[gritos lejanos]
[roce de metal]
Debiste elegir un bando, brujo.
- [soldado 1] ¡Que no escape nadie! - [magos gruñen]
[Dijkstra] El bando de Redania.
[suspira]
[Dijkstra] Es un nuevo amanecer, Geralt.
[soldado 2] ¡Ustedes, por allá!
No puedo dejarte ir hasta que hagamos lo que vinimos a hacer.
[grito lejano]
Baja tu arma. No quiero que te obliguen a hacerlo.
[soldado 3] ¡Andando!
[Artorius gruñe]
¿Soy un prisionero?
Solo queremos a los magos.
Tu detención es una especie de… cortesía.
Después de todo, te veo como un aliado.
Bien. Cooperaré.
Pero te daré un consejo.
Atacar a un mago en su propio hogar durante un cónclave…
es un suicidio.
[soldado 4] Muchos magos ya se unieron a nuestras filas.
- [Artaud] ¡Quítenme las manos de encima! - [Keira] No te resistas.
[Artaud] ¿Cuánto te pagan estos perros?
[Dijkstra] Por tu propio bien, espero que Yen también elija el bando correcto.
[Yennefer habla en la Vieja Lengua]
[repite hechizo]
- [repite hechizo] - [susurros]
[susurra] Ciri.
[gritos lejanos]
[puerta se abre]
[maga] Tendrán su merecido, traidores de la Hermandad.
[Yennefer] Geralt.
[soldado 5] No son tan poderosos con dwimerita en las muñecas, ¿o sí?
[gruñidos]
[mujer se queja]
[portazo]
[música de tensión]
[mago] ¿Cómo pueden hacer esto? ¡Traidor!
[Gerhart] Radcliffe, ¿qué estás diciendo?
[Radcliffe] Camina, anciano.
¡Vigila la puerta!
[golpe]
¿Dónde mierda se metió?
[Yennefer] Ciri.
[ahoga grito]
[música inquietante]
[pájaros pían]
[zumbido de energía]
[Jaskier carraspea]
[Radovid jadea]
- Solo estaba… - Sé lo que estabas haciendo.
- Estás equivocado. - ¿Con qué estoy equivocado?
¿En qué? ¿Cuando fingiste que sentías afecto por mí
o cuando trataste de secuestrar a una joven bajo mi cuidado
mientras dormía?
Facilitarías mucho las cosas si vinieras a Redania.
- Dijkstra no podría presionarme. - Y ahí está.
¿Por qué crees que mi afecto es una farsa?
Porque eso es lo que eres, Radovid,
de naturaleza.
Creí que te había quitado la máscara.
Resulta que no había nada detrás de ella.
Pues, lo siento mucho.
Ciri.
No, Ciri…
¡Ciri!
[Jaskier] ¡Ciri!
[música de tensión]
[gritos lejanos]
Las bandas son un buen detalle.
[Sabrina] Nos ayudan a saber quién está del lado ganador.
[Geralt] ¿Prisioneros?
[Dijkstra] Traidores de todas las cortes reales del norte.
Espías que nos debilitaban
para que Nilfgaard avanzara en su conquista.
- ¿Todos son traidores? - No.
Solo Vilgefortz y sus secuaces.
Los demás… serán testigos.
Es un ataque contra la magia, contra nosotros.
- Redania busca… - ¡Cierra la boca!
[Geralt] Entonces,
si solo están aquí para ser testigos,
díganme, ¿por qué están atados con dwimerita?
Por seguridad.
Tenemos mucha evidencia que indica que Vilgefortz es aliado de Nilfgaard.
Queremos ser escuchados.
La Hermandad nos necesita para acabar con esta infestación de traidores.
- ¿Así que esto es un juicio? - [Philippa] No.
Una depuración.
[música dramática]
[Lydia, con eco] Ya es tarde. Ya es tarde…
No debiste dejar a la joven sola.
