Alde bat hautatu behar zenuen, azti.
Mugi!
Redaniaren aldea.
Mugitzeko ba! Mugi!
Egunsentia iritsi da, Riviako Geralt.
Zerbait esaten baduzu…
Gure xedea bete arte, ez dizut joaten utziko.
Askatu ezpata. Ez diet mutilei laguntzarik eskatu nahi.
Mugi!
Gutariko bat zinen, Radcliffe. Zergatik saldu duzu Ermandadea? Utzi!
- Gatibua naiz? - Zer zabiltza?
Magoak direla eta etorri gara.
Zu zeragatik atzeman zaitut… kortesiagatik.
Finean, aliatutzat zauzkat.
Hemendik!
Ados. Kasu egingo dizut.
Aholkutxo bat baina:
konklabe garaian, magoak euren etxean harrapatu nahi izatea suizidioa da.
Mago asko batu zaizkigu jada, mutante.
Tira!
- Aska nazazue! - Bare zaitez, Artaud.
Zenbat ordaindu diezu txakurrei, Keira?
Yenneferrek alde egokia hautatzen badu, zuri mesede egingo dizu.
[Antzineraz]
Ciri.
Ermandadearen traidoreek merezitakoa jasoko duzue.
- Geralt. - Mesedez!
Dimeritiozko bilurrekin ez zara hain boteretsua, ezta?
Nolatan egin duzue?
- Traidoreak zarete! - Tira!
Zer zabiltzate?
Mugi, agure!
Arakatu alboko gelak!
Birrindu atea!
Miatu ezkerreko gelak!
Aurkitu ilehoria!
Non puta sartu da?
Ciri!
- Zera-- - Badakit zertan ari zinen.
Gaizki-ulertua da.
Zer ulertu dut txarto ba?
Bart zuk amultsuarena egitea?
Edo gaur, lo nengoela, nire zainpeko neskatxa
bahitzen saiatzea?
Dena errazagoa litzateke Redaniara etorriko balitz.
- Dijkstrak bakean utziko ninduke. - Hortxe.
- Sentimendu faltsuak ditudala uste duzu? - Bai, halakoa zarelako, Radovid.
Barru-barruan.
Mozorroa kendu nizulakoan nengoen.
Baina mozorroa baino ez zarela dirudi.
Sentitzen dut.
Ciri.
Ene, Ciri.
Ciri!
Politak besokoak.
Alde garailekoak nortzuk diren ikusten laguntzen digute.
Gatibuak?
Traidoreak. Iparreko gorteetan sakabanatutakoak.
Nilfgaarden konkista-asmoen aurrean ahultzen gaituzten espioiak.
- Denak al dira traidoreak? - Ez.
Vilgefortz eta laguntxoak baino ez.
Gainerakoak lekuko izango dira.
Magiaren aurkako oldarra da hau.
Gure aurkakoa.
Redaniak--
Ixo behingoz!
Tira, lekuko izateko badaude hemen,
zertarako lotu dituzue dimeritioz?
Gure babeserako.
Vilgefortz Nilfgaardi batu izanaren froga ugari ditugu.
Entzun diezaguten nahi dugu.
Ermandadeak gure laguntza behar du traidore ustelak erauzteko.
Epaiketa dugu beraz?
Ez.
Purga dugu.
Beranduegi da.
Ez zenuen neska bakarrik utzi behar.
Ene maisuarekin egotea dagokio.
Lydia.
Eta zu satorren artean egotekoa zara.
Geratzen zaizun aurpegi zatia ez zaizu gustatzen? Ni desafiatzea ere…
Trebea zinen zure garaian.
Baina garai hura igaro zen.
Maisuak berealdiko boterea eman--
Yennefer!
Borrokatu nahi beste.
Lehoikumeak maisuaren gogoari egingo dio men.
Vilgefortz koldarrari?
Inoiz ez.
Hilda bazaude, ezingo duzu babestu.
