfe nicht für Euch.
Hochmut wird Euer Untergang sein.
Und Stahl der Eure.
Gefällt Euch mein Stab?
Wisst Ihr, was am schwersten war?
Zurückhaltung.
Meine Fähigkeiten zu verbergen,
im Wissen, dass ich jedes Leben beenden könnte.
Es war frustrierend.
Heute halte ich nichts zurück.
Sterbt, Ihr Missgeburten!
Nein.
-Nein! -Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Ich könnte Euch Euer Hirn aus den Ohren treiben.
Gewöhnt Euch an den Schmerz, Geralt.
Heute…
…beginnt Ihr Euer neues Leben.
Als Warnung an den Kontinent!
Das sollte eine Lektion sein.
Aber ihr habt Euch geirrt, Hexer.
Ihr hieltet die Sterne, die nachts auf dem Wasser funkeln,
für den Himmel.
Man sieht sich.
Eines Tages.
Vielleicht.
Ich will Euch nicht verletzen, Cirilla.
Ich will nur mein Wissen mit Euch teilen.
Es war klug, sich dem Hexer und Yennefer anzuschließen.
Doch sie konnten Euch nicht richtig ausbilden.
Nur ich kann Euch den Weg weisen.
Nur ich weiß, was Ihr bewirken könnt.
Bitte, Cirilla.
Lasst mich Euch helfen.
Werdet meine Schülerin.
Was wollt Ihr mir sagen?
Bitte.
Ich kann Euch hören.
-Ja. -Ja.
-Ich verstehe. -Ich verstehe.
Was tut Ihr da?
Ihr wisst nicht, worauf Ihr Euch einlasst.
Ihr seid nicht bereit.
Ihr seid nicht bereit für diese Macht.
Aber zusammen…
…verändern wir diesen Kontinent!
Könnt Ihr mich hören?
Ich bringe Euch in Sicherheit.
Wo ist das Mädchen?
Sind die Späher zurück?
-Erwischte Cahir sie? -Sie sind nicht zurück.
Untertitel von: Matthias Ott