No debiste dejar a la joven sola…
[voces superpuestas] Su lugar es con mi amo. Con mi amo…
- [Yennefer] Lydia. - [Lydia] Y tú…
Tu lugar es en el lodo.
Debes detestar lo que quedó en tu rostro para querer desafiarme.
[con eco] Fuiste grandiosa en tu época, pero esa época ya pasó…
Mi amo me ha dado un enorme poder.
Un enorme poder…
[voces ríen]
Yennefer.
[reverberación]
Forcejea si quieres.
La Leoncita hará la voluntad de mi amo.
¿El cobarde de Vilgefortz? Jamás.
[con eco] Muerta no puedes protegerla. No puedes protegerla…
[ríe]
[jadea]
- Triss… - [Triss] Hay un golpe de Estado.
Esperaba encontrar a Istredd y a los demás aquí abajo.
Entonces, ¿cuento con tu ayuda para proteger a Ciri?
¿Protegerla? Eso no basta.
Deberías saberlo.
Lo sé.
Solo dominará su poder si se domina a sí misma.
Con nosotras, Ciri será capaz de moldear su propio destino.
Su destino es con Vilgefortz.
- Su sangre le dará… - [crujido]
[Yennefer] Nada.
[jadea]
[Yennefer] Debo llegar con Ciri.
[Triss] Por aquí.
Buscaré a Tissaia. Ella sabrá qué hacer.
[Dijkstra] Por fin, nuestra directora.
- [Marti] Gracias que estás bien. - [Rita] Arregla esto.
Keira, Radcliffe, ¿por qué no están en un lugar seguro?
Les dije que les derretiría el rostro si me tocaban.
[Philippa] Nadie va a derretir a nadie.
Rodeé tu poderoso reino en un poderoso hechizo de bloqueo.
[Tissaia] Ah, sí, puedo sentirlo.
De El libro del sol menguante. Yo escribí ese libro.
[Dijkstra] Reconocemos que eres la maga más poderosa,
el corazón palpitante de Aretusa.
Adonde vas tú, la Hermandad te sigue. Por eso seremos corteses.
[Vilgefortz] No creerá tus mentiras.
Ni en su torpe táctica para poner a los magos al servicio de Vizimir.
Golpéalo, y no vivirás para el amanecer.
No hay necesidad.
Hay varios portales que forman un puente de aquí a Nilfgaard.
Portales de Vilgefortz.
¿Por qué habríamos de creerte?
[Radcliffe] Escucha, sabemos que corrompiste a la Hermandad
forzando al desgraciado de Rience a hacer tu trabajo sucio.
[Vilgefortz] Rience fue expulsado hace años.
- [Radcliffe] ¿En serio? - [Bianca] Cierra la boca.
¿Y qué hay de ti, brujo?
¿Qué haces tú aquí? ¿También eres parte de esta locura?
No lo soy.
Ni creo que las acusaciones sean una locura.
Sabías que pasaría esto.
Anoche lo reconociste.
Primero, Stregobor, ¿y ahora Vilgefortz? ¿Quién sigue?
Las fuerzas que amenazan el Continente.
Philippa y Dijkstra son a quienes deberían juzgar.
La política de la Hermandad me importa un carajo.
Hay una niebla muy inusual en la bahía.
[Radcliffe] ¿A qué te refieres?
Alguien está usando magia para ocultar barcos.
¿No lo ven?
Es un ejército de Redania que viene a reforzar su traición,
a destruir todo lo que hemos logrado.
Tengo que darle a Aplegatt un extra.
[música dramática]
Tissaia, debes romper el hechizo de bloqueo.
Solo pospondrás lo inevitable. Vilgefortz será expuesto hoy.
Te desprecia por lo que tuviste que hacer en Sodden.
[Geralt] Quienquiera que sea…
está cada vez más cerca.
- Rompe el hechizo de bloqueo. - ¡Cállalo ya!
[susurra en la Vieja Lengua]
[Sabrina] No podemos detenerla.
[Dijkstra] ¡Que alguien la detenga!
[Tissaia habla en la Vieja Lengua]
Que muera… Redania.