Kolpe bat eman dute. Istredd eta besteak hemen egongo zirelakoan nengoen.
Ciri babesten lagunduko didazu orduan?
Bera babestea ez da nahikoa.
Hori jakin behar duzu.
Badakit.
Boterea kontrolatzeko, bere burua kontrolatu behar du.
Gure laguntzaz, Cirik bere patua aurkitu eta beteko du.
Patuak Vilgefortzengana darama.
Haren odolak emango dio--
Ezer ez.
Cirirengana noa.
Hemendik. Tissaia topatuko dut. Berak jakingo du zer egin.
Azkenean, maisu nagusia.
- Tissaia, onik zaude, eskerrak. - Artez ezazu egoera.
Keira! Radcliffe! Zergatik ez duzue lotu?
Ni ukituz gero, aurpegiak urtuko nizkielako.
Ez dugu inoren aurpegia urtuko.
Zure erreinutxoa xarma lokarri baten pean jarri dut.
Bai, nabaritzen dut.
Eguzki beheraldi liburukoa. Neuk idatzi nuen.
Magorik boteretsuena zara. Onartzen dugu.
Aretuzako bihotza. Noranahi zoazela ere, Ermandadea atzetik duzu.
Adeitsu agertuko gatzaizkizu.
Ez dizue ezer sinetsiko.
Mago guztiak Vizimirren esanetara jartzeko saio penagarria da.
Joz gero, ez duzu egunsentia ikusiko.
Ez da beharrezkoa.
Nilfgaarden eta toki honen arteko atarien berri izan dugu.
Vilgefortzen atariak.
Zergatik sinetsiko dizugu ezer?
Entzun, badakigu Ermandadea belztu duzula
Rience kabroiari zure lan zikina egokituz.
Rience duela urteak bota genuen.
- Ba ote? - Ixo, Radcliffe!
Eta zu zer, azti?
Ze rol duzu? Erokeria honen zati ote zara?
Ez.
Baina ez dut uste salaketa eroa denik.
Bazenekien hau zetorrela.
Horixe onartu didazu bart.
Stregobor, Vilgefortz… Nor da hurrengoa?
Kontinentea mehatxatzen duten indarrak,
Philippa eta Dijkstra, epaitu beharko genituzke.
Ermandadearen politikakeriak niri bost.
Laino antinaturala dago badian.
Zer esan nahi duzu?
Magia darabilte ontziak gordetzeko.
Ez duzu ulertzen?
Redaniako armada da.
Traizioa babestera datoz.
Landu dugun guztia suntsitzera.
Sari ederra emango diot Aplegatti.
Tissaia, xarma lokarria hautsi behar duzu.
Saihetsezina atzeratuko zenuke.
Vilgefortz gaur desestaliko dugu.
Soddenen egindakoagatik arbuiatzen zaitu.
Edonor direla ere,
hurbiltzen ari dira.
- Hautsi xarma lokarria. - Isil ezazu!
[Antzineraz]
- Sabrina, azkar! - Kaka.
[Antzineraz]
- [Antzineraz] - Geldi ezazue!
[Antzineraz]
- Hil bedi Redania. - Ez!
Presarik ez, Geralt.
Neskaren bila ari bazara,
berandu zabiltza.
Azti ostia!
Dijkstra!
Geralt.
Ez dezagun arinki jokatu.
Badakizu zer?
Nora eraman duten esango dizut.
Tira, saiatu naiz behintzat.
Ez zara debalde libratuko.
Ontzietan 50 gizon dauzkat.
Ea horietako bat zirujaua duzun.
Zuhurrago jokatu behar nuen, lagun.
Ez. Adiago egon behar zenuen, lagun!
Ni banoa.
Utz ezazu geure esku, Tissaia.
Ez zaitez inoiz itzuli.
Vilgefortz!
Kaosa batuz gero, Redaniarrak kanporatu, eta tuneletan itxiko ditugu.
Ez dugu halakorik egingo.
