Debiste elegir un bando, brujo.
¡Moveos!
El bando redaniano.
¡Vamos! ¡Moveos!
Amanece un nuevo día, Geralt de Rivia.
¡Como digas algo más…!
No puedo liberarte hasta cumplir nuestra misión.
Suelta el arma o ellos tendrán que persuadirte.
Muévete.
Eras de los nuestros, Radcliffe. ¿Por qué nos has vendido? ¡Soltadme!
- ¿Soy un prisionero? - ¿Qué hacéis?
Solo estamos aquí por los magos. Apresarte a ti es más bien una… cortesía.
- Después de todo, nos considero aliados. - ¡Por aquí!
Bien. Obedeceré.
Pero te daré un consejo.
Ir a por los magos en su propia casa durante un cónclave
es un suicidio.
Ya se nos han unido muchos, mutante.
¡Vamos!
- ¡Aparta! - No te resistas, Artaud.
¿Cuánto les pagaste, Keira?
Por tu bien, espero que Yennefer también elija el bando correcto.
[Vieja Lengua]
Ciri.
Traidores a la Hermandad, recibiréis lo que os merecéis.
- Geralt. - ¡Por favor!
No sois tan poderosos encadenados con dwimerita, ¿verdad?
¿Cómo habéis podido?
- ¡Sois unos traidores! - ¡Vamos!
¿Qué hacéis?
¡Muévete, viejo!
¡Mirad en los aposentos anexos!
¡Romped la puerta!
¡A la izquierda!
¡Encontrad a la rubia!
¿Adónde coño ha ido?
Ciri.
- Solo estaba… - Sé lo que hacías.
Te equivocas.
Ah, ¿sí? Lo siento. ¿En qué?
¿En que fingiste sentir afecto por mí
o en que has intentado secuestrar a una joven bajo mi cuidado
mientras dormía?
Nos sería todo más fácil si viniera a Redania.
- Dijkstra no podría controlarme. - Ahí está.
- ¿Por qué crees que mi afecto es falso? - Porque eso es lo que eres, Radovid.
En el fondo.
Creí haber visto más allá de tu máscara.
Pero resulta que no había nada detrás.
Lo siento mucho.
Ciri.
Oh, Ciri.
¡Ciri!
- Los brazaletes son un buen detalle. - Indican quién está en el bando vencedor.
¿Prisioneros?
Traidores esparcidos por las cortes del norte.
Espías debilitándonos para que Nilfgaard avance en su conquista.
- ¿Son todos traidores? - No.
Solo Vilgefortz y sus compinches.
El resto dará testimonio.
Es un ataque contra la magia. Contra todos nosotros.
Redania quiere…
¡Cierra la boca!
Y, si están aquí para dar testimonio,
¿por qué llevan grilletes de dwimerita?
Para protegernos.
Tenemos pruebas de que Vilgefortz apoya a Nilfgaard.
Queremos que nos escuchen.
La Hermandad necesita ayuda para erradicar esta plaga de traidores.
¿Esto es un juicio?
No.
Una purga.
Es demasiado tarde.
No deberías haberla dejado sola.
Su sitio está con mi amo.
Lydia.
Y el tuyo… el tuyo está bajo tierra.
Debes odiar lo que queda de tu cara para desafiarme.
Fuiste grande en tu época.
Pero esa época terminó.
Mi amo me ha dado un poder más allá de…
Yennefer.
Lucha cuanto quieras.
La Leoncilla cederá a la voluntad de mi amo.
¿El cobarde de Vilgefortz?
Nunca.
No puedes protegerla si estás muerta.
Han dado un golpe. Esperaba que Istredd y los demás hubieran venido.
¿Puedo contar contigo para proteger a Ciri?
No basta con protegerla.
Tienes que saberlo.
Lo sé.
Solo dominará su poder si se domina a sí misma.
Con nosotros, Ciri encontrará y cumplirá su propio destino.
Su destino está con Vilgefortz. Su sangre le dará…
Nada.
Debo encontrar a Ciri.
Por aquí. Encontraré a Tissaia. Ella sabrá qué hacer.
Por fin, nuestra directora.
- Tissaia, menos mal que estás a salvo. - Arréglalo.
¡Keira! ¡Radcliffe! ¿Por qué no está encadenada?
Porque, si me tocan, les derretiré la cara.
Nadie le derretirá la cara a nadie.