[soldado gruñe]
Tranquilo, Geralt. Te aseguro que, si buscas a la niña,
ya es muy tarde.
[Geralt] ¡Dijkstra!
[puerta se cierra]
[suspira]
Geralt,
no hagas algo imprudente.
[gruñen]
¿Sabes qué?
Te diré adónde la llevamos.
[Dijkstra gruñe]
No puedes culparme por intentarlo.
- [crujido] - [grita]
[gruñe]
Esto no te servirá de nada.
Tengo a 50 hombres a bordo de esos barcos.
Esperemos que uno de ellos sea cirujano.
- [crujido] - [grita]
[música de tensión]
[gruñe]
Debí imaginármelo, amiga.
No. Tú debiste estar más atenta, amiga.
[gruñe]
[Vilgefortz] No tengo nada que hacer aquí.
[Marti] Yo me encargo, Tissaia.
Nunca te atrevas a volver aquí.
[pelea continúa]
[Tissaia] ¡Vilgefortz!
Podemos derrotar a los redanianos
si unimos nuestro Caos y los atrapamos en los túneles.
Eso no será posible.
Los Scoia'tael entrarán aquí
y quemarán todo en nombre de la Llama Blanca.
¿Los Scoia'tael?
¿De qué estás hablan…?
¿Por qué?
Es nuestro hogar.
No, Tissaia.
Este es tu hogar.
No me importa quién lo destruya.
Tengo mis propias metas,
y esas ya no te incluyen a ti.
¿Cómo pudiste?
Stregobor es arrogante, fue demasiado fácil.
Y a ti, por tu ciega confianza, pude engañarte.
Vilgefortz, por favor. ¡No hagas esto!
[susurran en la Vieja Lengua]
[zumbido]
- [Tissaia] Vilgefortz… - [reverberación]
[Vilgefortz] Pobre Tissaia, qué poca intuición tienes.
[reverberación]
[chisporroteo]
[música de tensión]
Hoy tomamos posesión de Aretusa
y llevaremos a la princesa de la Antigua Sangre a su hogar.
[respira profundo]
Ustedes nunca van a tomar Aretusa.
[Cahir] ¡Arqueros!
¡A mi señal!
¡Ataquen!
[gritos]
- [maga] ¡Ayuda! - Flechas con dwimerita.
¡Los arqueros son la prioridad! ¡Contraataquen y desarmen!
Si encuentras a la niña, tráemela.
¡Ataquen! ¡Ataquen!
¡Ahora! ¡Ahora!
[Yennefer] ¡Ciri!
¡Yennefer!
[viento sopla]
Ciri.
¡Ciri!
[solloza] Estás viva.
Soñé que Geralt y tú se habían ido.
Jamás te dejaríamos.
¡Jamás! Lo sabes.
Estaban muertos.
Hay que alejarnos de esta isla lo antes posible.
La barca. Vámonos.
Pero ¿y qué con Geralt?
Nos encontrará.
Siempre nos encuentra.
Vámonos.
[música de tensión]
[gruñe]
[Bianca] ¡Carduin, no!
[Filavandrel] ¡Francesca!
- [gruñe] - [grita]
[alarido]
[latidos]
- [sollozos] - [música lúgubre]
[Rita] ¡Tu Caos, Tissaia!
- [sollozos] - [latidos continúan]
[Rita] ¡Artorius!
- Está desarmada, ¡hazlo ahora! - [grita]
[resuella]
Adiós, tío.
[gruñen]
¡Artorius, no!
Tienes que pelear.
[latidos]
¡Tienes que pelear!
[gruñe]
[retumbo]
[estrépito]
[gruñe]
[suspira]
[Fringilla gruñe]
[viento sopla]
Casi llegamos a los establos.
[Ciri] ¡Lanzallamas desgraciado!
[música de tensión]
[Rience] ¡Basta!
No la matarás. Tu amo la quiere con vida.
Yo no tengo amo.
Voy a sacar mi espada,
voy a dejarla aquí…
y me apartaré.
[música épica]
No te equivocaste con Vilgefortz.
Está detrás de todo esto.
Llamó a Nilfgaard y a los Scoia'tael.
Todos te están buscando, Ciri.
Tenemos que abandonar esta isla.
[gritos]
[música de tensión]
[mujer] ¡Santo cielo!
[gruñen]
¡Tissaia! Tenemos que refugiarnos.
- ¡Hay arqueros arriba! - [Rita] ¡Derríbalos!
- ¡Necesitamos ayuda! - [Istredd] Marti, ¡por aquí!
[Istredd] ¡Triss!
¡Tissaia nos necesita! ¡Corran!
Escúchame, los elfos aún te necesitan.
Todos te seguimos porque creemos en tu fuerza.
Yo también creí haber perdido todo,
pero siempre hay algo por lo que debemos pelear.
Esta es nuestra pelea y podemos ganar,
pero juntos.
[grita]
Las puertas están selladas con magia.
¡Rápido!
- [Triss] ¡Gerhart! - [Artaud] Es su corazón. ¡Llévatelo!
- [Triss] Istredd, ¡ayúdame! - [Istredd] Por aquí.
¡Por aquí, Triss!
- [explosión] - [gritos]
- [Triss] Aquí… - [Istredd] Bájalo.
- [Gerhart] Mi corazón… - [Triss] Tranquilo.
¡Tissaia! ¡Te necesitamos!
- [maga] ¡Tissaia! - [Triss] Respire.
- ¡No! - [Keira] Queremos detener a Vilgefortz.
[Istredd] ¡Tú decidiste traicionarnos!
Ódianos hoy, castíganos mañana.
No destruirán este lugar, Tissaia.
Es nuestro hogar. Pelearemos contigo.
Por ti.
Vengan.
[Triss] Gerhart, no.
- [Gerhart] Déjame… - [Triss] No. No, todo va a estar bien.
- Se lo prometo. - Ya es tarde.
No lo es.
Seguiremos peleando…
- [gruñe] - ¡Triss! No…
[Triss gime]
Tissaia, buscaremos otra forma.
- Vas a estar bien. - [Triss gime]
¡Tissaia!
- [Triss gime] - [Istredd] Tengo que sacarla, ¿sí?
Vas a estar bien. Respira.
[música apremiante]
- [Triss gime] - No pasa nada. No pasa nada.
- [Istredd gruñe] - [gime]
Mírame, mírame.
- Mírame, respira. - [Triss jadea]
Si están adentro, si están saqueando el lugar…
- ¡El libro! - Sí.
Tissaia lo ocultó, así que Vilgefortz lo sabrá si él planeó todo esto.
- ¿Lo entiendes? - Voy a estar bien. ¡Ve!
Que no caiga en malas manos.
Necesito que estés bien.
Necesito…
Marti, ¡cuídala!
[música apremiante]
[habla en la Vieja Lengua]
[truenos]
[Yennefer] Tissaia.
¿Qué pasa, Yen?
Yen.
Está invocando el Trueno de Alzur.
[Ciri] Un hechizo de último recurso.
Ve con ella.
Yo estaré bien.
- No. - No tiene elección.
Entiendo lo que ella significa para ti.
Saber que sufre, que pelea…
Que podría morir.
No llegamos hasta aquí para abandonarnos.
Entonces, no me abandones.
Tengo que hacerlo.
[música suave]
[solloza]
He buscado tanto,
peleado tanto,
lastimado a tantos.
Y todo ha valido la pena.
No importa adónde vayas o dónde te ocultes.
Nada nos va a separar.
[solloza]
El destino unió nuestros caminos.
Jamás nos perdemos. Siempre nos encontraremos.
Te amo, hija mía.
Solo vuelve.
[truenos lejanos]
[habla en la Vieja Lengua]
[repite hechizo]
[música de tensión]
[gruñe]
[Cahir] ¡Fringilla!
Creí que estabas muerta.
No, aún no.