Scoia'taelak sartuko dira,
eta tokia kiskaliko dute Sugar Zuriaren izenean.
Scoia'taelak?
Baina ze dio--
Zergatik?
Etxea dugu.
Ez, Tissaia.
Etxea duzu.
Niri bost nork arpilatzen duen.
Helburu propioak dauzkat.
Eta zu jada ez zara haien zati.
Nola ausartu zara?
Stregoborri, harroa denez, erraz jarri nion tranpa.
Eta zu, zeharo sineskorra zarenez, erraz engainatu zaitut.
Vilgefortz, mesedez.
Mesedez, ez ezazu egin!
[Antzineraz]
Vilgefortz.
Tissaia koitadua.
Zentzu gutxiz jokatu duzu.
Gaurkoan, Aretuza erreklamatuko dugu,
eta Antzinako Odoleko printzesa etxera itzuli.
Aretuza sekula ere ez duzue hartuko.
Arkulariak!
Nik esandakoan!
Orain!
- Laguntza! - Dimeritiozko geziak.
Arkulariak lehenengo!
Armagabetu eta desbideratu!
Neska topatuz gero, ekarridazu.
Aurrera!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Ciri!
Bizirik zaude!
- Geralt eta zu joan zaretela amestu dut. - Ez zaitugu inoiz utziko.
Inoiz ez! Badakizu hori.
Ametsean hilda zeunden.
Goazen uhartetik ahalik eta lasterren.
Kate-ferrya. Tira.
Yen, eta Geralt zer?
Topatuko gaitu.
Beti topatzen gaitu.
Tira ba.
Carduin, ez!
Ea--
Francesca!
…zure Kaosa, Tissaia!
Artorius! Onik da. Garbi ezazu!
Agur, osaba.
Artorius!
Borrokatu behar zara.
Borrokatzeko ba!
Korri!
Zalditegira iritsi gara ia.
Su-Kabroia!
Nahikoa da!
Ez duzu hilko. Zure maisuak bizirik nahi du.
Ez dut maisurik.
Ezpata zorrotik aterako dut.
Lurrean utziko dut,
eta atzera egin.
Arrazoi zenuen Vilgefortz dela eta.
Dena antolatu du.
Nilfgaard eta Scoia'taelak ekarri ditu.
Zure bila ari dira denak, Ciri. Alde egin behar dugu uhartetik.
Tissaia! Aterpetu behar gara!
- Arkulariak goian! - Eraso!
Laguntza behar dugu!
Marti, hemen!
Triss!
Tissaiak behar gaitu! Azkar!
Entzun ondo.
Elfoek zure beharra dute oraindik.
Zure indarrean fedea genuelako jarraitu dizugu hona.
Ni ere egon nintzen dena galdu nuelakoan. Beti dago borrokatzeko arrazoi bat.
Hau dugu borroka. Gailen gaitezke, baina elkarrekin.
Ateak magiaz zigilatu dituzte.
Aurrera!
Gerhart!
- Bihotzekoak jo du! Har ezazu! - Ados.
Istredd, laguntza!
Tira, hemendik! Hemendik, Triss.
Eutsi, Gerhart.
- Bihotza… - Hemen naukazu.
- Tissaia! Lagundu! - Tissaia!
- Bihotza! - Kontuz.
- Ez! - Vilgefortz gelditu nahi genuen.
Egin duzue hautua, traidoreak!
Gorrota gaitzazue gaur. Zigorrak, bihar.
Ez dute tokia suntsituko, Tissaia. Etxea dugu. Utzi zuekin borrokatzen.
Zuengatik.
Zatozte!
Ez xahutu Kaosa.
Gerhart, ez!
- Utzidazu, Triss. - Osatuko zara. Zin degizut.
Beranduegi da.
Ez horixe.
- Borrokari eutsiko-- - Triss!
Tissaia, beste bide bat topatuko dugu.
Lasai. Ez altxatu. Tissaia!