Le he echado un hechizo vinculante a tu pequeño reino.
Oh, sí, lo noto.
De El libro del sol menguante que escribí.
Eres la maga más poderosa de todos,
el corazón palpitante de Aretusa.
La Hermandad te seguirá allá donde vayas. Por eso seremos corteses.
No creerá vuestras mentiras
ni en poner a los magos al servicio de Vizimir.
Golpéalo y no verás otro atardecer.
No hace falta.
Sabemos que hay portales que unen este lugar con Nilfgaard.
Son de Vilgefortz.
¿Por qué íbamos a creerte?
Oíd, sabemos que habéis mancillado a la Hermandad
dejando que el cabrón de Rience haga el trabajo sucio.
Fue expulsado hace años.
- Ah, ¿sí? - ¡Calla, Radcliffe!
¿Y qué hay de ti, brujo? ¿Qué opinas? ¿Eres parte de esta locura?
No, no lo soy.
Ni creo que las acusaciones sean una locura.
Sabías que esto iba a pasar.
Lo admitiste anoche.
Stregobor, Vilgefortz, ¿quién es el próximo?
Debemos juzgar
a los poderes que amenazan el Continente, Filippa y Dijkstra.
Me importa una mierda la política de la Hermandad.
- Hay una niebla antinatural. - ¿Qué insinúas?
Alguien oculta naves con magia.
¿No lo veis? Es un ejército redaniano.
Apoyarán su traición y destruirán lo que hemos construido.
Tendré que recompensar bien a Aplegatt.
Tissaia, debes romper el hechizo.
Solo retrasarás lo inevitable. Vilgefortz será desenmascarado hoy.
- Te rechazó por lo que hiciste en Sodden. - Sean quienes sean, se están acercando.
- Rompe el hechizo. - ¡Calla!
[Vieja Lengua]
- Sabrina, ¡rápido! - Mierda.
¡Detenedla!
- Muerte a Redania. - ¡No!
No hay prisa, Geralt.
Te aseguro que, si buscas a la chica, llegas demasiado tarde.
¡Puto brujo!
¡Dijkstra!
Geralt.
No nos precipitemos.
¿Sabes qué?
Te diré adónde la hemos llevado.
No puedes culparme por intentarlo.
No te saldrás con la tuya.
En esos barcos vienen 50 hombres.
Ojalá uno sea barbero-cirujano.
Debí ser más cauta, amiga.
No. ¡Debiste prestar más atención, amiga!
He terminado aquí.
Nos encargaremos, Tissaia.
No vuelvas aquí jamás.
¡Vilgefortz!
Atrapemos a los redanianos en los túneles. Ganaremos uniendo nuestro Caos.
Eso no va a pasar.
Los Scoia'tael entrarán en este lugar
y lo arrasarán en nombre de la Llama Blanca.
¿Los Scoia'tael?
¿De qué estás…?
¿Por qué?
- Este es nuestro hogar. - No, Tissaia.
Este es tu hogar.
Me da igual quién lo saquee.
Tengo mis propios objetivos.
Y ya no te incluyen a ti.
¿Cómo has podido?
Stregobor, con su orgullo, fue fácil de incriminar.
Y tú, con tu confianza imperecedera, fuiste fácil de engañar.
Vilgefortz, por favor.
¡Por favor, no lo hagas!
[Vieja Lengua]
Vilgefortz.
Pobre Tissaia.
Tu juicio te ha fallado.
Reivindicamos Aretusa como nuestra
y traeremos a la princesa de Antigua Sangre a casa.
Jamás os haréis con Aretusa.
¡Arqueros!
¡A mi señal!
¡Ahora!
- ¡Ayuda! - La punta es de dwimerita.
¡Los arqueros son la prioridad! ¡Desarmad y bloquead!
- Si encuentras a la chica, tráemela. - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ciri!
¡Yennefer!
Ciri.
Estás viva.
Soñé que Geralt y tú no estabais.
Nunca te dejaremos.
¡Nunca! Ya lo sabes.
Estabais muertos.
Debemos alejarnos de la isla lo antes posible.
El ferri. Vamos.
Yen, ¿y Geralt?
Nos encontrará.
Siempre nos encuentra.
Vamos.
Carduin, ¡no!
¡Aquí…!
¡Francesca!
¡…tu Caos, Tissaia!
¡Artorius! Está desarmada. ¡Acaba con ella ahora!