[explosión]
Simplemente ya no estoy confinada, Cahir.
Es increíble lo que puedes hacer cuando te vuelves consciente.
[soldado] ¡Mátenlos a todos!
[explosión]
Es muy probable que la niña ya esté muy lejos de aquí.
Reúne a un equipo de búsqueda. La vida de Tissaia es mía.
Acaba con ella.
[habla en la Vieja Lengua]
[retumbo]
No.
[truenos]
[grita]
¡Cúbranse!
[grita]
[eco de grito]
[chisporroteo de energía]
[truenos]
Gracias por el libro.
Pero no es lo único que quiero.
Hasta pronto.
[Istredd gruñe]
[gime]
[Artaud ríe]
[Dijkstra gruñe]
Hola, Sigismund.
Mm…
Fue estúpido creer que podían controlarnos.
Te quedaste solo, ¿eh?
Mm.
[Dijkstra gruñe]
Te tengo una adivinanza.
Creo que esta te gustará.
¿Cómo llamas a un espía maestro cuando todos sus espías huyen?
¿Mm?
La respuesta es "muerto".
[graznido]
- [punzadas] - [Artaud grita]
- [gritos terminan] - [graznido]
- [aleteo] - [zumbido]
[gime]
Vilgefortz nos ganó esta partida. Debemos actuar.
Tissaia está usando el Trueno de Alzur.
[gruñe]
Que matará a cualquiera que se le atraviese.
¿Cómo llegaron las Ardillas primero?
O enfrentaron y vencieron a nuestros refuerzos…
O contraté al mensajero equivocado.
¿Puedes crear un portal?
No hasta que nos alejemos de Tor Lara.
Lo bueno es que el dolor te causa placer.
[Dijkstra gruñe]
[música sombría]
[Geralt] Tenemos que bajar allá.
[relincho]
[Ciri] Es él.
Es mío.
Después no habrá marcha atrás.
¿Marcha atrás?
¿A mi hogar que quemó?
¿A mi familia que mató?
Desde entonces, invade mis pesadillas.
He podido superar el miedo que le tenía.
[truenos resuenan]
[caballo relincha]
[Cahir] Princesa, cuánto esperé este momento.
- [gruñe] - ¡No!
[grita]
[Cahir] No quiero pelear contigo.
¡Levántala!
- [Cahir jadea] - ¿Por qué?
Cuando te secuestré en el ataque de Cintra,
hice lo que me ordenaron sin cuestionarlo.
Pero ahora no dejo de hacerme preguntas.
¡Descubrí que estaba equivocado!
¡No puedo devolverte la vida que robé!
[gruñe]
[Ciri jadea]
Mi vida está en tus manos.
Así que tómala.
[Ciri solloza] Todo…
aquello que tenía me lo robaste.
[Cahir] Lo sé.
Lo sé.
Toma esta espada…
y deja que tu rostro sea lo último que vea en este mundo.
Princesa Cirilla,
la Leoncita de Cintra,
la elegida que tiene el poder de mover al mundo.
Te debo eso.
Hazlo.
Y perdóname.
Perdóname.
- [jadea] - [caballos relinchan]
- ¡So! - [Cahir] Los Scoia'tael.
Corre.
Yo te buscaré.
Ciri.
[caballos relinchan]
[música de tensión]
[hombre] ¡Oye!
[hombre gruñe]
[resuella]
[pulsación de energía]
[jadea]
Terminemos con esto.
Hay que seguir luchando. Debemos defender lo nuestro.
Andando.
[toses]
Apártense o morirán.
[Yennefer] ¡No!
[grita]
[Yennefer] No tomarán lo que nos pertenece.
[Francesca] Somos más, no tienen elección.
¡Váyanse al infierno, malditos mestizos!
¡Yo los llevaré allá!
Ve.
Yo los distraeré.
Esperé este momento mucho tiempo.
[Yennefer] ¡Corre!
Triss, busca a Geralt.
Falka estará esperándolos.
Ayúdame a mover esto.
[zumbido agudo]
Ciri…
Corre.
[Ciri] No te voy a dejar. Puedo ayudarte.
Siempre nos encontraremos. Vete.
[música inquietante]
[truenos]
[goteo]
[tañido de metal]
[Vilgefortz] Parece que tenemos un epílogo.
El desenlace que le pone fin…
a la partida.
¿O es el destino?
Tú sabes adónde va.
A Tor Lara.
Y ahí no hay salida.
Todo terminó.
¿No hay salida?
Me alegra escucharlo.
Significa que solo hay una entrada.
Y tú no llegarás a ella.
Eres muy sabio, Geralt.
Tenemos mucho en común.
Eres un guerrero rozado por la magia,
solo en un mundo que jamás creaste.
Basta de comparaciones.
No tienes creatividad.
Tal vez porque Emhyr sostiene tu correa.
Nadie me controla.
Nilfgaard conseguirá lo que quiere, igual que yo.
Tal vez me veas como tu oponente,
pero eres tú quien amenaza lo que es correcto.
Estoy harto de intentar convencerte.
No tienes que convencerme de nada.
No me aliaré contigo.
No me voy a unir a tu lucha.
La arrogancia será tu perdición.
Y el acero… será la tuya.
¿Te gusta mi báculo?
¿Sabes qué fue lo más difícil?
Contenerme.
Ocultar mis verdaderas habilidades
sabiendo que podía quitarle la vida a cualquiera cuando yo quisiera…
fue exasperante.
Pero hoy ya no me contendré.
[gruñe]
[música inquietante]
[susurros]
[roce de metal]
[truenos]
[jadea]
[Stregobor] ¡Mueran, aberraciones de la naturaleza!
- Ven… - ¡No!
- [Tissaia gime] - Se acabó.
[gruñe]
[suspira]
[Geralt grita]
- [gruñe] - [Vilgefortz ríe]
[gruñe]
[Vilgefortz] Podría sacarte el cerebro por los oídos.
[grita]
Acostúmbrate al dolor, Geralt de Rivia.
Porque hoy…
comienza tu nueva vida.
¡Como mi advertencia al Continente!
Esta debió haber sido una lección.
[gruñe]
[resuella]
Estabas equivocado, brujo.
Confundiste las estrellas reflejándose en un estanque…
con el cielo.
Te veré pronto.
Algún día.
- [Geralt gruñe] - Tal vez.
[resuella]
[música dramática]
[truenos resuenan]
[música inquietante]
- [Vilgefortz] No vine a hacerte daño. - ¡Ah!
- [repique de metal] - [ahoga grito]
[Vilgefortz] Solo quiero compartir mi conocimiento contigo.
Fue prudente unirte al brujo y a Yennefer.
Pero ambos sabemos que no pueden entrenarte adecuadamente.
Solo yo puedo mostrarte el camino.
Solo yo sé lo que pueden hacer tus poderes.
Por favor, Cirilla. Déjame ayudarte.
Sé mi pupila.
[viento ulula]
[música sombría]
[crujido]
[chisporroteo de energía]
[siseo]
¿Qué tratas de decirme?
[grajeo]
Por favor.
[grajeo]
[Ciri, con eco] Puedo escucharte…
[siseo]
- [voz femenina] Sí… - [Ciri] Sí, sí.
[con eco] Lo entiendo…
- Lo entiendo. - [voz femenina] Lo entiendo…
[con eco] ¿Qué estás haciendo?
No sabes con qué estás jugando, Cirilla.
[grajeo]
No estás lista para esta clase de poder.
No estás lista para esta clase de poder…
[grajeo]
[con eco] Pero juntos… juntos…
lo dominaremos.
- [grita] - [pulsación de energía]
[explosiones amortiguadas]
[música dramática]
¿Me escuchas?
- Te llevaré a un lugar seguro. - [resuella]
[Francesca] ¿Dónde está la niña?
¿Los soldados regresaron? ¿Cahir la capturó?
No han regresado.
[Francesca suspira]
[música solemne]