Triss, kendu behar dizut, bai?
Kenduko dizut. Hartu arnasa, ez kezkatu. Arnasa.
Txarrena egin dugu.
Begiratu niri.
Niri. Hartu arnasa.
Barruan badira, tokia arpilatzen ari badira…
- Liburua! - Bai.
Tissaiak ezkutatu zuen. Vilgefortz honen erantzulea bada, badaki non dagoen.
- Ulertzen duzu? - Ondo egongo naiz. Zoaz. Egon.
Ez dezala norbait gaiztoak eskuratu.
Ondo egon zaitezen behar dut.
Behar zaitut. Marti, lagun iezaiozu!
[Antzineraz]
Tissaia.
Zer da, Yen?
Yen!
Alzurren Trumoiari hots egingo dio.
Egoera etsietarako sorginkeria da.
Zoaz harengana.
Ondo egongo gara.
- Ez. - Ez du beste aukerarik.
Badakit zuretzat garrantzitsua dela.
Sufritzen eta borrokan
ari dela jakitea…
Agian hil egingo dela…
Ezin dugu orain elkar abandonatu.
Ba ez nazazu abandonatu.
Egin egin behar dut.
Luzaroan ibili naiz bila.
Luzaroan borrokatu naiz.
Kalte eragin diet askori. Denak merezi izan du.
Edonon zaudela edo ezkutatzen zarela ere, inoiz ez gara bananduko.
Patuak elkartu gintuen.
Niretzat, ezin galduzkoa zara.
Maite zaitut, ene alaba.
Itzuli gurekin.
[Antzineraz]
Fringilla!
- Hilda zeundela uste nuen. - Ez.
Ez nago hilda.
Ezta giltzaperatuta ere, Cahir.
Gauza handiak egin ahal dituzu zeure kabuz pentsatuta.
Neskak alde egin du eraikinetik segur aski.
Hartu taldea eta zoaz.
Tissaiaren bizia nirea da.
Ba har ezazu.
[Antzineraz]
Ez!
Aterpera!
Milesker liburuagatik.
Baina ez da nahi dudan gauza bakarra.
Laster arte.
Kaixo, Sigismund!
Ene, kontrola gintzakezula pentsatzea ere…
Bakar-bakarrik zaude, ezta?
Txistea kontatuko dizut.
Gustatuko zaizula uste dut.
Nola dago espioien nagusia espioi guztiek alde egin dutenean?
Hona erantzuna: hilda.
Vilgefortzek aurrea hartu digu. Mugi gaitezen.
Tissaiak Alzurren Trumoia erabili du.
Jendea begiradaz hil dezake orain.
Nolatan gailendu zaizkigu Urtxintxak?
- Ala errefortzuak menderatu dizkigute-- - Ala mezulari okerra nuen.
- Atari bat zertuko duzu? - Ez.
Tor Laratik urrundu arte, ez.
Minaz gozatzen duzu, eskerrak.
Hara jaitsi behar gara.
Beraxe da.
- Utzi niri. - Honek ez du atzera-bueltarik.
Zerk?
Erre zidan etxeak?
Hil zidan familiak?
Ordutik azaldu zait amesgaiztoetan.
Baina jada ez diot beldurrik.
Printzesa, une hau irrikatu dut.
Ez!
Ez dut zure kontra aritu nahi!
Har ezazu!
Zergatik?
Cintran, bahitu zintudanean,
aginduei erreparorik gabe egiten nien men,
baina, orain, hamaika galdera dut.
Oker nengoela jakin dut!
Ezin dizut lapurtu nizun bizia itzuli.
Nire bizia zurea da.
Har ezazu.
Den-dena
kendu zenidan!
Badakit.
Har ezazu ezpata.
Bizian ikusten dudan azken pertsona izango zara.
Cirilla printzesa.
Cintrako Lehoikumea.
Mundua inarrosteko boterea duen hori.
Zorretan nago.
Aurrera.
Eta barka iezadazu.
Barka iezadazu.
Scoia'taelak.
Zoaz.
Topatuko zaitut.
Ciri.
Geldi!
Amai dezagun kontua.
Azken txanpa. Gureari eutsiko diogu.
Tira.
- Kendu erditik! Hilko zaituztegu bestela. - Ez!
Ez diguzue gurea dena kenduko.
Gutxiago zarete. Ez duzue aukerarik.
Zoazte infernura, txakur mestizo ostiak!
Bidea erakutsiko dizuet.
Su-magia baliatu du!
Alde.
Denbora irabaziko dut.
Une honen zain egon naiz.
Goazen!
Triss, topa ezazu Geralt.
Falka zain edukiko duzue.
Lagundu hau mugitzen.
Ciri.
Zoaz.
Ez zaitut utziko.
Lagunduko dizut.
Niretzat, ezin galduzkoa zara.
Zoaz.
Azken hitzaren ordua iritsi zaigu.
Antzezlana amaitzeko…
askaera.
Ala patua ote?
Ondo dakizu norantz doan.
Tor Lararantz.
Eta ez dago ihesbiderik.
Bukatu da.
Ihesbiderik ez?
Pozten naiz ba.
Sarbide bakarra dago, alegia.
Eta zu ez zara bertara iritsiko.
Seneko gizona zara, Geralt.
Ni bezalaxe.
Magiak ukitutako borrokalaria. Bakarrik,
besteek eratutako munduan.
Utzi paralelismoak. Ez zara batere originala. Are okerrago:
Emhyrren txotxongiloa zara.
Ez naiz inoren txotxongiloa.
Nilfgaardek nahi duena lortuko du, baita nik ere.
Aurkaritzat naukazu, baina,
gaurkoan, ongiaren etsaia zeu zara.
Akitu naiz galdetzeaz.
Ba ni erantzuteaz akitu naiz.
Ez nauzu kide izango.
Ez natzaizu batuko.
Harrokeria izango duzu galbide.
Eta zuk, nire ezpata.
Gustuko duzu bastoia?
Zailena zera izan da,
barnekoari eustea.
Benetako abilezia ezkutatzea.
Edonor edonoiz hiltzea izan dut eskura.
Erabat… amorragarria izan da.
Jada ez diot ezeri eutsiko.
Hil, izaki higuingarri horiek!
Ez!
Bukatu da!
Bukatu da.
Burmuina belarrietatik erauzi ahal dizut.
Onar ezazu oinazea, Riviako Geralt.
Gaurkoan…
bizi berriari ekingo diozu.
Kontinenteari bidaltzen diodan abisua zara!
Hau lezioa izatekoa zen.
Baina okertu egin zara, azti.
Huts egin duzu. Putzuan islatutako izarrak eta zerua nahasi dituzu.
Ikusi arte.
Noizbait egingo dugu topo, akaso.
Ez dizut minik emango, Cirilla.
Jakinduria partekatu nahi dut zurekin.
Aztiari eta Yenneferri batzea erabaki zuhurra izan zen.
Baina biok dakigu ez zaituztela ganoraz entrenatu.
Nik baino ezin dizut bidea erakutsi.
Nik ezagutzen dut zure boterearen potentziala.
Mesedez, Cirilla.
Utzi laguntzen.
Ikasle hartuko zaitut.
Zer esan nahi didazu?
Mesedez.
Aditzen dizut!
- Bai. - Bai.
- Ulertzen dut. - Ulertzen dut.
Zer zabiltza?
Ez dakizu zer duzun esku artean, Cirilla.
Ez zaude prest!
Ez zaude prest halako botere baten aurrean.
Baina elkarrekin…
Kontinentea alda dezakegu!
Entzuten didazu?
Toki seguru batera eramango zaitut.
Non da neska?
Itzuli dira esploratzaileak? Atzeman al du Cahirrek?
Ez dira itzuli.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte