Sinun olisi pitänyt valita puoli.
Vauhtia!
Redanian puoli.
Liikettä!
Uusi päivä koittaa, Geralt Rivialainen.
En voi antaa sinun lähteä ennen kuin olemme valmiit.
Laske aseesi. En halua pyytää poikia apuun.
Liikettä.
Olit yksi meistä, Radcliffe. Miksi petit Veljeskunnan?
Irti minusta!
Olenko siis vanki?
Tulimme vain maagien takia.
Sinun pidättämisesi on lähinnä kohteliaisuuden ele.
Näenhän meidät sentään liittolaisina.
Hyvä on, minä tottelen.
Annan kuitenkin neuvon.
Maagien kimppuun käyminen heidän kotonaan konklaavin aikana on itsemurha.
Moni maagi on jo liittynyt meihin.
Turpa kiinni nyt!
Irti minusta! -Älä pane vastaan, Artaud.
Paljonko maksoit näille, Keira?
Toivon sinun takiasi, että Yenneferkin valitsee oikean puolen.
[Vanhakieltä]
Ciri.
Veljeskunnan pettureina saatte ansaitsemanne kohtalon.
Geralt. -Älkää!
Etpä olekaan enää niin voimakas dvimeriittikahleissa.
Miten saatatte?
Olette pettureita!
Liikettä nyt!
Mitä te teette?
Liikettä, äijänkäppyrä.
Tarkistakaa nuo huoneet!
Etsikää se blondi!
Minne hän meni?
Ciri.
Minä vain… -Tiedän, mitä aioit.
Ymmärrät väärin.
Niinkö? Minkäköhän? Senkö, että teeskentelit kiintymystä minuun,
vai sen, että yritit siepata kaitsemani tytön nukkuessani?
Kaikki olisi meille helpompaa, jos hän tulisi Redaniaan.
Dijkstra ei enää käskyttäisi minua. -Siinä se tuli.
Miten voit luulla tunteitani valheeksi? -Koska sellainen sinä olet sisimmässäsi.
Luulin nähneeni naamiosi läpi.
Sen takana ei ollutkaan mitään.
Anteeksi.
Ciri.
Voi, Ciri.
Ciri!
Käsivarsinauhat olivat hyvä veto.
Se auttaa tunnistamaan voittajat.
Vankejako?
He ovat pettureita pohjoisen eri hoveista,
Nilfgaardin valloituksessa meitä heikentäviä vakoojia.
Ovatko he kaikki pettureita? -Eivät.
Vain Vilgefortz ja hänen kätyrinsä. Loput toimivat todistajina.
Tämä on hyökkäys taikuutta ja meitä kaikkia kohtaan. Redania yrittää…
Turpa kiinni!
Jos he ovat täällä todistajina,
miksi he ovat dvimeriittikahleissa?
Suojaksemme.
Voimme todistaa Vilgefortzin veljeilleen Nilfgaardin kanssa.
Haluamme tulla kuulluksi.
Veljeskunta tarvitsee apuamme näiden petturien kitkemisessä.
Onko tämä siis oikeudenkäynti? -Ei.
Tämä on puhdistus.
THE WITCHER – NOITURI
On liian myöhäistä. Et olisi saanut jättää tyttöä yksin.
Hän kuuluu mestarini luo.
Lydia.
Sinä taas kuulut maakuoppaan.
Vihaat kai kasvojasi kovasti, kun kerran haastat minut.
Olit mahtava aikanasi, mutta se aika on mennyttä.
Mestarini on antanut minulle suunnattoman…
Yennefer.
Pyristele vain.
Leijonanpentu taipuu mestarini tahtoon.
Vilgefortz-pelkurinko? Ei ikinä.
Et voi suojella häntä kuolleena.
Tapahtui vallankaappaus. Toivoin Istreddin ja muiden päässeen tänne.
Autatko siis minua suojelemaan Ciriä?
Hänen suojelemisensa ei riitä. Kai sinä sen tiedät?
Tiedän. Hän hallitsee voimansa vain, jos hän hallitsee itsensä.
Meidän kanssamme Ciri löytää ja täyttää oman kohtalonsa.
Vilgefortz on hänen kohtalonsa. Cirin veri antaa…
Ei mitään!
Minun on haettava Ciri.
Tätä tietä. Etsin Tissaian. Hän tietää, mitä tehdä.
Viimeinkin koulun johtaja.
Tissaia, onneksi olet turvassa. -Auta meitä.
Keira ja Radcliffe, miksei Tissaia ole kahleissa?
Koska uhkasin sulattaa heidän kasvonsa.
Täällä ei kasvoja sulatella.
Peitin valtakuntasi voimakkaaseen sitomisloitsuun.
Joo, tunnen sen. Loitsu on Hiipuvan auringon kirjasta. Kirjoitin sen.
Myönnämme, että olet maageista mahtavin.
Olet Aretuzan sykkivä sydän, jota Veljeskunta seuraa.
Siksi lupaamme olla kunnioittavia.
Ei hän usko valheitasi.
Juonesi alistaa maagit Vizimirin alaisuuteen on surkea.
Jos lyöt, et elä auringonlaskuun asti.
Ei tarvitse. Tiedämme Aretuzan ja Nilfgaardin yhdistävistä portaaleista.
Ne ovat Vilgefortzin portaaleja. -Miksi me uskoisimme sinua?
Tiedämme, että olet saastuttanut Veljeskunnan -
antamalla Riencen tehdä likaisen työsi.
Hänethän karkotettiin.
Niinkö? -Suu kiinni, Radcliffe.
Entä sinä, noituri? Miten sinä tähän liityt?
Oletko osa tätä hulluutta?
En ole,
mutten myöskään pidä syytöksiä hulluina.
Tiesit, että tämä on tulossa. Myönsit sen eilisiltana.
Ensin Stregobor, nyt Vilgefortz. Kuka seuraavaksi?
Mannerta uhkaavien voimien,
Filippan ja Dijkstran, pitäisi olla syytteessä.
Minua ei Veljeskunnan politiikka kiinnosta.
Lahdella näkyy luonnoton sumu.
Mitä tarkoitat? -Joku piilottelee laivoja taikuudella.
Etkö tajua?
Redanian armeija tuli tukemaan heidän petostaan -
ja tuhoamaan saavutuksemme.
Aplegatt ansaitsee ison bonuksen.
Tissaia, sinun pitää rikkoa sitomisloitsu.
Viivytät vain väistämätöntä. Vilgefortz paljastetaan tänään.
Filippa halveksi sinua Soddenin takia. -Keitä he ovatkin, he lähestyvät.
Riko sitomisloitsu. -Hiljennä hänet!
[Vanhakieltä]
Sabrina, nopeasti! -Hitto.
[Vanhakieltä]
Pysäyttäkää hänet! -[Vanhakieltä]
Kuolema Redanialle. -Ei!
Ei kiirettä, Geralt.
Vakuutan, että jos etsit tyttöä,
olet myöhässä.
Vitun noituri!
Dijkstra!
Geralt, ei tehdä mitään harkitsematonta.
Tiedätkö mitä?
Kerron, mihin veimme hänet.
Aina kannattaa yrittää.
Et selviä tästä.
Minulla on 50 miestä niissä veneissä.
Toivo, että mukana on välskäri.
Minun olisi pitänyt arvata, ystävä.
Ei. Olisit pitänyt silmäsi auki, ystävä.
Olen valmis täällä.
Jatkamme tästä, Tissaia.
Älä koskaan enää palaa.
Vilgefortz! Saamme vangittua redanialaiset tunneleihin,
jos yhdistämme kaaoksemme.
Niin ei tule käymään.
Scoia'taelit tulevat ja polttavat Aretuzan Valkoisen liekin nimissä.
Miten niin scoia'taelit? Mitä tarkoitat?
Miksi?
Tämä on kotimme.
Ei.
Tämä on sinun kotisi.
En välitä, kuka sen tuhoaa.
Minulla on omat tavoitteeni, etkä sinä enää kuulu niihin.
Miten saatoit?
Stregobor oli ylpeydessään helppo lavastaa.
Sinua taas oli luottamuksesi vuoksi helppo huijata.
Ole kiltti, älä tee tätä.
Vilgefortz.
Tissaia-parka, arvostelukykysi petti pahasti.
Tänään otamme Aretuzan takaisin itsellemme -
ja tuomme Vanhimman veren prinsessan kotiin.
Te ette saa Aretuzaa koskaan.
Jousimiehet!
Merkistäni!
Nyt!
Apua! -Dvimeriittinuolia.
Riisukaa jousimiehet aseista ja torjukaa nuolet!
Jos löydät tytön, tuo hänet luokseni. -Liikettä!
Liikettä!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Olet elossa.
Unessani sinä ja Geralt olitte poissa. -Emme koskaan jätä sinua.
Emme ikinä. Tiedät sen.
Olit kuollut.
Meidän on päästävä pois tältä saarelta.
Ketjulautta. Tule.
Entä Geralt?
Hän löytää meidät.
Hän löytää meidät aina.
Tule.
Carduin, ei!
Francesca!
Kaaoksesi, Tissaia!
Artorius, hän on aseeton. Hoitele hänet!
Hyvästi, setä.
Artorius!
Sinun on taisteltava.
Juokse!
Olemme melkein talleilla.
Tulimulkku!
Riittää!
Et tapa häntä. Mestarisi haluaa hänet elävänä.
