Választanod kellett volna, vaják.
Mozgás!
Méghozzá Redaniát.
Menj! Mozgás!
Új időszámítás kezdődik, Ríviai Geralt.
Ha még egy szót szólsz…
Addig nem mehetsz el, amíg nem végeztünk.
Tedd le a fegyvert! Ne kelljen a fiúk segítsenek!
Mozgás!
Közénk tartoztál, Radcliffe. Miért árultad el a Testvériséget? Eressz!
- Fogoly vagyok? - Tudod, mit teszel?
Csak a mágusokért jöttünk.
A te elfogásod csak amolyan formaság.
Elvégre szövetségesek vagyunk.
Erre!
Jó, engedelmeskedem.
De mondanék valamit.
Öngyilkos küldetés a konklávé alatt a mágusokra támadni a saját otthonukban.
Sok mágus már velünk van, mutáns.
Gyerünk!
- Eressz! - Ne ellenkezz, Artaud!
Mennyit fizettél a korcsoknak?
A saját érdekedben remélem, hogy Yennefer is jól dönt.
[Ősi Nyelv]
Ciri!
A Testvériség árulói azt kapják, amit megérdemelnek.
- Geralt! - Kérlek!
Dimerítiumbilincsben már nem vagytok olyan erősek, igaz?
Hogy tehettétek ezt?
- Árulók vagytok! - Gyerünk!
Mit műveltek?
Mozgás, vénember!
Ellenőrizd az oldalsó szobákat!
Rúgd be az ajtót!
Kutasd át a szobákat!
Keresd meg a szőkét!
Hová a fenébe tűnt?
Ciri!
- Én csak… - Tudom, mit csináltál.
Félreérted.
Valóban? Bocs, de mit is? Hogy eljátszottad, hogy vonzódsz irántam,
vagy azt, hogy megpróbáltad elrabolni a rám bízott ifjú nőt,
amíg aludtam?
Ha Cirilla Redaniába jönne, az mindent megkönnyítene.
- Dijkstra nem uralkodna fölöttem. - Ez az.
- Miért hiszed hazugságnak az érzéseimet? - Mert ilyen vagy, Radovid.
A lelked mélyén.
Azt hittem, átlátok a maszkodon.
De kiderült, hogy nincs mögötte semmi.
Nagyon sajnálom!
Ciri!
Jaj, Ciri!
Ciri!
Mutatós karszalagok.
Így látni, ki áll a győztes oldalon.
Foglyok?
Árulók. Az Északi Királyságok udvaraiból.
Kémek, akik gyengítik sorainkat, hogy Nilfgaard győzhessen.
- Mind árulók? - Nem.
Csak Vilgefortz és a cimborái.
A többiek csak tanúk.
Ez a mágia meggyalázása. Mindannyiunk meggyalázása.
Redania akarja…
Hallgass!
Ha ők csak tanúk,
miért vannak dimerítiumbilincsre verve?
Biztonságképpen.
Bizonyíthatjuk, hogy Vilgefortz összejátszik Nilfgaarddal.
Hallatnunk kell a hangunkat.
A Testvériségnek segítségre van szüksége az árulók kiirtásához.
Akkor ez tárgyalás?
Nem az.
Ez tisztogatás.
VAJÁK
Elkéstél.
Hiba volt egyedül hagyni a lányt.
A mesterem mellett van a helye.
Lydia!
Neked pedig a porban a helyed!
Így utálod az arcod maradékát, hogy kiállsz ellenem?
Régen valóban ügyes voltál.
De eltelt fölötted az idő.
A gazdám mérhetetlen erővel ajándékozott meg…
Yennefer!
Küzdj csak!
Az Oroszlánfiók engedelmeskedni fog a mesteremnek.
A gyáva Vilgefortznak?
Soha!
Holtan úgysem tudod megvédeni a lányt.
Puccs történt. Reméltem, hogy Istredd és a többiek ideértek.
Ezek szerint segítesz megvédeni Cirit?
Nem elég megvédenünk.
Ezt te is tudod.
Igen.
Önmagát kell uralnia, hogy az erejét uralhassa.
A segítségünkkel Ciri megtalálja és beteljesíti a sorsát.
A sorsa Vilgefortzhoz köti.
A vére Vilgefortznak adja…
Semmit!
El kell jutnom Cirihez.
Erre! Megkeresem Tissaiát. Ő tudni fogja, mit tegyünk.
Végre! Megjött az igazgatónőnk.
- Az isteneknek hála, jól vagy! - Tégy igazságot!
Keira! Radcliffe! Miért nincs rajta bilincs?
Mert ha hozzám érnek, leolvasztom az arcukat.
Nem lesz itt semmiféle arcleolvasztás.
