Dapat namili ka ng panig, Witcher.
Bilis!
Sa panig dapat ng Redania.
Bilisan mo na lang! Bilis!
Isang bagong umaga ang sisikat, Geralt.
Kapag nagsalita ka pa...
Di ka makakaalis hangga't di tapos ang gusto naming gawin.
Ibaba mo ang sandata mo. Para di ka na nila pilitin pa.
Kilos!
Isa ka sa amin, Radcliffe. Ba't mo ipinagkanulo ang Kapatiran? Bitaw!
-Bilanggo ba ako? -Alam mo ba ang ginagawa mo?
Mga mago ang pakay namin.
Ang pagpigil sa iyo ay isang… paggalang.
Nakikita kong magkaalyado tayo.
Sundan ako! Dito!
Sige. Susunod ako.
Pero pinapayuhan kita.
Ang kalabanin ang mga mago sa teritoryo nila habang may tipunan ay…
pagpapatiwakal.
Marami nang mago ang umanib sa amin, mutant.
-Teka! -Tumahimik ka!
-Bitawan mo ako! -Sumama ka na lang, Artaud.
Magkano ang ibinayad mo sa mga ito, Keira?
Sana tamang panig din ang piliin ni Yennefer, para sa kapakanan mo.
[nagsasalita ng Elder]
Ciri.
Mga taksil sa Kapatiran, makukuha n'yo rin ang nararapat sa inyo.
-Geralt. -Pakiusap!
Di na makapangyarihan ngayong nakaposas kayo ng dimeritium, ano?
Paano mo nagawa ito?
-Mga taksil kayo! -Kilos!
Ano'ng ginagawa mo?
Kilos na, tanda!
Tingnan ang mga kuwarto sa gilid!
Buksan 'yang pinto!
'Yong mga kuwarto sa kaliwa!
Hanapin ang blonde!
Lintik, saan siya nagpunta?
Ciri.
-May ginagawa akong… -Alam ko ang ginagawa mo.
Nagkakamali ka.
Nagkamali ako? Pasensiya na. Saan banda?
Sa parteng nagkunwari kang may gusto sa akin,
o sa parteng sinubukan mong dukutin ang isang dalagang nasa pangangalaga ko
habang natutulog ako?
Mas mapapadali para sa amin kung mapupunta siya sa Redania.
-Makakaalis na ako sa galamay ni Dijkstra. -Hayon pala.
-Naisip mong di totoo ang damdamin ko? -Dahil iyan ka talaga, Radovid.
Sa kaibuturan mo.
Akala ko nakita ko na ang nasa likod ng maskara mo.
Wala naman palang nasa likod noon.
Patawarin mo ako.
Ciri.
Naku naman, Ciri.
Ciri!
Ayos, may mga armband pa.
Para alam namin kung sino ang nasa panig ng mananalo.
Mga bilanggo?
Mga taksil. Nagkalat sila sa mga korte ng Hilaga.
Mga espiyang pinapahina tayo para mapadali ang pananakop ng Nilfgaard.
-Taksil silang lahat? -Hindi.
Si Vilgefortz lang at mga kasama niya.
Ang iba ay tatayong mga saksi.
Isa itong pagsalakay sa mahika.
Sa ating lahat.
Gusto ng Redania na…
Manahimik ka!
Kung nandito sila para sumaksi,
bakit nakaposas sila ng dimeritium?
Para ligtas kami.
May sapat kaming patunay ng pakiki-ayon ni Vilgefortz sa Nilfgaard.
Gusto naming pakinggan kami.
Kailangan ng Kapatiran ang tulong namin para masupil ang mga pagtataksil na ito.
Paglilitis kung baga?
Hindi.
Isang paglilinis.
Huli na ang lahat.
Di mo dapat iniwang mag-isa si Ciri.
Nararapat siyang sumama sa amo ko.
Lydia.
At ikaw, nararapat na ilibing sa lupa.
Talagang namumuhi ka na sa natitira mo pang mukha para hamunin ako.
Magaling ka noong panahon mo.
Pero lumipas na ang panahong iyon.
Binigyan ako ng amo ko ng kapangyarihang higit pa…
Yennefer.
Kahit ano'ng laban mo,
ang Batang Leon ay susunod sa kalooban ng amo ko.
Ang duwag na si Vilgefortz?
Hindi kailanman.
Di mo siya mapoprotektahan kung patay ka na.
May kudeta, Yen. Akala ko nakatakas dito sina Istredd at iba pa.
Ibig bang sabihin nito, tutulungan mo ako na protektahan si Ciri?
Di sapat ang proteksiyon lang.
Dapat alam mo 'yan.
Alam ko.
Mapanghahawakan niya ang kapangyarihan niya kung alam na niya ang sarili.
Sa tulong natin, mahahanap at matutupad ni Ciri ang sarili niyang tadhana.
Ang tadhana niya ay kay Vilgefortz.
Ang dugo ni Ciri ay magbibigay…
Wala.
Hahanapin ko si Ciri.
Dito. Hahanapin ko si Tissaia. Alam niya ang dapat gawin.
Sa wakas, narito na ang punong-guro.
-Tissaia, salamat sa mga diyos, ligtas ka. -Itama mo ito.
Keira! Radcliffe! Bakit hindi siya nakaposas?
Tutunawin ko ang mukha nila kapag hinawakan nila ako.
Walang tunawang mangyayari rito.
Binalot ko ang munti mong kaharian gamit ang malakas na binding magic.
Oo nga, nararamdaman ko.
Mula sa The Book of the Waning Sun. Ako ang sumulat noon.
Di maitatangging ikaw ang pinakamakapangyarihan,
ang puso ng Aretuza, kung saan ka pupunta, doon susunod ang Kapatiran,
kaya naman magiging magalang kami.
Di siya maniniwala sa iyo.
Sa pagtatangka mong paluhurin lahat kay Vizimir.
Hampasin mo siya at di ka na sisikatan ng araw.
Kalma lang.
Sa aming mga nasagap, may mga lagusang nag-uugnay sa lugar na ito sa Nilfgaard.
Mga lagusan ni Vilgefortz.
Bakit kami maniniwala sa 'yo?
Alam naming dinungisan mo ang Kapatiran
nang gamitin mo si Rience na tauhan para sa masasama mong gawain.
Matagal nang napatalsik si Rience.
-Talaga ba? -Manahimik ka, Radcliffe!
At ikaw, Witcher.
Ano ang palagay mo? Kasama ka ba sa kabaliwang ito?
Hindi.
Pero para sa 'kin, di kabaliwan ang mga paratang.
Alam mong mangyayari ito.
Halos inamin mo na kagabi.
Una si Stregobor, ngayon si Vilgefortz? Sino'ng susunod?
Ang mga totoong banta sa Kontinente
ay sina Philippa at Dijkstra, sila ang dapat litisin dito.
Wala akong pakialam sa pulitika ng Kapatiran.
May kakaibang hamog sa look.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May nagmamahika para itago ang mga barko.
Di n'yo ba nakikita?
Hukbo iyan ng Redania.
Tutulong sa kataksilan nila.
Para sirain lahat ng pinaghirapan natin.
Mabigyan nga ng malaking biyaya si Aplegatt.
Tissaia, wasakin mo ang binding magic.
Ipinagpapaliban mo lang.
Malalantad ngayong araw si Vilgefortz.
Tinalikuran ka niya dati sa Sodden Hill.
Kung sino man sila,
papalapit na sila.
-Wasakin mo na. -Patahimikin siya!
[nagsasalita ng Elder]
-Sabrina, bilis! -Lintik.
[nagsasalita ng Elder]
-[nagsasalita ng Elder] -Pigilan siya!
-Kamatayan sa Redania. -Hindi!
Huwag magmadali, Geralt.
Kung hinahanap mo ang alaga mo,
huli na ang lahat.
Lintik na witcher!
Dijkstra!
Geralt.
Huwag tayong padalos-dalos.
Ganito kaya?
Sasabihin ko na kung saan namin siya dinala.
Di mo ako masisisi na subukan ko.
Hindi ka makakatakas dito.
May 50 akong tauhan sa mga bangkang iyon.
Ipagdasal mo na isa sa kanila ay manggagamot.
Dapat alam ko nang magkakaganito, kaibigan.
Hindi. Dapat mas nagmatyag ka sa paligid mo, kaibigan!
Tapos na ako dito.
Kami na'ng bahala, Tissaia.
Huwag ka nang babalik dito.
Vilgefortz!
Masusupil ang mga Redanian
kung magsasanib tayo ng Gulo at iipitin sila sa tunnels.
Hindi mangyayari 'yon.
Papasok na rito ang Scoia'tael
at susunugin nila ito sa ngalan ng Puting Apoy.
Ang Scoia'tael?
Ano'ng sinasabi mo…
Bakit?
Tahanan natin ito.
Hindi, Tissaia.
Tahanan mo ito.
Lipulin na ito ng kahit sino.
May mga pansarili akong layunin.
At hindi ka na kasama roon.
Paano mo nagawa ito?
Dahil sa yabang niya, madaling nagamit si Stregobor na panglansi.
At ikaw, dahil sa pagtitiwala mo, madali kang naloko.
Vilgefortz, pakiusap.
Huwag mong gawin ito!
[nagsasalita ng Elder]
Vilgefortz.
Kawawang Tissaia.
Maling-mali ang pinili.
Ngayon, binabawi na naming muli ang Aretuza
at iuuwi namin ang prinsesang may Dugo ng Elder.
Hindi ninyo makukuha ang Aretuza.
Mga mamamana!
Sa hudyat ko!
Ngayon na!
-Tulong! -May dimeritium ang mga palaso.
Unahin ang mga may pana!
Tanggalin ang pana at palihisin!
'Pag nahanap ang dalaga, dalhin sa akin.
Sugod!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Buhay ka.
Napanaginipan kong wala na kayo ni Geralt.
Hinding-hindi ka namin iiwan.
Hindi! Alam mo 'yan.
Patay ka na doon.
Kailangan nating makalayo sa islang ito.
Ang de-kadenang ferry. Halika.
Yen, paano si Geralt?
Mahahanap niya tayo.
Lagi niya tayong nahahanap.
Halika na.
Carduin, hindi!
Heto na…
Francesca!
…ang iyong Gulo, Tissaia!
Artorius! Wala siyang armas. Pabagsakin mo na siya!
Paalam, Tiyo.
Artorius!
Kailangan mong lumaban.
Kailangan mong lumaban!
Takbo!
Malapit na tayo sa kuwadra.
Lintik na manununog!
Tama na!
Di mo siya papatayin. Kailangan siya nang buhay ng amo mo.
Wala akong amo.
Aalisin ko ang espada ko,
iiwan ko rito
at aatras ako.
Tama ka tungkol kay Vilgefortz.
Siya ang pasimuno ng lahat ng ito.
Pinapasok niya ang Nilfgaard at ang Scoia'tael.
Hinahanap ka nilang lahat, Ciri. Dapat na tayong umalis sa islang ito.
Tissaia! Kailangan nating magtago.
-Mamamana sa itaas! -Tirahin mo!
Kulang tayo!
Marti, dito!
Triss!
Kailangan tayo ni Tissaia! Bilis!
Makinig ka.
Kailangan ka pa ng mga elf na ito.
Sinundan ka namin dito dahil tiwala kami sa lakas mo.
Ako rin, akala ko nawala na ang lahat, pero laging may maipaglalaban.
Laban natin ito, at maipapanalo natin, pero dapat magkasama tayo.
Nakapinid ang mga pinto gamit ang mahika!
Tara na!
Gerhart!
-Inaatake siya sa puso. Kunin mo siya! -Okay.
Istredd, tulong!
Halika, dito! Dito, Triss.
Kapit, Gerhart.
-Ang puso ko… -Hawak kita.
-Tissaia! Tulong! -Tissaia!
-Ang puso ko. -Kalma lang.
-Hindi! -Gusto lang namin pigilan si Vilgefortz.
Namili na kayo ng panig, mga taksil!
Kapootan mo kami ngayon, parusahan mo kami bukas.
Di nila wawasakin ang lugar na ito. Tahanan natin ito. Lalaban kami kasama mo.
Para sa 'yo.
Sundan ako!
Wag mong sayangin ang Gulo mo.
Gerhart, hindi!
-Iwan mo na ako, Triss. -Magiging maayos ka. Pangako.
Huli na ang lahat.
Hindi pa.
-Patuloy tayong lalaban… -Triss!
Tissaia, hahanap tayo ng ibang paraan.
Ayos lang. Wag ka nang tumayo. Tissaia!
Triss, kailangan kong hilahin, okay?
Hihilahin ko. Hinga, magiging ayos ka. Hinga.
Malapit nang matapos.
Tingnan mo ako.
Halika rito. Hinga.
Kung nasa loob sila, kung nilooban nila ang buong lugar…
-Ang libro! -Oo.
Si Tissaia ang nagtago, alam ni Vilgefortz kung nasaan kaya niya ginawa ito.
-Naiintindihan mo? -Ayos lang ako. Sige na. Teka.
Wag mong hayaang mapunta sa maling kamay.
Kailangan kong maging maayos ka.
Kailangan kita.
Marti, tulungan mo siya!
[nagsasalita ng Elder]
Tissaia.
Ano'ng problema, Yen?
Yen.
Tinatawag niya ang Kidlat ni Alzur.
Ginagamit kung wala nang ibang magagawa.
Puntahan mo siya.
Magiging maayos kami.
-Hindi. -Kailangan niyang gawin.
Alam ko kung gaano siya kahalaga sa 'yo.
Na nagdurusa siya,
lumalaban siya,
na maaari siyang mamatay.
Di tayo napunta dito para lang mag-iwanan.
Kung gayon, wag n'yo akong iiwan.
Kailangan kong gawin 'to.
Ang tagal kong naghanap.
Ang tagal kong lumaban.
Madami akong nasaktan.
At sulit ang lahat ng iyon.
Saan ka man magpunta o magtago, hindi tayo magkakahiwalay.
Pinagtagpo tayo ng tadhana.
Hindi mawawala. Laging mahahanap.
Mahal kita, anak ko.
Bumalik ka sa amin.
[nagsasalita ng Elder]
Fringilla!
-Akala ko'y namatay ka na. -Hindi.
Hindi namatay.
Hindi na lang ako nakakulong, Cahir.
Nakakabuti rin kapag nag-iisip ka para sa sarili mo.
Malaki ang posibilidad na nakatakas na si Cirilla mula rito.
Umalis ka na at hanapin siya.
Papatayin ko si Tissaia.
Gawin mo.
[nagsasalita ng Elder]
Hindi.
Magtago kayo!
Salamat sa libro.
Pero di lang iyan ang kailangan ko.
Magkita tayong muli.
Kumusta, Sigismund?
Kabaliwan ang akalaing kaya mo kaming kontrolin.
Mag-isa ka na lang ngayon?
May dala ako para sa 'yo.
Magugustuhan mo ang isang ito.
Ano'ng tawag sa puno ng mga espiya pag tumakas na lahat ng espiya niya?
Ang sagot ay "patay."
Nahigitan tayo ni Vilgefortz. Dapat na tayong umalis.
Ginagamit ni Tissaia ang Kidlat ni Alzur.
Papatayin nito lahat ng tingnan niya.
Paano tayo naunahan ng mga Ardilya?
Kung hindi nila natalo ang mga hukbo natin…
baka maling sugo ang nakuha ko.
-Kaya mong gumawa ng lagusan? -Hindi.
Hangga't di tayo nakakalayo sa Tor Lara.
Buti na lang mahilig ka sa masakit.
Kailangang makababa tayo roon.
Siya iyon.
-Akin siya. -Di ka na makakabalik mula rito.
Makakabalik sa ano?
Sa tahanan kong sinunog niya?
Sa pamilya kong pinatay niya?
Laman siya ng mga bangungot ko mula noon.
Pero hindi na ako takot sa kanya.
Prinsesa, napanaginipan ko ang sandaling ito.
Hindi!
Ayaw kong labanan ka.
Kunin mo!
Bakit?
Sa pag-atake sa Cintra, noong kinuha kita,
ginawa ko lahat ng iniutos sa akin,
pero ngayon, di ko mapigilang magtanong.
Nalaman kong mali ako!
Di ko maibabalik sa 'yo ang buhay na ninakaw ko.
Iyo na ang buhay ko.
Kaya kunin mo na.
Kinuha mo
ang lahat sa akin!
Alam ko.
Kunin mo ang patalim,
at hayaang mukha mo ang huling makita ko sa mundong ito.
Prinsesa Cirilla.
Ang Batang Leon ng Cintra.
Siya na may kapangyarihang baguhin ang mundo.
Utang ko sa iyo ito.
Gawin mo na.
At patawarin mo ako.
Patawarin mo ako.
Ang Scoia'tael.
Tumakas ka na.
Hahanapin kita.
Ciri.
Tigil!
Tapusin na natin ito.
Isa pang buwelta. Walang makakakuha ng sa atin.
Halikayo.
-Umatras na kayo o mamatay. -Hindi!
Hindi mo makukuha ang sa amin.
Mas marami kami. Wala na kayong magagawa.
Masunog kayo sa impiyerno, mga lintik kayo!
Ituturo ko ang daan!
Gumagamit siya ng fire magic.
Alis na.
Pipigilan ko sila para makaalis kayo.
Matagal ko nang hinihintay ang sandaling ito.
Alis na.
Triss, hanapin mo si Geralt.
Hinihintay na kayo ni Falka.
Tulungan mo ako dito.
Ciri.
Umalis ka na.
Hindi kita iiwan.
Matutulungan kita.
Hindi mawawala, laging mahahanap.
Umalis ka na.
May epilogo pala tayo.
Ang katapusan ng dula…
na magsasara ng telon.
O tadhana ba ito?
Alam mo kung saan siya pupunta.
Sa Tor Lara.
At di na siya makakabalik pa.
Tapos na ang lahat.
Di makakabalik?
Mabuti naman.
Ibig sabihin, isa lang ang daan papasok.
At di mo mararating iyon.
Matalino ka, Geralt.
Katulad ko.
Isang mandirigmang nakakapagmahika.
Mag-isa sa mundong di niya ginawa.
Tigilan mo na ang pagtutulad.
Hindi ka naiiba sa karamihan.
Lalo na't tuta ka rin ng Emhyr.
Di ako tuta ng kahit sino.
Makukuha ng Nilfgaard ang gusto nito, gayundin ako.
Itinuturing mo akong kalaban,
pero ikaw ang kalaban ng kabutihan ngayon.
Pagod na akong mag-alok.
At pagod na rin akong tumanggi.
Hindi mo ako magiging kapanig.
Hindi ako sasali sa laban mo.
Kayabangan ang ikakabagsak mo.
At bakal ang sa iyo.
Nagustuhan mo ang baston ko?
Alam mo kung alin ang pinakamahirap?
Ang magpigil.
Ang itago ang tunay kong kakayahan,
gayong alam kong kaya kong kumitil ng buhay anumang oras.
Medyo… nakakainis.
Ngayon, hindi na ako magpipigil.
Mamatay, mga kasuklam-suklam!
Hindi!
Tapos na!
Tapos na.
Kaya kong ipasok ito sa tainga mo at durugin ang utak mo.
Kaibiganin mo ang sakit na ito.
Sa araw na ito…
magsisimula ang bago mong buhay.
Bilang babala ko sa Kontinente!
Binalak kong maging leksiyon ito.
Pero nagkamali ka, Witcher.
Napagkamalan mong langit ang mga bituing nasasalamin sa lawa sa gabi.
Magkita tayong muli.
Isang araw sa hinaharap, siguro.
Di ako naparito para saktan ka, Cirilla.
Ang gusto ko lang ay ibahagi sa iyo ang kaalaman ko.
Magaling ang pagsama mo sa witcher at kay Yennefer.
Pero pareho nating alam na di ka nila kayang sanayin.
Ako lang ang makapagtuturo sa 'yo ng daan.
Ako lang ang may alam ng kayang gawin ng kapangyarihan mo.
Pakiusap, Cirilla.
Hayaan mong tulungan kita.
Matuturuan kita.
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?
Pakiusap.
Naririnig kita.
-Oo. -Oo.
-Naiintindihan ko. -Naiintindihan ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi mo alam ang ginagawa mo, Cirilla.
Hindi ka pa handa.
Hindi ka pa handa sa ganitong kapangyarihan.
Kung magkasama tayo...
mababago natin ang Kontinenteng ito!
Naririnig mo ba ako?
Dadalhin kita sa ligtas na lugar.
Nasaan ang dalaga?
Nakabalik na ba ang scouts? Nahuli ba siya ni Cahir?
Di pa sila nakakabalik.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza