Trebao si odabrati stranu, vješče.
Trči!
Stranu Redanije.
Trči! Hajde!
Svanuo je novi dan, Geralte iz Rivije.
Ako kažeš još nešto…
Ne mogu te pustiti dok ne obavimo što moramo.
Odloži oružje. Ne bih htio da te dečki nagovore.
Hodaj!
Bio si jedan od nas, Radcliffe. Zašto bi izdao Bratstvo? Pusti me!
-Ja sam zatvorenik? -Znaš što radiš?
Ovdje smo samo zbog magova.
Tebe smo zatočili više iz pristojnosti.
Uostalom, smatram nas saveznicima.
Ovuda!
Dobro. Poslušat ću.
Ali imam savjet.
Napadati magove u njihovom domu tijekom konklave je samoubojstvo.
Mnogi su nam se već pridružili, mutante.
Hajde!
-Pusti me! -Najbolje je poći mirno.
Koliko si platila psima, Keira?
Za tvoje se dobro nadam da će i Yennefer odabrati pravu stranu.
[prvotni govor]
Ciri.
Izdajnici Bratstva, dobit ćete što zaslužujete.
-Geralt. -Molim te!
Niste tako moćni s dimeritijem oko zapešća, zar ne?
Kako možete?
-Vi ste izdajnici! -Hajde!
Što radiš?
Hodaj, starče!
Provjeri bočne sobe!
Razbij ta vrata!
Provjeri sobe lijevo!
Nađi plavušu!
Kamo je otišla, jebote?
Ciri.
-Samo sam… -Znam što si radio.
Krivo si shvatio.
Da? Oprosti. Koji dio?
Dio u kojem si glumio da ti se sviđam
ili dio u kojem si pokušao oteti mladu ženu pod mojim nadzorom
dok sam ja spavao?
Sve bi nam bilo lakše da dođe u Redaniju.
-Dijkstra me ne bi držao u šaci. -Eto.
-Zašto misliš da su moji osjećaji laž? -Zato što si takav, Radovide.
U srži.
Mislio sam da sam prozreo tvoju masku.
No čini se da nije bilo ničega iza nje.
Žao mi je.
Ciri.
Joj, Ciri.
Ciri!
Povezi su zgodan detalj.
Pomaže nam znati tko je na strani pobjednika.
Zatvorenici?
Izdajnici. Raštrkani po dvorovima Sjevera.
Špijuni koji nas slabe za Nilfgaardov osvajački pohod.
-Jesu li svi izdajnici? -Ne.
Samo Vilgefortz i njegovi prijatelji.
Ostali će biti svjedoci.
Ovo je napad na magiju.
Na sve nas.
Redania želi…
Začepi!
Ako su ovdje da budu svjedoci,
zašto su onda sputani dimeritijem?
Za našu zaštitu.
Imamo dovoljno dokaza da Vilgefortz surađuje s Nilfgaardom.
Želimo da nas čuju.
Bratstvo treba našu pomoć da iskorijeni ove izdajničke napasti.
Dakle, ovo je suđenje?
Ne.
Čistka.
VJEŠTAC
Prekasno je.
Nisi je smjela ostaviti samu.
Ona pripada mom gospodaru.
Lydia.
A ti pripadaš u zemlju.
Sigurno mrziš ostatak svog lica ako me izazivaš.
Bila si sjajna u svoje vrijeme.
Ali to je vrijeme prošlo.
Gospodar mi je dao moć veću od…
Yennefer.
Bori se koliko želiš.
Lavić će se pokoriti volji moga gospodara.
Te kukavice Vilgefortza?
Nikad.
Ne možeš je zaštititi ako si mrtva.
Došlo je do puča. Nadala sam se da su Istredd i ostali došli ovamo.
Mogu računati na to da ćeš mi pomoći zaštititi Ciri?
Nije dosta zaštititi je.
Sigurno to znaš.
Znam.
Svojom će moći ovladati samo ako ovlada sobom.
S nama će Ciri pronaći i ispuniti svoju sudbinu.
Sudbina joj je Vilgefortz.
Njezina će mu krv dati…
Ništa.
Moram doći do Ciri.
Ovuda. Naći ću Tissaiju. Znat će što treba učiniti.
Napokon, naša ravnateljica.
-Tissaia, hvala bogovima da si dobro. -Ispravi ovo.
Keira! Radcliffe! Zašto nije sputana?
Jer ću im rastopiti lica ako me dodirnu.
Nitko neće rastapati lica ovdje.
Obavila sam ti kraljevstvo moćnom čarolijom vezivanja.
Da, osjećam to.
Iz Knjige opadajućeg sunca. Ja sam je napisala.
Priznat ćemo da si najmoćniji mag,
živo srce Aretuze, i da te Bratstvo svuda slijedi,
zato ćemo biti uljudni.
Neće vjerovati tvojim lažima.
Tužnom pokušaju da sve magove podrediš Vizimiru.
Udari ga i nećeš doživjeti zalazak sunca.
Nema potrebe.
Imamo izvješća o portalima koji povezuju ovo mjesto i Nilfgaard.
Vilgefortzovima.
Zašto bi ti itko ovdje vjerovao?
Slušaj, znamo da si ukaljao Bratstvo
natjeravši gada Riencea da obavlja tvoj prljavi posao.
Rience je davno istjeran.
-Je li? -Začepi, Radcliffe!
A što je s tobom, vješče?
Što ti imaš od ovog? Jesi li dio ovog ludila?
Nisam.
Ali ne mislim da su optužbe sulude.
Znao si da će se ovo dogoditi.
Sinoć si to priznao.
Prvo Stregobor, sad Vilgefortz? Tko je idući?
Moćima koje prijete Kontinentu,
Philippi i Dijkstri, njima treba suditi.
Nije me briga za politiku Bratstva.
U zaljevu je neprirodna magla.
Kako to misliš?
Netko magijom prikriva brodove.
Zar ne vidiš?
To je redanijska vojska.
Da podrže njihovu izdaju.
Da unište sve za što smo radili.
Moram Aplegattu dati veliki bonus.
Tissaia, moraš skinuti čaroliju vezivanja.
Odgodit ćeš neizbježno.
Vilgefortz će biti razotkriven.
Prezrela te zbog onog u Soddenu.
Tko god da su,
približavaju se.
-Skini čaroliju. -Ušutkaj ga!
[prvotni govor]
-Sabrina, brzo! -Jebote.
[prvotni govor]
Zaustavite je!
[prvotni govor]
-Smrt Redaniji. -Ne!
Nema žurbe, Geralte.
Ako tražiš djevojku,
zakasnio si.
Jebeni vještac!
Dijkstra!
Geralte.
Nemojmo se prenagljivati.
Znaš što?
Reći ću ti kamo smo je odveli.
Ne možeš zamjeriti na pokušaju.
Ovo ti neće proći.
Na brodovima dolazi 50 ljudi.
Nadam se da je jedan brijač kirurg.
Trebala sam biti mudrija, prijateljice.
Ne. Trebala si više paziti, prijateljice!
Gotov sam ovdje.
Mi ćemo preuzeti, Tissaia.
Više se nikad ne vraćaj!
Vilgefortze!
Možemo otjerati Redanijce
ako ujedinimo Kaos i zarobimo ih u tunelima.
To se neće dogoditi.
Scoia'tael će ući u ovo mjesto
i spaliti ga u ime Bijelog Plamena.
Scoia'tael?
O čemu govoriš…
Zašto?
Ovo je naš dom.
Ne, Tissaia.
Ovo je tvoj dom.
Svejedno tko će ga opustošiti.
Imam svoje ciljeve.
I više ne uključuju tebe.
Kako si mogao?
Stregoboru je zbog ponosa bilo lako namjestiti.
A tebe, s tvojim beskrajnim povjerenjem, bilo je lako zavarati.
Vilgefortze, molim te.
Molim te, ne čini to!
[prvotni govor]
Vilgefortze.
Jadna Tissaia.
Kakva loša prosudba.
Danas vraćamo Aretuzu koja nam pripada
i vodimo princezu prvotne krvi kući.
Nikad nećete uzeti Aretuzu.
Strijelci!
Na moj znak!
Sad!
-Upomoć! -Vršci od dimeritija.
Strijelci su prioritet! Razoružajte ih i odbijte napad!
Ako nađeš curu, dovedi mi je.
Idite!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Živa si.
-Sanjala sam da tebe i Geralta nema. -Nikad te nećemo ostaviti.
Nikad! Znaš to.
Bili ste mrtvi.
Moramo pobjeći s ovog otoka što je brže moguće.
Trajekt. Dođi.
Yen, što je s Geraltom?
Pronaći će nas.
Uvijek nas pronađe.
Hajde.
Carduine, ne!
Evo…
Francesca!
…tvoj Kaos, Tissaia!
Artoriuse! Nenaoružana je. Sredi je!
Zbogom, ujače.
Artoriuse!
Moraš se boriti.
Moraš se boriti!
Bježi!
Blizu smo konjušnica.
Vatrojebač!
Dosta je!
Nećeš je ubiti. Gospodar je želi živu.
Nemam gospodara.
Izvadit ću mač,
ostavit ću ga ovdje
i udaljiti se.
Imala si pravo u vezi s Vilgefortzom.
On je u središtu svega ovoga.
Doveo je Nilfgaard i Scoia'tael.
Svi te traže, Ciri. Moramo otići s ovog otoka.
Tissaia! Moramo se skloniti.
-Strijelci gore! -Sredite ih!
Trebamo pomoć!
Marti, ovamo!
Triss!
Tissaia nas treba! Brzo!
Slušaj me.
Ovi te vilenjaci još trebaju.
Slijedili smo te, vjerujemo tvojoj snazi.
I ja sam mislila da sam sve izgubila, ali uvijek se ima za što boriti.
Ovo je naša borba i možemo pobijediti, ali zajedno.
Vrata su zatvorena magijom!
Idemo!
Gerharte!
-Ima srčani udar. Vodite ga! -Dobro.
Istredde, pomozi!
Hajde, ovuda! Ovuda, Triss.
Drži se, Gerharte.
-Moje srce… -S tobom sam.
-Tissaia! Pomozi! -Tissaia!
-Moje srce. -Polako.
-Ne! -Htjeli smo zaustaviti Vilgefortza.
Vi ste odlučili, izdajnici!
Mrzite nas danas, kaznite nas sutra.
Neće uništiti ovo mjesto, Tissaia. Ovo je naš dom. Dajte da se borimo s vama.
Za tebe.
Sa mnom!
Ne trati Kaos.
Gerharte, ne!
-Ostavi me, Triss. -Bit ćeš dobro. Obećavam.
Prekasno je.
Nije.
-Nastavit ćemo se boriti… -Triss!
U redu je. Naći ćemo drugi način.
U redu je. Nemoj ustajati. Tissaia!
Triss, moram je izvaditi. Dobro?
Izvadit ću je. Diši, bit ćeš dobro. Diši.
Uskoro je gotovo.
Pogledaj me.
Dođi. Diši.
Ako su unutra, ako sve preturaju…
-Knjiga! -Da.
Tissaia ju je sakrila, Vilgefortz će znati ako je on iza ovoga.
-Sad razumiješ. -Bit ću dobro. Idi. Čekaj.
Nemoj da padne u krive ruke.
Moraš biti dobro.
Trebam te.
Marti, pomozi joj!
[prvotni govor]
Tissaia.
Što je bilo, Yen?
Yen.
Priziva Alzurov Grom.
Čaroliju krajnje nužde.
Idi k njoj.
Mi ćemo biti dobro.
-Ne. -Nema izbora.
Shvaćam što ti ona znači.
Znati da pati,
bori se,
da bi mogla umrijeti.
Nećemo sad napustiti jedni druge.
Onda me nemoj napustiti.
Moram to učiniti.
Već toliko dugo tražim.
Dugo se borim.
Mnogima sam naudila.
I sve je vrijedilo.
Kamo god ti otišla ili se sakrila, nikad nećemo biti razdvojene.
Sudbina nas je spojila.
Nikad izgubljeno. Uvijek nađeno.
Volim te, kćeri moja.
Vrati nam se.
[prvotni govor]
Fringilla!
-Mislio sam da si mrtva. -Ne.
Nisam mrtva.
Samo više nisam zatočena, Cahire.
Nevjerojatno je što možeš kad misliš svojom glavom.
Vjerojatno je djevojka već pobjegla iz zgrade.
Idi u potragu s timom.
Tissaijin je život moj.
Onda je uzmi.
[prvotni govor]
Ne.
U zaklon!
Hvala na knjizi.
Ali to nije jedino što želim.
Vidimo se uskoro.
Bok, Sigismunde.
Ludo je što si mislio da nas možeš kontrolirati.
Sad si sam, zar ne?
Imam pitanje za tebe.
Mislim da će ti se svidjeti.
Kako se zove vođa špijuna kad svi njegovi špijuni pobjegnu?
Odgovor je „mrtav”.
Vilgefortz nas je nadigrao. Moramo krenuti.
Tissaia koristi Alzurov Grom.
-Ubit će svakoga koga vidi. -Kako su Vjeverice stigli prije nas?
-Ili su porazili pojačanje… -Ili sam uzeo pogrešnoga glasnika.
-Možeš li otvoriti portal? -Ne.
Ne dok se ne udaljimo od Tor Lare.
Dobro da uživaš u boli.
Moramo se spustiti onamo.
To je on.
-Moj je. -Nakon toga nema povratka.
Povratka čemu?
Spaljenu domu?
Obitelji koju je ubio?
Otad opsjeda moje noćne more.
Ali više ga se ne bojim.
Princezo, sanjao sam ovaj trenutak.
Ne!
Ne želim se boriti s vama.
Podigni ga!
Zašto?
Kad sam vas odveo iz Cintre,
učinio sam sve što su tražili,
ali sad stalno postavljam pitanja.
Shvatio sam da sam pogriješio!
Ne mogu vam vratiti život koji sam ukrao.
Moj je život vaš.
Zato ga uzmite.
Uzeo si mi
sve.
Znam.
Uzmite ovu oštricu
i neka vaše lice zadnje vidim na ovom svijetu.
Princezo Cirilla.
Laviću iz Cintre.
Ona koja ima moć da pokrene svijet.
Dugujem vam to.
Učinite to.
I oprostite mi.
Oprostite mi.
Scoia'tael.
Idite.
Naći ću vas.
Ciri.
Stani!
Okončajmo ovo.
Zadnja obrana. Zadržat ćemo što je naše.
Hajde.
-Odstupite ili umrite. -Ne!
Nećete uzeti ono što je naše.
Brojčano ste nadjačani. Nemate izbora.
Idite kvragu, jebeni mješanci!
Pokazat ću vam put!
Poseže u vatrenu magiju.
Idite.
Dat ću vam malo vremena.
Čekao sam ovaj trenutak.
Idite!
Triss, nađi Geralta.
Falka će vas čekati.
Pomozi mi maknuti ovo.
Ciri.
Idi.
Neću te ostaviti.
-Mogu ti pomoći. -Nikad izgubljeno, uvijek nađeno.
Idi.
Dakle, imamo epilog.
Rasplet koji privodi predstavu…
kraju.
Ili je to sudbina?
Znaš kamo ona ide.
U Tor Laru.
I nema izlaza.
Gotovo je.
Nema izlaza?
Drago mi je to čuti.
To znači da postoji samo jedan ulaz.
Nikad nećeš doći do njega.
Ti si mudar čovjek, Geralte.
Jako sličan meni.
Ratnik dotaknut magijom.
Sam u svijetu koji nije stvorio.
Dosta tvojih usporedbi.
Nedostaje ti originalnosti.
Pogotovo jer ti Emhyr vuče konce.
Nemam konce.
Nilfgaard će dobiti što želi, kao i ja.
Smatraš me protivnikom,
ali ti si danas neprijatelj dobra.
Više mi je dosadilo pitati.
A meni je dosadilo odgovarati.
Neću ti biti partner.
Neću se boriti uz vas.
Arogancija će te dokrajčiti.
A tebe čelik.
Sviđa li ti se moj štap?
Znaš što je bilo najteže?
Suzdržavati se.
Skrivati svoje vještine,
znajući da bilo kad mogu oduzeti bilo koji život.
To me beskonačno frustriralo.
Danas se više ne suzdržavam.
Umrite, gnusobe!
Ne!
Gotovo je!
Gotovo je.
Mogao bih ti smrskati mozak kroz uši.
Sprijatelji se s boli, Geralte iz Rivije.
Danas…
započinješ novi život.
Kao moje upozorenje Kontinentu!
Ovo je trebala biti lekcija.
Ali pogriješio si, vješče.
Mislio si da su zvijezde koje se noću zrcale na jezeru nebo.
Vidimo se poslije.
Jednog dana, možda.
Nisam ti došao nauditi, Cirilla.
Samo želim podijeliti svoje znanje s tobom.
Bilo je pametno što si se pridružila vješcu i Yennefer.
No oboje znamo da te nisu mogli prikladno obučiti.
Samo ti ja mogu pokazati put.
Samo ja znam što tvoje moći mogu.
Molim te, Cirilla.
Daj da ti pomognem.
Budi moja učenica.
Što mi želiš reći?
Molim te.
Čujem te.
-Da. -Da.
-Razumijem. -Razumijem.
Što to radiš?
Ne znaš s čime se igraš, Cirilla.
Nisi spremna.
Nisi spremna za takvu moć.
Ali zajedno…
možemo promijeniti ovaj Kontinent!
Čuješ li me?
Odvest ću te na sigurno.
Gdje je djevojka?
Jesu se izviđači vratili? Je li je Cahir uhvatio?
Nisu se vratili.