Erős korlátozóvarázst bocsátottam a kis királyságotokra.
Igen, érzem.
A fogyó nap könyvéből van. Az én írtam.
Elismerjük, hogy te vagy a legerősebb mágus,
Arethusa szíve és lelke. A Testvériség bárhová követne,
ezért mi is illedelmesek leszünk.
Nem hiszi el a hazugságaidat. Ostobaság lenne a mágusoknak Vizimirt szolgálniuk.
Ha megütöd, nem éred meg a naplementét!
Ez fölösleges.
Tudunk az innen Nilfgaardba nyitott portálokról. Vilgefortz portáljairól.
Miért hinne nektek bárki is?
Tudjuk, hogy beszennyezted a Testvériséget,
és az a mocsok Rience végezte helyetted a piszkos munkát.
Rience-t sok éve elűzték.
- Valóban? - Fogd be a szád, Radcliffe!
És te, vaják? Milyen állásponton vagy? Része vagy ennek az őrületnek?
Nem.
De nem is tartom eszementnek a vádakat.
Tudtad, hogy ez lesz.
Tegnap este be is ismerted.
Előbb Stregobor, most Vilgefortz? Ki jön még?
A Kontinenst fenyegető erőket,
Philippát és Dijkstrát kellene kérdőre vonni.
Leszarom a Testvériség politikáját.
- Az öbölben természetellenes a köd. - Ezt hogy érted?
Valaki mágiával álcázza a hajókat.
Hát nem értitek?
Jön a redaniai hadsereg,
hogy segítse az árulókat.
Elpusztítják, amiért dolgoztunk.
Aplegatt ezért jutalmat kap.
Tissaia, törd meg a korlátozóvarázst!
Késlelteted az elkerülhetetlent. Ma leleplezzük Vilgefortzot.
Megvet azért, amit Soddenben tettél.
Bárkik is azok,
gyorsan közelednek.
- Törd meg a varázst! - Hallgattasd el!
[Ősi Nyelv]
- Sabrina, gyorsan! - Bassza meg!
[Ősi Nyelv]
- [Ősi Nyelv] - Állítsátok le!
[Ősi Nyelv]
- Halál Redaniára! - Ne!
Ne siess, Geralt!
Ha a lányt keresed,
már úgyis elkéstél.
Kibaszott vaják!
Dijkstra!
Geralt!
Ne siessünk el semmit!
Tudod, mit?
Elmondom, hová vittük a lányt.
Meg kellett próbálnom.
Úgysem fogod megúszni.
Ötven ember jön a hajókon.
Reménykedj, hogy egyikük sebész!
Tudhattam volna, barátném.
Nem. Jobban kellett volna figyelned, barátném!
Itt végeztem.
Mi majd megoldjuk, Tissaia.
Többé ne térj ide vissza!
Vilgefortz!
Ha a Káoszunkkal lezárjuk az alagutakat, legyőzhetjük a redaniaiakat.
Nem azt fogjuk tenni.
A Scoia'tael behatol ide,
és a Fehér Láng nevében földig égeti az egészet.
A Scoia'tael?
Miről beszélsz?
Miért?
- Ez az otthonunk. - Nem, Tissaia.
Ez a te otthonod.
Nem érdekel, ki fosztja ki.
Nekem megvannak a saját terveim. És te többé nem tartozol közéjük.
Hogy tehetted ezt?
Stregobor gőgös, könnyű volt bemártani.
Téged meg becsapni, mivel határtalan a bizalmad.
Vilgefortz, kérlek!
Kérlek, ne tedd ezt!
[Ősi Nyelv]
Vilgefortz!
Szegény Tissaia!
Rosszul ítéltél meg.
Ma visszaszerezzük Arethusát,
és hazavisszük az Ősi Vérrel bíró hercegnőt.
Nem kapjátok meg Arethusát.
Íjászok!
A parancsomra!
Most!
- Segítség! - Dimerítiumnyilak.
Az íjászokkal kezdjétek!
Lefegyverezni! Visszaverni!
Ha megtalálod a lányt, hozd ide!
Gyerünk!
Menjetek!
Ciri!
Yennefer!
Ciri!
Hát élsz!
- Azt álmodtam, hogy Geralttal elmentetek. - Sosem hagynánk el.
Soha! Ezt te is tudod.
Meghaltatok.
Mielőbb el kell tűnnünk erről a szigetről.
A révhajóhoz! Gyere!
Yen, mi lesz Geralttal?
Megtalál minket.
Mindig megtalál minket.
Menjünk!
Carduin, ne!
Itt vagyunk…
Francesca!
…a Káoszod, Tissaia!
Fegyvertelen, Artorius! Végezz vele!
Ég veled, bácsikám!
Artorius!
Harcolnod kell.
Harcolnod kell!
Futás!
Közeledünk az istállókhoz.
Tűzbaszó?
Elég!
Úgysem ölöd meg. A gazdád élve akarja.
Nekem nincs gazdám.
Most előveszem a kardomat,
leteszem ide,
és hátralépek.
Igazad volt Vilgefortz kapcsán.
Ő áll a dolog mögött.
Hozta Nilfgaardot és a Scoia'taelt.
Téged keresnek, Ciri. El kell tűnnünk erről a szigetről!
Fedezékbe kell vonulnunk!
- Fent is vannak íjászok! - Kapjuk el!
Segítsen valaki!
Marti, ide!
Triss!
Segítsünk Tissaiának! Siess!
Figyelj ide!
A tündéknek még szükségük van rád.
Azért követtünk, mert hiszünk az erődben.
Én is azt hittem, mindent elvesztettem, de mindig van miért küzdeni.
Ez a mi harcunk, és győzhetünk, de csak együtt!
Az ajtókat mágiával zárták be!
Gyertek!
Gerhart!
- Szívrohama van. Vigyétek innen! - Rendben.
Istredd, segíts!
Gyere! Erre gyere, Triss!
Tarts ki, Gerhart!
- A szívem! - Foglak.
- Tissaia! Segíts! - Tissaia!
- A szívem! - Nyugalom!
- Ne! - Vilgefortzot akartuk megállítani.
Döntöttetek, árulók!
Gyűlöljetek ma, büntessetek holnap!
Nem pusztíthatják el ezt a helyet. Ez az otthonunk. Hadd harcoljunk veled!
Érted.
Kövessetek!
Ne pazarold a Káoszodat!
Gerhart, ne!
- Hagyj itt, Triss! - Nem lesz semmi baj. Megígérem.
Már túl késő.
Nem igaz.
- Tovább harcolunk… - Triss!
Semmi baj. Keresünk más megoldást. Nem lesz baj, ne add fel! Tissaia!
Triss, ki kell húznom, jó?
Kiveszem. Lélegezz, és nem lesz baj! Lélegezz!
Mindjárt megvan.
Nézz rám!
Rajta! Lélegezz!
Ha bejutottak, és feldúlják a helyet…
- A könyv! - Igen.
Tissaia rejtette el. Ha ez Vilgefortz műve, tudni fogja, hova.
- De tudod, hogy… - Nem esik bajom. Menj!
- Ne hagyd, hogy rossz kezekbe kerüljön! - Vigyázz magadra!
Szükségem van rád.
Marti, segíts neki!
[Ősi Nyelv]
Tissaia!
Mi a baj, Yen?
Yen!
Megidézi Alzur Villámát.
Azt végső esetben használják.
Menj hozzá!
Mi elboldogulunk.
- Nem. - Nincs más választása.
Átérzem, mit jelent neked Tissaia.
A tudat, hogy szenved,
harcol,
és meg is halhat.
- Mindezek után nem hagyhatjuk el egymást! - Ne hagyjatok el!
Muszáj megtennem.
Oly sokáig kerestem!
Oly sokat harcoltam!
Annyi fájdalom ért! De mind megérte.
Bárhová is mész, bárhová is rejtőzöl, sosem válunk el egymástól.
Összeköt minket a sors.
Sosem vész el. Mindig megtaláltatik.
Szeretlek, lányom.
Térj vissza hozzánk!
[Ősi Nyelv]
Fringilla!
- Azt hittem, meghaltál. - Nem.
Nem haltam meg.
Csak már nem vagyok bezárva, Cahir.
Elképesztő, hogy az önálló gondolkodás mi mindenre jó.
A lány valószínűleg már elhagyta az épületet.
Keresd meg az embereiddel! Nekem Tissaia élete kell.
Akkor vedd el!
[Ősi Nyelv]
Ne!
Fedezékbe!
Köszönöm a könyvet.
De nem csak ez kell nekem.
Még találkozunk.
Szervusz, Sigismund!
Őrültség volt azt hinned, hogy irányíthatsz minket.
Szóval kettecskén maradtunk?
Tudok egy találós kérdést. Szerintem tetszeni fog.
Milyen az a kémfőnök, akinek nem maradt egy kéme sem?
A válasz: „halott”.
Vilgefortz legyőzött minket. Menekülnünk kell.
Tissaia bevetette Alzur Villámát.
Mindenkit megöl, akit lát.
Hogy előztek meg a Mókusok?
- Vagy legyőzték a csapatainkat… - Vagy nem jó hírnököt bíztam meg.
- Tudsz portált nyitni? - Nem.
Távolabb kell lennünk Tor Larától.
Jó, hogy élvezed a fájdalmat.
Le kell jutnunk oda!
Ez ő!
- Ő az enyém. - Innen már nincs visszaút.
Hová térnék vissza? Az otthonomba, amit felégetett?
A családomhoz, akit megölt? Azóta is kísért a rémálmaimban.
De már nem félek tőle.
Sokszor álmodtam már erről a pillanatról, hercegnő.
Ne!
Nem akarok harcolni veled.
Vedd fel!
Miért?
A cintrai csatában elraboltalak. Kérdés nélkül teljesítettem a parancsot.
De most sok kérdés kavarog bennem.
Ráébredtem, hogy tévedtem!
Nem adhatom vissza az ellopott életed.
De az életem a tiéd.
Vedd hát el!
Mindentől
megfosztottál!
Tudom.
Fogd e kardot!
Legyen az arcod az utolsó, amit látok az életben!
Cirilla hercegnő!
A Cintrai Oroszlánfiók!
Aki képes megváltoztatni a világot.
Tartozom ennyivel.
Tedd meg!
És bocsáss meg!
Bocsáss meg!
A Scoia'tael!
Menjetek!
Megtalállak.
Ciri!
Megállni!
Zárjuk ezt le!
Még egyszer támadunk. Óvjuk, ami a miénk! Gyere!
- Vissza! Különben meghaltok. - Ne!
Nem vehetitek el azt, ami a miénk.
Túlerőben vagyunk. Nem tehettek semmit.
Menjetek a pokolba, átkozott korcsai!
Mutatom az utat!
Tűzvarázst visz véghez.
Menjetek!
Lefoglalom őket egy időre.
Már vártam ezt a percet.
Induljatok!
Triss, keresd meg Geraltot!
Falka már vár rátok.
Segíts ezt elhúzni!
Ciri!
Menj!
Nem hagylak itt.
- Segíthetek. - Sosem vész el. Mindig megtaláltatik.
Menj!
Elérkeztünk az epilógushoz.
A végkifejlethez, ami a darabot is…
lezárja.
Vagy ez a sors?
Tudod, Ciri hova megy.
A Tor Larához.
Onnan nem lehet kijutni.
Mindennek vége.
Nem lehet kijutni?
Ezt örömmel hallom.
Vagyis csak egy bejárata van.
És azt sosem éred el.
Bölcs ember vagy, Geralt.
Hasonlítunk.
Harcosok, kiket megérintett a mágia.
Magányosan, mások világában.
Elég legyen a párhuzamokból!
Nem vagy valami eredeti.
Főleg, mivel Emhyr bábja vagy.
Nem vagyok senki bábja!
Nilfgaard megkapja, amit akar. És én is.
Megeshet, hogy ellenfelednek tartasz, de ma te vagy a jó ellensége.
Unom már kérdezni.
Én meg unok válaszolni.
Nem leszek a társad.
Nem harcolok az oldaladon.
A gőgöd fog elpusztítani.
Téged meg az acél.
Tetszik a botom?
Tudod, mi volt a legnehezebb? Visszafogni magam.
Rejtegetni a képességeimet,
holott bármikor megölhettem volna bárkit.
Bosszantó volt.
De ma nem fogom vissza magam.
Halál rátok, szörnyszülöttek!
Ne!
Vége!
Vége.
Ripityára törhetném a koponyádat.
Barátkozz meg a fájdalommal!
Ma…
kezdődik az új életed.
Így figyelmeztetem a Kontinenst.
Ezt leckének szántam.
De tévedtél, vaják.
A tóban tükröződő éjszakai csillagokat égboltnak vélted.
Még találkozunk.
Egyszer majd. Talán.
Nem akarlak bántani, Cirilla.
Meg akarom osztani veled a tudásomat.
Bölcs döntés volt csatlakozni a vajákhoz és Yenneferhez.
De tudjuk, hogy nem tudtak megfelelően kiképezni.
Csak én mutathatom meg az utat.
Csak én tudom, mire képes az erőd.
Kérlek, Cirilla.
Hadd segítsek!
Légy a tanítványom!
Mit próbálsz elmondani?
Kérlek!
Hallak.
- Igen. - Igen.
- Értem. - Értem.
Mit művelsz?
Fel sem fogod, hogy mivel játszol, Cirilla.
Még nem állsz rá készen.
Nem állsz készen ekkora hatalomra.
De együtt…
megváltoztathatjuk a Kontinenst!
Hallasz engem?
Biztonságos helyre viszlek.
Hol van a lány?
Visszatértek a felderítők? Cahir elkapta a lányt?
Nem tértek vissza.
A feliratot fordította: Péter Orsolya