Minulla ei ole mestaria.
Poistan miekkani, jätän sen tähän ja peräännyn.
Olit oikeassa Vilgefortzista.
Hän on tämän kaiken keskiössä. Hän toi tänne Nilfgaardin ja scoia'taelit.
He etsivät sinua, Ciri. Meidän on päästävä pois tältä saarelta.
Meidän on mentävä suojaan!
Jousimiehiä! -Tapa heidät!
Tarvitsemme apua!
Marti, tänne!
Triss!
Tissaia tarvitsee meitä! Vauhtia!
Kuuntele minua. Nämä haltiat tarvitsevat sinua yhä.
Seurasimme sinua, koska uskomme voimaasi. Minäkin luulin menettäneeni kaiken,
mutta aina on jotain, minkä vuoksi taistella.
Tämä on meidän taistelumme. Yhdessä voimme voittaa.
Ovet on maagisesti suljettu.
Mennään!
Gerhart!
Hänellä on sydänkohtaus. Vie hänet! -Selvä.
Istredd, auta!
Tänne. Tätä tietä, Triss.
Sinnittele, Gerhart.
Sydämeni! -Huolehdin sinusta.
Tissaia, auta meitä! -Tissaia.
Sydämeni. -Varovasti.
Ei! -Halusimme vain pysäyttää Vilgefortzin.
Teitte valintanne, petturit.
Vihatkaa meitä nyt, rankaiskaa huomenna.
He eivät tuhoa tätä paikkaa, Tissaia. Tämä on kotimme.
Anna meidän taistella kanssasi ja puolestasi.
Seuratkaa!
Älkää tuhlatko kaaosta.
Gerhart, ei.
Jätä minut, Triss.
Selviät kyllä. Lupaan sen. -On liian myöhäistä.
Ei ole.
Jatkamme taistelua… -Triss!
Tissaia, löydämme kyllä toisen tien. Kaikki on hyvin. Älä nouse.
Tissaia!
Triss, minun pitää ottaa se pois.
Otan sen pois. Hengitä. Selviät kyllä. Hengitä.
Kohta tämä on ohi.
Katso minuun.
Käänny puoleeni. Hengitä.
Jos he tuhoavat koko paikan… -Se kirja.
Tissaia piilotti sen. Vilgefortz saa sen selville,
jos hän on tämän takana… Ymmärrätkö?
Pärjään kyllä. Mene. Odota. Älä anna sen joutua vääriin käsiin.
Sinun pitää selvitä.
Sinun on pakko. Marti, auta häntä!
[Vanhakieltä]
Tissaia.
Mikä on vialla, Yen?
Yen.
Hän kutsuu Alzurin salaman.
Se on epätoivoisten tilanteiden loitsu.
Mene hänen luokseen. Pärjäämme kyllä.
Ei.
Yenin on pakko. Ymmärrän, mitä hän merkitsee sinulle -
ja millaista on tietää, että hän kärsii, taistelee -
ja voi kuolla.
Emme voi hylätä toisiamme.
Älä sitten hylkää minua.
Minun on tehtävä tämä.
Olen etsinyt niin kauan. Olen taistellut niin kauan.
Olen satuttanut niin monia, ja se oli kaikki sen arvoista.
Minne menetkin tai missä piileskeletkin, emme ole koskaan erossa.
Kohtalo toi meidät yhteen.
Löydämme aina toisemme.
Rakastan sinua, tyttäreni.
Palaa luoksemme.
[Vanhakieltä]
Fringilla.
Luulin sinun kuolleen. -Ei, en kuollut.
Nyt vain olen vapaa, Cahir.
On ihmeellistä, mitä voi tehdä, kun ajattelee itse.
On todennäköistä, että tyttö on jo paennut täältä.
Mene etsimään hänet. Tissaian elämä kuuluu minulle.
Hoitele sitten hänet.
Ei.
Suojaan!
Kiitos kirjasta.
Etsin tosin muutakin.
Nähdään pian.
Hei, Sigismund.
Sinun oli hullua luulla, että voisit hallita meitä.
Oletko nyt ihan yksin?
Minulla on sinulle arvoitus. Pidät siitä varmasti.
Miksi kutsutaan vakoilumestaria, jonka vakoojat ovat paenneet?
Kuolleeksi.
Vilgefortz päihitti meidät. Meidän on mentävä.
Tissaia käyttää Alzurin salamaa.
Se tappaa kaikki, joihin hän katsoo. -Miten Oravat ehtivät tänne ensin?
Joko he kukistivat vahvistuksemme… -Tai palkkasin väärän lähetin.
Voitko luoda portaalin? -En. On päästävä kauemmas Tor Larasta.
Onneksi sinä nautit kivusta.
Meidän täytyy päästä tuonne.
Se on hän.
Hän on minun.
Tästä ei ole paluuta.
Mihin? Kotiiniko, jonka hän poltti? Perheenikö luo, jonka hän tappoi?
Hän on kummitellut painajaisissani siitä lähtien, mutta en pelkää häntä enää.
Prinsessa, olen uneksinut tästä hetkestä.
Ei!
En halua taistella sinua vastaan. -Nosta se!
Miksi?
Kun vein sinut Cintrassa, noudatin käskyjä epäröimättä.
Nyt kyseenalaistan kaiken.
Sain selville, että olin väärässä. En voi palauttaa sinulta viemääni elämää.
Elämäni on sinun,
joten ota se.
Veit minulta kaiken!
Tiedän.
Ota tämä terä -
ja anna kasvojesi olla viimeiset, jotka näen.
Prinsessa Cirilla.
Cintran leijonanpentu.
Hän, jolla on voima muuttaa maailmaa.
Olen sen velkaa.
Tee se -
ja anna minulle anteeksi.
Suo anteeksi.
Scoia'taelit.
Mene.
Löydän sinut.
Ciri.
Seis!
Lopetetaan tämä.
Vielä viimeinen taisto. Pidetään omastamme kiinni. Tulkaa.
Perääntykää tai kuolkaa. -Ei!
Ette ota sitä, mikä on meidän.
Olette alakynnessä. Teillä ei ole vaihtoehtoja.
Painukaa helvettiin, vitun sekasikiöt!
Näytän teille tien.
Hän käyttää tulitaikaa!
Menkää.
Järjestän teille aikaa. Olen odottanut tätä hetkeä.
Liikettä!
Triss, etsi Geralt.
Falka odottaa teitä.
Auta tämän kanssa.
Ciri.
Mene.
En jätä sinua. Voin auttaa sinua.
Löydämme aina toisemme. Mene.
Saimmekin näköjään epilogin.
Saimme loppuratkaisun, joka saattaa näytelmän päätökseen.
Vai onko tämä kohtalo?
Tiedät, minne Ciri menee.
Tor Laraan.
Sieltä ei ulospääsyä ole.
Kaikki on ohi.
Vai ei ulospääsyä. Mukava kuulla.
On siis vain yksi sisäänkäynti, etkä ikinä saavuta sitä.
Olet viisas mies, Geralt.
Muistutat minua.
Olemme taikuuden koskettamia sotureita yksin maailmassa, jota emme tehneet.
Nyt riittää rinnastukset. Et ole kovin omaperäinen varsinkaan,
kun Emhyr vetää naruista.
Minulla ei ole naruja. Nilfgaard saa haluamansa kuten minäkin.
Voit pitää minua vastustajanasi, mutta sinä olet nyt hyvän vihollinen.
Alan kyllästyä pyytämään. -Ja minä kyllästyn kieltäytymään.
Minusta ei tule kumppaniasi. En liity mukaan taistoosi.
Röyhkeytesi koituu tuhoksesi.
Teräs koituu sinun tuhoksesi.
Pidätkö sauvastani?
Tiedätkö, mikä oli vaikeinta? Pidättely.
Todellisten taitojeni piilottelu tietäen, että voisin tappaa minkä tai kenet vain.
Se oli turhauttavaa.
Tänään en enää pidättele.
Kuolkaa, kammotukset!
Ei!
Se on ohi.
Voisin iskeä aivosi ulos korvistasi.
Opettele nauttimaan tästä kivusta.
Tänään aloitat -
uuden elämäsi varoittavana esimerkkinäni Mantereelle!
Tämän piti olla opetus.
Sinä kuitenkin erehdyit.
Luulit öisen lammen päälle heijastuneita tähtiä taivaaksi.
Nähdään myöhemmin.
Ehkä jonain päivänä.
En tullut satuttamaan sinua, Cirilla.
Haluan vain jakaa tietoni kanssasi. Oli fiksua liittyä -
noiturin ja Yenneferin seuraan, mutta tiedät itsekin,
etteivät he osaa kouluttaa sinua kunnolla. Vain minä voin näyttää tien.
Vain minä tiedän, mihin sinä pystyt.
Ole kiltti. Anna minun auttaa.
Ala oppilaakseni.
Mitä yrität kertoa minulle?
Kerro.
Kuulen sinut.
Kyllä. -Kyllä.
Ymmärrän. -Ymmärrän.
Mitä sinä teet?
Et tiedä, mihin sekaannut.
Et ole valmis!
Et ole valmis tällaiseen voimaan,
mutta yhdessä -
me voimme muuttaa tämän Mantereen!
Kuuletko minua?
Vien sinut turvaan.
Missä tyttö on?
Palasivatko tiedustelijat? Nappasiko Cahir tytön?
He eivät ole palanneet.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi