Debías ter escollido un bando, bruxo.
Rápido!
O de Redania.
Vamos! Bulide!
Comeza un novo día, Geralt de Rivia.
Outra palabra e xúroche…
Non te deixarei ir ata acabar o que viñemos facer.
Pousa a arma. Odiaría pedirlles que te convenzan.
Vamos!
Eras un de nós, Radcliffe. Por que traizoas a Irmandade? Soltádeme!
- Son prisioneiro? - Que facedes?
So viñemos polos magos.
Reterte é máis ben cortesía.
Ao cabo, considéronos aliados.
Por aquí!
Ben. Obedecerei.
Mais advírtocho.
Perseguir a magos no seu fogar durante un conclave é suicidio.
Moitos magos xa se nos uniron, mutante.
Vamos!
- Soltádeme! - Tranquilízate, Artaud.
Canto lles pagaches, Keira?
Espero, polo teu ben, que Yennefer tamén escolla o bando correcto.
[lingua antiga]
Ciri.
Traidores da Irmandade, recibiredes o que merecedes.
- Geralt. - Por favor!
Non sodes tan poderosos con dimeritio no pulso, verdade?
Como podedes facer isto?
- Traidores! - Vamos!
Que estades a facer?
Bule, vello!
Comprobade os cuartos laterais!
Rebentade esa porta!
Os cuartos á esquerda!
Atopade a loura!
Onde merda se meteu?
Ciri.
- Só estaba… - Xa sei o que facías.
Equivócaste.
Equivócome? Perdoa, en que?
En que finxiches afecto por min
ou en que intentabas secuestrar unha moza ao meu coidado
mentres durmía?
Todo sería máis fácil para nós se viñese a Redania.
- Dijkstra deixaría de controlarme. - Por iso.
- Cres que mentín sobre o que sinto? - Así é como es, Radovid.
No fondo.
Cría que vira a través da túa máscara.
Parece que non hai nada tras ela.
Síntoo moito.
Ciri.
Ciri…
Ciri!
Bonito detalle os brazaletes.
Así sabemos quen está no bando gañador.
Prisioneiros?
Traidores espallados polas cortes do norte.
Espías debilitándonos pola conquista de Nilfgaard.
- Son todos traidores? - Non.
Só Vilgefortz e os seus camaradas.
O resto testificarán.
Isto é un ataque contra a maxia.
Contra todos nós.
Redania busca…
Cala a boca!
Se están aquí para testificar,
por que están atados con dimeritio?
Para protexernos.
Temos probas abondas da alianza de Vilgefortz con Nilfgaard.
Queremos que nos escoiten.
A Irmandade necesita a nosa axuda para erradicar esta praga de traidores.
Entón isto é un xuízo?
Non.
Unha purga.
É demasiado tarde.
Non debiches deixar a nena soa.
O seu lugar está co meu amo.
Lydia.
E o teu, baixo terra.
Debes odiar o que che queda de cara para retarme.
Fuches moi boa no teu tempo.
Mais iso quedou atrás.
O meu amo deume un poder superior…
Yennefer.
Pelexa canto queiras.
A Leonciña acatará a vontade do meu amo.
O covarde de Vilgefortz?
Nunca.
Non a podes protexer se estás morta.
Houbo un golpe. Esperaba que Istredd e os demais tivesen logrado vir aquí.
Isto significa que me axudarás a protexer a Ciri?
Protexela non basta.
Iso tes que sabelo.
Seino.
Só controlará o seu poder se se controla a si mesma.
Connosco, Ciri atopará e fará realidade o seu destino.
O seu destino é con Vilgefortz. O seu sangue daralle…
Nada.
Debo atopar a Ciri.
Por aquí. Buscarei a Tissaia. Ela saberá que facer.
A directora, por fin.
- Menos mal que estás ben. - Por favor, amaña isto.
Keira! Radcliffe! Por que non está atada?
Díxenlles que lles derretería a cara se me tocaban.
Non se derreterán caras aquí.
Cubrín o teu reino cun poderoso feitizo de retención.
Si, podo sentilo.
De O libro do sol minguante. Escribino eu.
Admitiremos que es a maga máis poderosa,
o centro neurálxico de Aretuza. Onde ti vas, vai a Irmandade,
por iso seremos corteses.
Non crerá as vosas mentiras.
A manobra para pór os magos ao servizo de Vizimir.
Dálle e non verás a posta do sol.
Non fai falta.
Sabemos de portais entre este lugar e Nilfgaard.
Portais de Vilgefortz.
Por que te iamos crer?
Sabemos que macelastes a Irmandade
ao encargarlle ao cabrón de Rience o traballo sucio.
Expulsaron a Rience hai anos.
- Ah, si? - Cala a boca, Radcliffe!
E ti, bruxo?
A que xogas? Es parte desta loucura?
Non.
Nin creo que a acusación sexa desatinada.
Sabías que isto pasaría.
Admitíchelo onte á noite.
Stregobor, Vilgefortz… Quen será o seguinte?
Os poderes que ameazan o Continente, Philippa e Dijkstra,
deberían ser xulgados.
Impórtame unha merda a política da Irmandade.
Hai unha néboa pouco natural.
Que queres dicir?
Están a ocultar barcos con maxia.
Non o vedes?
Un exército de Redania.
Para apoiar a traizón e destruír todo polo que traballamos.
Aplegatt merece unha boa sobrepaga.
Tissaia, tes que romper o feitizo de retención.
Só atrasarás o inevitable.
Hoxe veremos quen é Vilgefortz.
Rexeitoute por actuar en Sodden Hill.
Sexan quen sexan,
acércanse.
- Rompe o feitizo. - Faino calar!
[lingua antiga]
- Sabrina, rápido! - Merda.
[lingua antiga]
- [lingua antiga] - Parádea!
[lingua antiga]
- Morte a Redania. - Non!
Non hai présa, Geralt.
Asegúroche que se buscas a rapaza,
chegas demasiado tarde.
Maldito bruxo!
Dijkstra!
Geralt.
Non nos precipitemos.
Sabes que?
Direiche onde a levamos.
Non podes culpar un home por intentalo.
Non te sairás coa túa.
Veñen 50 homes neses barcos.
Con sorte, un será cirurxián barbeiro.
Debín telo imaxinado, amiga.
Non. Debiches prestar máis atención, amiga!
Xa terminei aquí.
Xa nos encargamos nós, Tissaia.
Non volvas nunca.
Vilgefortz!
Podemos sacalos de aquí
se unimos o noso Caos e os atrapamos nos túneles.
Iso non vai pasar.
Os Scoia'tael entrarán aquí
e reducirán isto a cinzas en nome da Chama Branca.
Os Scoia'tael?
De que estás a…?
Por que?
É o noso fogar.
Non, Tissaia.
É o teu fogar.
Dáme igual quen o saquee.
Teño os meus propios obxectivos.
E xa non te inclúen a ti.
Como puideches?
Stregobor, co seu orgullo, foi fácil de incriminar.
E ti, coa túa confianza eterna, fuches fácil de enganar.
Vilgefortz, por favor.
Por favor, non o fagas!
[lingua antiga]
Vilgefortz.
Pobre Tissaia.
Vaia falta de xuízo.
Hoxe, reclamamos Aretuza como nosa
e levamos a princesa de sangue antigo a casa.
Nunca tomaredes Aretuza.
Arqueiros!
Preparados!
Agora!
- Axuda! - Puntas de dimeritio.
Primeiro os arqueiros!
Desarmádeos e parádeos!
Se atopas a rapaza, tráema.
Atacade!
Vamos!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Estás viva.
Soñei que ti e Geralt morrerades.
Nunca te abandonariamos.
Nunca! Sábelo.
Estabades mortos.
Hai que saír desta illa o antes posible.
O transbordador. Vamos.
Yen, e Geralt?
Atoparanos.
Sempre nos atopa.
Veña.
Carduin, non!
Aquí vam…
Francesca!
…o teu Caos, Tissaia!
Artorius! Está desarmada. Atácaa agora!
Adeus, tío.
Artorius!
Tes que loitar.
Tes que loitar!
Corre!
Estamos preto das cortes.
Pirómano!
Basta!
Non a matarás. O teu amo quérea viva.
Non teño amo.
Vou coller a espada,
vouna pousar aquí,
e afastareime.
Tiñas razón sobre Vilgefortz.
Está no centro de todo isto.
Trouxo a Nilfgaard e os Scoia'tael.
Estante a buscar todos, Ciri. Temos que marchar desta illa.
Témonos que pór a cuberto.
- Arqueiros! - A por eles!
Precisamos axuda!
Marti, por aquí!
Triss!
Tissaia necesítanos! Bulide!
Escóitame.
Estes elfos aínda te necesitan.
Seguímoste porque cremos na túa forza.
Eu tamén crin telo perdido todo, mais sempre hai algo polo que loitar.
Esta é a nosa loita, e podemos gañar, mais xuntas.
As portas están seladas con maxia.
Vamos!
Gerhart!
- Deulle un infarto. Levádeo! - Vale.
Istredd, axuda!
Vamos, por aquí! Por aquí, Triss.
Aguanta, Gerhart.
- O meu corazón… - Tranquilo.
- Tissaia! Axuda! - Tissaia!
- O meu corazón. - Devagar.
- Non! - Só queriamos deter a Vilgefortz.
Tomastes unha decisión, traidoras.
Ódianos hoxe, castíganos mañá.
Non destruirán este lugar, o noso fogar. Déixanos loitar contigo.
Por ti.
Seguídeme!
Non desperdiciedes Caos.
Gerhart, non!
- Déixame, Triss. - Poraste ben. Prométocho.
É demasiado tarde.
Non o é.
- Seguiremos loitando… - Triss!
Tissaia, atoparemos outra forma.
Tranquila. Non te levantes. Tissaia!
Triss, téñoa que sacar, oíches?
Vouna sacar. Respira, vaste pór ben. Respira.
Xa pasou o peor.
Mírame.
Ven aquí. Respira.
Se entraron e están a saquear todo…
- O libro! - Si.
Tissaia agachouno e Vilgefortz sábeo, e planeou todo isto.
- Entendes? - Estarei ben. Vai. Espera.
Que non caia en mans equivocadas.
Tes que te pór ben.
Necesítote.
Marti, axúdaa!
[lingua antiga]
Tissaia.
Que pasa, Yen?
Yen.
Está a invocar o Trono de Alzur.
Un feitizo de último recurso.
Vai con ela.
Estaremos ben.
- Non. - Non ten elección.
Entendo o que significa para ti.
Saber que sufre,
que loita,
que talvez morra.
Non nos podemos abandonar agora.
Pois non me abandonedes.
Téñoo que facer.
Busquei moito tempo.
Loitei moito tempo.
Ferín a moitos.
E todo valeu a pena.
Dá igual onde vaias ou onde te agaches, nunca estaremos separadas.
O destino uniunos.
Nunca perdida. Sempre atopada.
Quérote, miña filla.
Volve connosco.
[lingua antiga]
Fringilla!
- Cría que estabas morta. - Non.
Non o estou.
Simplemente xa non estou confinada.
É incrible o que podes facer cando pensas por ti mesma.
É moi probable que a rapaza xa saíra deste edificio.
Colle un equipo de busca e sae. Tissaia é miña.
Pois acaba con ela.
[lingua antiga]
Non.
A cuberto!
Grazas polo libro.
Mais non é o único que quero.
Deica logo.
Ola, Sigismund.
É unha loucura que pensases que podías controlarnos.
Quedaches só, eh?
Teño un para ti.
Creo que che gustará.
Como se chama un mestre espía cando todos os seus espías fuxiron?
A resposta é "morto".
Vilgefortz superounos. Hai que marchar.
Tissaia invocou o Trono de Alzur.
Matará a todo o que mire.
Como nos venceron os Esquíos?
Ou derrotaron os nosos reforzos…
Ou contratei o mensaxeiro errado.
- Non podes abrir un portal? - Non.
Non ata afastármonos de Tor Lara.
Menos mal que che vai a dor.
Temos que baixar alí.
É el.
- É meu. - Disto non hai volta atrás.
Atrás onde?
Ao fogar que queimou?
Á miña familia que matou?
Teño pesadelos con el desde entón.
Mais xa non lle teño medo.
Princesa, soñei con este momento.
Non!
Non quero loitar contigo.
Cóllea!
Por que?
En Cintra, cando te collín,
fixen o que me pedían sen dubidar.
Agora non paro de facerme preguntas.
Decateime de que me equivocaba!
Non che podo devolver a vida que roubei!
A miña vida é túa.
Tómaa.
Arrebatáchesmo
todo.
Seino.
Colle esta espada
e deixa que a túa sexa a última cara que vexa.
Princesa Cirilla.
A Leonciña de Cintra.
A que ten o poder de mover o mundo.
Débocho.
Faino.
E perdóame.
Perdóame.
Os Scoia'tael.
Marcha.
Atopareite.
Ciri.
Quieta!
Acabemos con isto!
Unha última batalla. Defendamos o noso.
Vamos.
- Apartade ou morrede. - Non!
Non tomaredes o que é noso.
Sodes minoría. Non tedes elección.
Ide ao inferno, malditos mestizos!
Mostrareivos o camiño!
Está a usar maxia de fogo!
Marcha.
Dareiche algo de tempo.
Estiven esperando este momento.
Marcha!
Triss, atopa a Geralt.
Falka estará a esperar por vós.
Axúdame a mover isto.
Ciri.
Marcha.
Non te abandonarei.
Podo axudarte.
Nunca perdida, sempre atopada.
Marcha.
Así que temos un epílogo.
O desenlace co que a obra…
chega á súa fin.
Ou é o destino?
Sabes onde vai.
A Tor Lara.
E non hai saída.
Acabouse.
Non hai saída?
Alégrame sabelo.
Entón só hai unha entrada.
E nunca chegarás a ela.
Es un home sabio, Geralt.
Coma min.
Un guerreiro tocado pola maxia.
Só nun mundo que non creou.
Deixa os teus paralelismos.
Careces de orixinalidade. Sobre todo, con Emhyr a manexar os fíos.
Non teño fíos.
Nilfgaard obterá o que quere, e eu tamén.
Considérasme o teu opoñente,
mais hoxe es ti o inimigo do ben, Geralt.
Estou canso de preguntar.
E eu estou canso de responder.
Non me unirei a ti.
Non loitarei contigo.
A arrogancia será a túa ruína.
E o aceiro será a túa.
Gústache a miña vara?
Sabes que foi o máis duro?
Conterme.
Agachar o meu talento,
sabendo que podía matar a calquera cando quixese.
Foi… exasperante.
Hoxe xa non me conteño.
Morrede, abominacións!
Non!
Acabouse!
Acabouse.
Podería sacarche o cerebro polas orellas.
Faite amigo desta dor, Geralt.
Hoxe…
comeza a túa nova vida.
Como aviso para o Continente!
Isto debía ser unha lección.
Mais estabas equivocado, bruxo.
Confundiches as estrelas reflectidas nun estanque de noite co ceo.
Xa nos veremos.
Algún día, talvez.
Non vin facerte dano, Cirilla.
Só quero compartir os meus coñecementos.
Foi intelixente unirte ao bruxo e a Yennefer.
Mais sabemos que non te puideron adestrar ben.
Só eu che podo mostrar o camiño.
Só eu sei de que son capaces os teus poderes.
Por favor.
Déixame axudarte.
Sé a miña pupila.
Que me intentas dicir?
Por favor.
Podo oírte.
- Si. - Si.
- Entendo. - Entendo.
Que estás a facer?
Non sabes con que xogas, Cirilla.
Non estás lista.
Non estás lista para esta clase de poder.
Mais xuntos…
podemos cambiar este Continente!
Podes oírme?
Poreite a salvo.
Onde está a rapaza?
As sentinelas non volveron? Colleuna Cahir?
Non volveron.
Subtítulos: Lorena Pereiras