Tu aurais dû choisir un camp.
Vite !
Celui de la Rédanie.
Cours !
Un nouveau jour se lève, Geralt de Riv.
Un mot de plus et…
Je ne peux pas te laisser partir tout de suite.
Pose ton arme ou j'appelle des renforts.
Avance.
Tu étais l'un des nôtres. Pourquoi trahir la Confrérie ? Lâche-moi !
Suis-je ton prisonnier ?
Nous sommes là pour les mages.
Si je te retiens, c'est par courtoisie.
Je nous vois comme des alliés.
Par ici !
D'accord. J'obéirai.
Un conseil.
S'en prendre à des mages chez eux pendant un conclave,
c'est du suicide.
Beaucoup de mages nous ont déjà rejoints.
Avance et ferme-la !
- Lâchez-moi ! - Sois sage, Artaud.
Combien as-tu payé ces chiens ?
J'espère pour vous que Yennefer fera également le bon choix.
[Langage ancien]
Ciri.
Traîtres à la Confrérie, vous aurez ce que vous méritez.
- Geralt. - Pitié !
On fait moins le malin avec de la dymérite aux poignets ?
Comment osez-vous ?
- Traîtres ! - Avancez !
Que faites-vous ?
Avance, vieillard.
Fouillez les chambres !
Défonce la porte !
La pièce à gauche !
Trouvez la blonde !
Elle est où, putain ?
Ciri.
- J'étais… - Je sais pourquoi tu es là.
Tu te trompes.
Oh, pardon ! À quel sujet ?
Ta fausse affection pour moi
ou ta tentative d'enlèvement sur ma jeune protégée
pendant mon sommeil ?
Tout serait plus simple si elle venait en Rédanie.
- Dijkstra me lâcherait enfin. - Nous y voilà.
- Pourquoi doutes-tu de mon affection ? - Parce que c'est ta nature, Radovid.
Ta nature profonde.
Je pensais que tu portais un masque.
Mais il n'y a rien derrière.
Je suis désolé.
Ciri.
Oh, Ciri.
Ciri !
Sympa, les brassards.
Ils permettent d'identifier les vainqueurs.
Des prisonniers ?
Des traîtres. Disséminés dans les cours du Nord.
Des espions qui nous affaiblissaient en faveur de Nilfgaard.
- Ce sont tous des traîtres ? - Non.
Seulement Vilgefortz et ses acolytes.
Les autres témoigneront.
C'est une attaque contre la magie. Contre nous tous.
La Rédanie veut…
La ferme !
S'ils sont là pour témoigner,
pourquoi ces fers en dymérite ?
Par prudence.
Nous avons des preuves que Vilgefortz s'est associé à Nilfgaard.
Nous voulons être entendus.
La Confrérie a besoin de notre aide pour se débarrasser des traîtres.
C'est donc un procès.
Non.
Une purge.
Il est trop tard.
Tu l'as laissée seule.
Elle appartient à mon maître.
Lydia.
Et toi, tu appartiens au passé.
Tu veux que je t'arrache ce qui reste de ton visage ?
Tu as été puissante.
Mais ton temps est révolu.
Mon maître m'a offert un pouvoir qui dépasse…
Yennefer.
Tu peux te débattre.
Le Lionceau se pliera à la volonté de mon maître.
Ce lâche de Vilgefortz ?
Jamais.
Morte, tu ne pourras plus la protéger.
On nous attaque. J'espérais trouver Istredd et les autres.
Je peux compter sur ton aide pour protéger Ciri ?
La protéger ne suffira pas.
Tu le sais, pas vrai ?
Je le sais.
Pour maîtriser son pouvoir, elle doit se maîtriser.
Nous l'aiderons à découvrir et à accomplir son destin.
Son destin est avec Vilgefortz. Son sang lui donnera…
Rien du tout.
Je dois trouver Ciri.
Par ici.
Tissaia saura quoi faire.
Enfin, notre directrice.
- Tissaia, tu vas bien. - Aide-nous.
Keira ! Radcliffe ! Pourquoi est-elle libre ?
Parce que j'ai menacé de les faire fondre.
Personne ne fera fondre personne.
J'ai enveloppé ton petit royaume d'un puissant sortilège.
Oui, je le sens.
J'ai écrit le livre où tu l'as trouvé.
C'est vrai, ta puissance est inégalée.
Tu es le cœur d'Aretuza. Où que tu ailles, la Confrérie te suivra.
D'où notre courtoisie à ton égard.
Elle voit clair dans ton jeu.
Tu veux mettre les mages au service de Vizimir.
Frappe-le et tu es mort.
C'est inutile.
Nous savons que des portails ont relié cet endroit à Nilfgaard.
Ceux de Vilgefortz.
Et on devrait vous croire ?
Nous savons que tu as déshonoré la Confrérie
en chargeant ce bâtard de Rience de ton sale boulot.
Rience n'est plus des nôtres.
- Vraiment ? - Silence, Radcliffe !
Et toi, sorceleur ?
Quel est ton rôle dans cette folie ?
Je n'en ai pas.
Mais pour moi, leurs accusations sont fondées.
Tu savais que ça arriverait.
Tu l'as admis hier soir.
D'abord Stregobor, puis Vilgefortz ? Et après ?
Ceux qui menacent le Continent.
Ce sont Philippa et Dijkstra qui devraient être en procès.
Je me contrefous des politiques de la Confrérie.
Une brume étrange a envahi la baie.
Comment cela ?
Quelqu'un dissimule des vaisseaux.
C'est évident. C'est l'armée rédanienne.
En soutien des traîtres.
Pour détruire ce qu'on a bâti.
Je dois une belle prime à Aplegatt.
Tissaia, tu dois rompre le sortilège.
Pourquoi retarder l'inévitable ? Vilgefortz payera pour sa trahison.
Elle t'en veut encore pour Sodden.
Qui qu'ils soient,
ils se rapprochent.
- Brise le sortilège. - Fais-le taire !
[Langage ancien]
- Sabrina, vite ! - Merde.
[Langage ancien]
- [Langage ancien] - Arrêtez-la !
[Langage ancien]
- Mort à la Rédanie. - Non !
Rien ne presse, Geralt.
Si tu veux retrouver la fille,
il est déjà trop tard.
Putain de sorceleur !
Dijkstra !
Geralt.
Ne faisons rien d'irréfléchi.
Tu sais quoi ?
Je vais te dire où on l'a emmenée.
Il fallait bien que j'essaye.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
J'ai 50 hommes sur ces bateaux.
J'espère que l'un d'eux est médecin.
J'aurais dû m'en douter, mon amie.
Non. Tu aurais dû être plus attentive, mon amie.
J'en ai fini ici.
On prend le relais, Tissaia.
Ne remets pas les pieds ici.
Vilgefortz !
Éliminons les Rédaniens.
Ensemble, nous pouvons les piéger dans les tunnels.
Ça n'arrivera pas.
Les Scoia'tael envahiront cet endroit
et le détruiront au nom de la Flamme blanche.
Les Scoia'tael ?
De quoi…
Pourquoi ?
- C'est notre maison. - Non, Tissaia.
C'est ta maison.
Peu m'importe qui la détruit.
J'ai mes propres objectifs.
Et tu n'en fais plus partie.
Comment as-tu pu ?
Stregobor, avec sa fierté, a été facile à piéger.
Et toi, avec ta confiance, tu as été facile à berner.
Je t'en prie.
Ne fais pas ça.
[Langage ancien]
Vilgefortz.
Pauvre Tissaia.
Quel manque de discernement.
Aujourd'hui, nous reprenons Aretuza
et nous ramenons chez elle la princesse au Sang ancien.
Jamais vous ne prendrez Aretuza.
Archers !
À mon signal !
Maintenant !
- À l'aide ! - Des pointes en dymérite.
Ciblez les archers !
Désarmez et déviez !
Si tu trouves la fille, amène-la-moi.
Allez !
Ciri !
Yennefer !
Ciri.
Tu es en vie.
J'ai rêvé que toi et Geralt étiez partis.
On ne te quittera jamais.
Jamais. Tu le sais bien.
Tu étais morte.
Nous devons quitter cette île au plus vite.
Le bac à chaîne ! Viens.
Yen, et Geralt ?
Il nous trouvera.
Il nous trouve toujours.
Viens.
Carduin, non !
Nous voi…
Francesca !
… ton Chaos, Tissaia !
Artorius ! Elle n'est pas armée. Empare-toi d'elle !
Adieu, mon oncle.
Artorius !
Il faut se battre.
Tu dois te battre !
Cours !
On arrive aux écuries.
Enfoiré !
Ça suffit !
Tu ne la tueras pas. Ton maître la veut vivante.
Je n'ai pas de maître.
Je vais retirer mon épée,
la poser ici
et reculer.
Tu avais raison pour Vilgefortz.
Tout ça, c'était lui.
Il a fait venir Nilfgaard et les Scoia'tael.
Ils te cherchent tous, Ciri. Nous devons quitter cette île.
Tissaia ! Mettons-nous à l'abri.
- Archers en haut ! - Vas-y !
Aidez-nous !
Marti, par ici !
Triss !
Il faut aider Tissaia ! Vite !
Écoute-moi.
Ces elfes ont besoin de toi.
On t'a suivie parce qu'on croit en toi.
Moi aussi, j'ai cru tout perdre,
mais il y a toujours une raison de se battre.
C'est notre combat. Nous pouvons le gagner. Ensemble.
Les portes sont scellées par magie.
Allons-y !
Gerhart !
- Il fait une attaque. Emmenez-le ! - Bien.
Istredd, aide-moi !
Viens ! Par ici, Triss.
Tiens bon, Gerhart.
- Mon cœur… - Je te tiens.
- Tissaia. Aide-nous ! - Tissaia.
- Mon cœur… - Doucement.
- Non ! - On voulait juste arrêter Vilgefortz.
Vous avez choisi votre camp !
Déteste-nous aujourd'hui, punis-nous demain.
Mais ils ne détruiront pas notre maison. Laisse-nous nous battre avec toi.
Pour toi.
Suivez-moi !
Préservez votre Chaos.
Gerhart, non !
- Laisse-moi, Triss. - Ça va aller. Promis.
C'est trop tard.
Non.
- On va se battre… - Triss !
On trouvera un moyen, Tissaia.
Ça va aller, ne te lève pas. Tissaia !
Triss, je dois te l'enlever.
Je te l'enlève. Ça va aller, respire.
Le pire est passé.
Regarde-moi.
Par ici. Respire.
S'ils sont à l'intérieur, s'ils saccagent tout…
Le livre !
Si Tissaia l'a caché, Vilgefortz doit savoir où il est.
- Tu comprends ? - Je vais m'en sortir.
Vas-y. Attends.
Récupère ce livre.
Ne meurs pas.
J'ai besoin de toi.
Marti, aide-la !
[Langage ancien]
Tissaia.
Qu'y a-t-il, Yen ?
Yen.
Elle invoque le Tonnerre d'Alzur.
Un sort de dernier recours.
Va la rejoindre.
On s'en sortira.
- Non. - Elle n'a pas le choix.
Je comprends ce qu'elle est pour toi.
Tu sens qu'elle souffre,
qu'elle se bat,
qu'elle peut mourir.
- Je refuse de te laisser maintenant. - Alors ne me laisse pas.
Je dois y aller.
J'ai tant cherché,
tant combattu,
blessé tant de gens.
Mais je ne regrette rien.
Peu importe où tu vas, où tu te caches, rien ne nous séparera.
Le destin nous a réunies.
Jamais perdues. Toujours trouvées.
Je t'aime, ma fille.
Reviens-nous.
[Langage ancien]
Fringilla !
- Je te croyais morte. - Non.
Pas morte.
Simplement évadée, Cahir.
C'est fou, ce qu'on peut faire quand on pense par soi-même.
La fille a sûrement déjà fui le bâtiment.
Partez à sa recherche.
La vie de Tissaia m'appartient.
Alors prends-la.
[Langage ancien]
Non.
Aux abris !
Merci pour le livre.
Mais je veux autre chose.
À bientôt.
Bonjour, Sigismund.
Tu as été fou de croire que tu pouvais nous contrôler.
À présent, te voilà seul.
J'ai une devinette.
Je pense qu'elle va te plaire.
Qu'est-ce qu'un maître-espion dont tous les espions ont fui ?
La réponse est "un cadavre".
Vilgefortz nous a eus. Nous devons fuir.
Tissaia a invoqué le Tonnerre d'Alzur.
Il tuera tous ceux qu'elle verra.
Comment les elfes nous ont devancés ?
Soit ils ont massacré nos renforts…
Soit mon messager m'a trahi.
- Peux-tu ouvrir un portail ? - Non. On doit s'éloigner de Tor Lara.
Une chance que tu aimes souffrir.
Nous devons descendre.
C'est lui.
- Il est à moi. - Il n'y aura pas de retour possible.
De retour vers quoi ? Ma maison qu'il a brûlée ?
Ma famille qu'il a tuée ?
Cet homme hante mes cauchemars.
Mais je n'ai plus peur de lui.
Princesse, j'ai rêvé de ce moment.
Non !
Je ne veux pas me battre.
Reprends-la !
Pourquoi ?
Lors de l'attaque de Cintra,
j'ai toujours obéi sans hésiter,
mais ce temps est révolu.
J'ai compris que j'avais eu tort !
Je ne peux pas te rendre ce que je t'ai pris.
Ma vie t'appartient.
Prends-la.
Tu m'as…
tout pris.
Je sais.
Prends cette lame
et fais que ton visage soit ma dernière vision.
Princesse Cirilla.
Le Lionceau de Cintra.
Celle qui a le pouvoir de faire bouger le monde.
Je te dois bien ça.
Vas-y.
Et pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Les Scoia'tael.
Fuis.
Je te retrouverai.
Ciri.
Halte !
Finissons-en.
Nous sommes ici chez nous.
Venez.
- Reculez ou mourez. - Non !
Nous sommes ici chez nous.
Nous sommes plus nombreux. C'est terminé.
Allez au diable, sale engeance !
C'est par ici !
La magie du feu !
Allez-y.
Je vous offre un peu de temps.
Je rêvais de ce moment.
Allez !
Triss, trouve Geralt.
Falka vous attendra.
Aide-moi à déplacer ça.
Ciri.
Va-t'en.
Je ne te laisserai pas.
Je peux t'aider.
Jamais perdus, toujours trouvés.
Va.
Voilà donc l'épilogue.
Le dénouement qui met fin…
à la pièce.
Ou est-ce le destin ?
Tu sais où elle va aller.
Tor Lara.
Et il n'y a pas d'issue.
C'est fini.
Pas d'issue ?
Ravi de l'entendre.
Il n'y a donc qu'une entrée.
Et tu ne l'atteindras pas.
Tu es un sage, Geralt.
Tout comme moi.
Un guerrier touché par la magie.
Seul dans ce monde.
Arrête tes parallèles.
Tu manques d'originalité.
Et tu es la marionnette d'Emhyr.
Je ne suis pas une marionnette.
Emhyr aura ce qu'il veut et moi aussi.
Tu vois en moi un ennemi,
mais aujourd'hui, tu es l'ennemi du bien.
J'en ai assez de demander.
Et j'en ai assez de répondre.
Je ne serai pas ton allié.
Je ne joindrai pas ton combat.
L'arrogance sera ta perte.
Et l'acier sera la tienne.
Tu aimes mon bâton ?
Tu sais ce qui m'a le plus coûté ?
Me retenir.
Dissimuler ma puissance
en sachant que j'aurais pu tuer qui je voulais.
C'était exaspérant.
Aujourd'hui, c'est terminé.
Brûlez, abominations !
Non !
C'est fini !
C'est fini.
Je pourrais faire imploser ta cervelle.
Apprivoise cette douleur, Geralt de Riv.
Aujourd'hui…
ta nouvelle vie commence.
Ainsi, j'avertis le Continent !
C'était censé être une leçon.
Tu as fait fausse route, sorceleur.
Tu as pris pour le ciel les étoiles reflétées sur un étang.
On se reverra.
Un jour, peut-être.
Je ne te veux aucun mal, Cirilla.
Je veux partager mes connaissances avec toi.
Bonne idée de t'associer au sorceleur et à Yennefer.
Mais bien sûr, ils n'ont pas su te former.
Moi seul en suis capable.
Moi seul sais ce dont tu es capable.
Allons, Cirilla.
Laisse-moi t'aider.
Sois mon élève.
Qu'essayes-tu de me dire ?
S'il te plaît.
Je t'entends.
- Oui. - Oui.
- Je comprends. - Je comprends.
À quoi joues-tu ?
Tu ne sais pas à quoi tu touches.
Tu n'es pas prête.
Tu n'es pas prête pour un tel pouvoir.
Mais ensemble…
nous pouvons changer le Continent !
Tu m'entends ?
Je vais te mettre à l'abri.
Où est la fille ?
Où sont les éclaireurs ? Cahir l'a-t-il capturée ?
Ils ne sont pas là.
Sous-titres : Alix Paupy