Adiós, tío.
¡Artorius!
Tienes que luchar.
¡Tienes que luchar!
¡Corred!
Estamos cerca.
¡El Pirómano!
¡Basta!
No la matarás. Tu amo la quiere viva.
No tengo amo.
Voy a quitarme la espada,
a dejarla aquí
y a apartarme.
Tenías razón sobre Vilgefortz. Está en el centro de todo esto.
Trajo a Nilfgaard y a los Scoia'tael.
Todos te buscan, Ciri.
Debemos salir de esta isla.
¡Tissaia! Pongámonos a cubierto.
- ¡Arqueros! - ¡A por ellos!
- ¡Necesitamos ayuda! - Marti, ¡por aquí!
¡Triss!
¡Tissaia nos necesita! ¡Rápido!
Escúchame.
Estos elfos aún te necesitan.
Te seguimos porque creemos en tu fuerza.
Yo creía que lo había perdido todo, pero siempre hay algo por lo que luchar.
Esta es nuestra lucha y podemos ganar, pero juntos.
¡Las puertas están selladas!
¡Vamos!
¡Gerhart!
- Le está dando un infarto. ¡Llévatelo! - Sí.
Istredd, ¡ayuda!
¡Vamos, por aquí! Por aquí, Triss.
Aguanta, Gerhart.
- Mi corazón… - Te tengo.
- ¡Tissaia! ¡Ayuda! - ¡Tissaia!
- Mi corazón. - Tranquilo.
- ¡No! - Queríamos detener a Vilgefortz.
¡Habéis elegido, traidores!
Odiadnos hoy, castigadnos mañana.
No destruirán este lugar, Tissaia. Es nuestro hogar. Déjanos luchar contigo.
Por ti.
¡A mí!
No desperdicies el Caos.
Gerhart, ¡no!
Déjame, Triss.
- Te pondrás bien. Te lo prometo. - Es demasiado tarde.
No, no lo es.
- Seguiremos luchando. - ¡Triss!
Tranquila. Encontraremos otra forma. No pasa nada. No te levantes. ¡Tissaia!
Triss, tengo que sacarla, ¿vale? Lo haré. Respira, todo irá bien.
Ya casi está.
Mírame.
Ven aquí. Respira.
Si están dentro, si están saqueando todo…
- El libro. - Sí.
Tissaia lo ocultó. Vilgefortz lo sabrá si ha organizado esto.
- ¿Lo entiendes? - Estaré bien. Vete. Espera.
- Que no caiga en malas manos. - Necesito que estés bien. Te necesito.
Marti, ¡ayúdala!
[Vieja Lengua]
Tissaia.
¿Qué ocurre, Yen?
Yen.
- Está invocando el Trueno de Alzur. - Un hechizo de último recurso.
Ve con ella.
Estamos a salvo.
- No. - No tiene elección.
Sé lo que ella significa para ti.
Saber que sufre,
que lucha
y que quizá muera.
No vamos a abandonarnos ahora.
Pues no me abandonéis.
Tengo que hacerlo.
Busqué durante mucho tiempo.
Luché durante mucho tiempo. Hice daño a mucha gente.
Y todo valió la pena.
Da igual adónde vayas o dónde te escondas, nunca nos separaremos.
El destino nos ha unido.
Nunca perdidos, siempre encontrados.
Te quiero, hija mía.
Vuelve con nosotros.
¡Fringilla!
- Te creía muerta. - No. No estoy muerta.
Ya no estoy confinada, Cahir.
Es increíble lo que puedes hacer si piensas por ti mismo.
Es muy probable que la chica haya huido del edificio.
Reúne a una partida y búscala. La vida de Tissaia es mía.
Pues tómala.
No.
¡A cubierto!
Gracias por el libro.
Pero no es lo único que quiero.
Nos veremos pronto.
Hola, Segismundo.
Fue una locura creer que podías controlarnos.
Ahora estás solo, ¿eh?
Tengo uno para ti.
Creo que te gustará.
¿Cómo está un jefe de espías cuando todos sus espías han huido?
La respuesta es "muerto".
Vilgefortz nos ha vencido. Debemos irnos.
Tissaia está usando el Trueno de Alzur.
- Matará a cualquiera que vea. - ¿Cómo se adelantaron las Ardillas?
- O vencieron a los refuerzos… - O acudí al heraldo equivocado.
- ¿Puedes crear un portal? - No hasta que nos alejemos de Tor Lara.
Por suerte, te gusta el dolor.
Tenemos que bajar ahí.
Es él.
- Es mío. - Si haces esto, no podrás volver atrás.
¿Volver a qué?
¿Al hogar que quemó? ¿A la familia que mató?
Sale en mis pesadillas desde entonces.
Pero ya no le tengo miedo.
Princesa, he soñado con este momento.
¡No!
No quiero pelear con vos.
¡Cógela!
¿Por qué?
Cuando os apresé tras atacar Cintra, hice lo que me pidieron sin dudarlo.
Ahora no dejo de hacer preguntas.
¡He descubierto que me equivocaba! No puedo devolveros la vida que os robé.
Mi vida es vuestra.
Así que tomadla.
Me lo…
arrebataste todo.
Lo sé.
Coged esta espada
y vuestra cara será la última que vea en este mundo.
Princesa Cirilla.
La Leoncilla de Cintra.
Aquella que tiene el poder de mover el mundo.
Os lo debo.
Hacedlo.
Y perdonadme.
Perdonadme.
Los Scoia'tael.
Marchaos.
Os encontraré.
Ciri.
¡Alto!
Acabemos con esto.
Resistamos una vez más. Conservemos lo que es nuestro. Vamos.
- Retiraos o morid. - ¡No!
No tomaréis lo que es nuestro.
Os superamos en número. No tenéis elección.
¡Idos al infierno, putos mestizos!
- ¡Os enseñaré el camino! - ¡Está usando magia de fuego!
Marchaos.
Os haré ganar algo de tiempo.
He estado esperando este momento.
¡Vamos!
Triss, encuentra a Geralt.
Falka os estará esperando.
Ayúdame a moverlo.
Ciri.
- Vete. - No voy a dejarte. Puedo ayudarte.
Nunca perdidos, siempre encontrados. Vete.
Tenemos un epílogo, pues.
El desenlace que pone fin…
a la obra.
¿O es el destino?
Ya sabes adónde va.
A Tor Lara.
Y no hay salida.
Se acabó.
¿No hay salida?
Me alegra oírlo.
Entonces, solo hay una entrada.
Y nunca la alcanzarás.
Eres sabio, Geralt.
Como yo.
Un guerrero tocado por la magia. Solo en un mundo que no creó.
Basta de paralelismos.
Te falta originalidad. Y más con Emhyr moviendo los hilos.
No tengo hilos.
Nilfgaard tendrá lo que quiere, como yo.
Quizá me consideres tu oponente, pero hoy tú eres el enemigo del bien.
Me canso de preguntar.
Y yo me canso de contestar.
No seré tu aliado.
No me uniré a tu lucha.
La arrogancia será tu perdición.
Y el acero será la tuya.
¿Te gusta mi báculo?
¿Sabes qué fue lo más duro?
Reprimirme.
Esconder mis habilidades,
sabiendo que podía matar a cualquiera en cualquier momento.
Fue… exasperante.
Hoy ya no me contendré más.
¡Morid, abominaciones!
¡No!
¡Se acabó!
Se acabó.
Podría sacarte el cerebro por las orejas.
Hazte amigo de este dolor, Geralt de Rivia.
Hoy…
empieza tu nueva vida, ¡como mi advertencia al Continente!
Esto debía ser una lección.
Pero te equivocaste, brujo.
Confundiste el cielo con las estrellas reflejadas en un estanque por la noche.
Ya nos veremos.
Quizá algún día.
No he venido a hacerte daño, Cirilla.
Solo a compartir mis conocimientos contigo.
Fue inteligente unirte al brujo y a Yennefer.
Pero sabemos que ellos no podían adiestrarte.
Solo yo puedo enseñarte el camino.
Solo yo sé qué pueden hacer tus poderes.
Por favor, Cirilla. Deja que te ayude.
Sé mi alumna.
¿Qué intentas decirme?
Por favor.
Puedo oírte.
- Sí. - Sí.
- Lo entiendo. - Lo entiendo.
¿Qué haces?
No sabes con qué estás jugando, Cirilla.
No estás lista.
No estás lista para esta clase de poder.
Pero juntos…
¡podemos cambiar este Continente!
¿Me oyes? Te llevaré a un lugar seguro.
¿Dónde está la chica?
¿Han vuelto los exploradores? ¿La capturó Cahir?
No han vuelto.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez