Kau seharusnya berpihak, Witcher.
Cepat!
Memihak Redania.
Cepat!
Era baru tiba, Geralt dari Rivia.
Sumpah, jika kau bicara lagi…
Kau tak boleh pergi sampai urusan kami selesai.
Letakkan senjatamu. Jangan sampai prajurit memaksamu.
- Cepat! - Kau bagian dari kami, Radcliffe.
Kenapa mengkhianati Fraksi? Lepaskan!
Jadi, aku tahanan?
Kami mengincar para penyihir.
Menahanmu hanya untuk sopan santun.
Lagi pula, kuanggap kita sekutu.
Lewat sini!
Baiklah. Aku akan patuh.
Saran saja.
Menangkap penyihir di rumah mereka sendiri saat konklaf, itu bunuh diri.
Banyak penyihir sudah bergabung, Mutan.
Ayo!
- Lepaskan aku! - Jangan melawan, Artaud.
Berapa kau membayar mereka, Keira?
Aku berharap demi kebaikanmu, Yennefer juga memilih pihak yang benar.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Ciri.
Pengkhianat Fraksi, kalian akan dapat ganjaran.
- Geralt. - Kumohon!
Tak begitu kuat saat diborgol dengan dimeritium, ya?
Kenapa kau lakukan ini?
- Kau pengkhianat! - Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Ayo cepat, Pak Tua!
Periksa kamar samping!
Dobrak pintu itu!
Periksa kamar di sisi kiri!
Cari si pirang!
Ke mana dia?
Ciri.
- Aku hanya… - Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Kau salah paham. - Begitu? Maaf. Bagian mana?
Di bagian kau pura-pura sayang padaku,
atau di bagian kau mencoba menculik gadis muda di bawah asuhanku
saat aku tidur?
Kedatangannya ke Redania akan mempermudah kita.
- Aku akan bebas dari tekanan Dijkstra. - Itu dia.
- Kenapa kau pikir perasaanku bohong? - Karena itulah dirimu, Radovid.
Jati dirimu.
Kupikir aku melihat ke balik topengmu.
Ternyata tak ada apa-apa di baliknya.
Maaf.
Ciri.
Ciri!
Pita di lengan adalah sentuhan bagus.
Membantu kami tahu siapa di pihak kami.
Tahanan?
Pengkhianat. Tersebar di istana Utara.
Mata-mata melemahkan kita dalam penaklukan Nilfgaard.
- Mereka semua pengkhianat? - Tidak.
Hanya Vilgefortz dan kroninya.
Sisanya akan menjadi saksi.
Ini serangan terhadap sihir. Terhadap kami semua.
Redania mencari…
Tutup mulutmu!
Jadi, jika mereka di sini untuk bersaksi,
kenapa mereka diikat dimeritium?
Untuk perlindungan kami.
Kami punya banyak bukti Vilgefortz bersekutu dengan Nilfgaard.
Kami ingin didengar.
Fraksi butuh bantuan kami untuk membasmi wabah pengkhianat ini.
Jadi, ini sidang?
Bukan.
Pembersihan.
Sudah terlambat.
Kau seharusnya tak meninggalkan gadis itu.
Dia milik tuanku.
Lydia.
Dan kau, tempatmu di tanah.
Kau pasti sangat membenci wajahmu hingga menantangku.
Kau hebat di masamu.
Masa itu sudah berlalu.
Tuanku telah memberiku kekuatan di luar…
Yennefer.
Berontaklah.
Si Anak Singa akan tunduk pada kehendak tuanku.
Pengecut itu, Vilgefortz?
Tak akan.
Kau tak bisa melindunginya jika kau mati.
Ada kudeta. Aku berharap Istredd dan yang lain berhasil sampai ke sini.
Apa ini berarti aku bisa mengandalkanmu untuk melindungi Ciri?
Melindunginya tak cukup.
Kau harus tahu itu.
Aku tahu.
Dia hanya akan menguasai kekuatannya jika dia menguasai dirinya.
Bersama kita, Ciri akan menemukan dan memenuhi takdirnya.
Takdirnya bersama Vilgefortz.
Darahnya akan memberinya…
Tak ada.
Aku harus menjemput Ciri.
Lewat sini. Aku akan mencari Tissaia. Dia akan tahu harus bagaimana.
Akhirnya, kepala sekolah kita.
- Tissaia, syukurlah kau selamat. - Tolong perbaiki ini.
Keira! Radcliffe! Kenapa dia tak diamankan?
Aku akan melelehkan wajah mereka jika mereka menyentuhku.
Takkan terjadi di sini.
Aku telah menyelimuti kerajaan kecilmu dengan mantra pengikat yang kuat.
Ya, aku bisa merasakannya.
Dari Kitab Matahari Memudar. Aku menulis buku itu.
Kami akui kau penyihir terkuat,
jantung Aretuza,
ke mana kau pergi, Fraksi ikut, itu sebabnya kami akan bersikap sopan.
Dia takkan percaya kebohonganmu.
Langkah menyedihkan untuk membuat semua penyihir melayani Vizimir.
Pukul dia, kau takkan hidup sampai petang.
Tidak perlu.
Ditemukan sejumlah portal yang hubungkan tempat ini dan Nilfgaard.
Portal Vilgefortz.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Dengar, kami tahu kau telah menodai Fraksi
dengan membuat Rience melakukan pekerjaan kotormu.
Rience diusir bertahun lalu.
- Benarkah? - Tutup mulutmu, Radcliffe!
Bagaimana denganmu, Witcher?
Apa kepentinganmu? Kau bagian dari kegilaan ini?
Bukan.
Tapi menurutku tuduhan itu masuk akal.
Kau tahu ini akan terjadi.
Kau mengakuinya semalam.
Pertama Stregobor, kini Vilgefortz? Siapa selanjutnya?
Kekuatan yang mengancam Benua,
Philippa dan Dijkstra yang harus diadili di sini.
Aku tak peduli soal politik Fraksi.
Ada kabut aneh di teluk.
Apa maksudmu?
Sihir untuk menyembunyikan kapal.
Kau tak paham?
Itu pasukan Redania.
Mendukung pengkhianatan mereka.
Menghancurkan semua usaha kita.
Aku harus memberi Aplegatt bonus besar.
Tissaia, patahkan mantra pengikatnya.
Itu cuma menunda yang tak terelakkan. Vilgefortz akan diekspos hari ini.
Dia meremehkan perbuatanmu di Bukit Sodden.
Siapa pun mereka,
mereka mendekat.
- Patahkan mantra pengikatnya. - Buat dia diam!
[menuturkan Bahasa Tetua]
- Sabrina, cepat! - Sial.
[menuturkan Bahasa Tetua]
- [menuturkan Bahasa Tetua] - Hentikan dia!
[menuturkan Bahasa Tetua]
- Kematian bagi Redania. - Tidak!
Santai saja, Geralt.
Aku jamin, jika kau mencari gadis itu,
kau terlambat.
Witcher sialan!
Dijkstra?
Geralt.
Sebaiknya jangan gegabah.
Kau tahu?
Akan kuberi tahu ke mana kami membawanya.
Aku hanya berusaha.
Kau tak akan bisa lolos.
Ada 50 orang di kapal itu.
Semoga salah satunya ahli bedah.
Seharusnya aku tahu, Kawan.
Tidak. Kau seharusnya lebih memperhatikan, Kawan!
Urusanku selesai di sini.
Biar kami yang urus, Tissaia.
Jangan pernah kembali ke sini.
Vilgefortz!
Kita bisa usir pasukan Redania
jika kita menyatukan khaos dan menjebak mereka di terowongan.
Itu takkan terjadi.
Scoia'tael akan memasuki tempat ini
dan meratakannya ke tanah atas nama Api Putih.
Scoia'tael?
Apa maksudmu?
Kenapa?
Ini rumah kita.
Bukan, Tissaia.
Ini rumahmu.
Aku tak peduli siapa yang menjarahnya.
Aku punya tujuan sendiri.
Itu tak lagi melibatkanmu.
Teganya kau.
Stregobor, dengan harga dirinya, mudah dijebak.
Dan kau, dengan kepercayaan mutlakmu, mudah dibodohi.
Vilgefortz, kumohon.
Tolong jangan lakukan ini.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Vilgefortz.
Tissaia yang malang.
Gagal dalam penilaian.
Hari ini, kami merebut kembali Aretuza sebagai milik kami
dan membawa pulang Putri Darah Tetua.
Kalian takkan pernah merebut Aretuza.
Pemanah!
Sesuai aba-abaku!
Sekarang!
- Tolong! - Panah berujung dimeritium.
Prioritasnya pemanah!
Lucuti dan belokkan!
Temukan gadis itu, bawa dia kepadaku.
Ayo!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Kau hidup.
Aku bermimpi kau dan Geralt tiada.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Tidak akan! Kau tahu itu.
Kalian mati.
Kita harus pergi dari pulau ini secepat mungkin.
Feri. Ayo.
Yen, bagaimana Geralt?
Dia akan temukan kita.
Dia selalu menemukan kita.
Ayo.
Carduin, tidak!
Kami…
Francesca!
…khaos-mu, Tissaia!
Artorius! Dia tak bersenjata. Habisi dia!
Selamat tinggal, Paman.
Artorius.
Kau harus bertarung.
Kau harus bertarung!
Lari!
Kita hampir tiba di istal.
Si Keparat Api.
Cukup!
Kau takkan membunuhnya. Tuanmu ingin dia hidup.
Aku tak punya tuan.
Aku akan melepas pedangku,
meninggalkannya di sini,
dan mundur.
Kau benar tentang Vilgefortz.
Dia dalang semua ini.
Dia membawa Nilfgaard dan Scoia'tael.
Mereka semua mencarimu, Ciri. Kita harus pergi dari pulau ini.
Tissaia! Kita harus berlindung.
- Pemanah di atas! - Lumpuhkan mereka!
Kita butuh bantuan.
Marti, kemari!
Triss!
Tissaia membutuhkan kita! Cepat!
Dengar.
Para elf ini masih membutuhkanmu.
Kami mengikutimu karena percaya pada kekuatanmu.
Aku juga pikir aku kehilangan segalanya, tapi selalu ada yang diperjuangkan.
Ini pertarungan kita, dan kita bisa menang, tapi bersama.
Pintunya ditutup dengan sihir!
Ayo!
Gerhart!
- Dia terkena serangan jantung. Bawa dia! - Baik.
Istredd, tolong!
Ayo, lewat sini! Lewat sini, Triss.
Bertahanlah, Gerhart.
- Jantungku… - Aku memegangmu.
- Tissaia. Kami butuh bantuanmu! - Tissaia.
- Jantungku. - Tenang.
- Tidak! - Kami cuma ingin hentikan Vilgefortz.
Kalian sudah memilih, Pengkhianat!
Benci kami hari ini, hukum kami besok.
Mereka tak boleh hancurkan tempat ini. Ini rumah kita.
Biarkan kami bertarung denganmu. Untukmu.
Ikut aku!
Jangan sia-siakan khaos.
Gerhart, tidak!
- Tinggalkan aku, Triss. - Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Sudah terlambat.
Tidak.
- Kita akan terus berjuang… - Triss!
Tissaia, tak apa-apa. Kita cari cara lain.
Tak apa-apa. Jangan berdiri. Tissaia!
Triss, aku harus mencabutnya.
Akan kucabut. Kau akan baik-baik saja. Tarik napas.
Sedikit lagi.
Lihat aku.
Kemarilah. Tarik napas.
Jika mereka masuk, menjarah seluruh tempat…
- Bukunya. - Ya.
Tissaia menyembunyikannya, jadi Vilgefortz tahu jika dia dalangnya.
- Kau paham? - Aku tak apa-apa. Pergilah. Tunggu.
Jangan sampai jatuh ke tangan yang salah.
Aku ingin kau baik-baik saja.
Aku membutuhkanmu.
Marti, tolong dia!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Tissaia.
Ada apa, Yen?
Yen.
Dia memanggil Petir Alzur.
Mantra pilihan terakhir.
Temui dia.
Kami akan baik-baik saja.
- Tidak. - Dia tidak punya pilihan.
Aku paham arti dirinya bagimu.
Mengetahui dia menderita,
berjuang,
bahwa dia mungkin mati.
Kita kemari bukan untuk saling meninggalkan.
Maka jangan tinggalkan aku.
Aku harus lakukan ini.
Aku sudah lama mencari.
Bertarung begitu lama.
Menyakiti banyak orang.
Dan itu semua sepadan.
Ke mana pun kau pergi atau bersembunyi, kita takkan pernah berpisah.
Takdir mempertemukan kita.
Tak pernah hilang. Selalu ditemukan.
Aku menyayangimu, putriku.
Kembalilah pada kami.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Fringilla!
- Kukira kau sudah mati. - Tidak.
Belum mati.
Aku tak lagi terkurung, Cahir.
Luar biasa apa yang bisa dilakukan jika berpikir untuk diri sendiri.
Kemungkinan besar gadis itu sudah kabur dari gedung.
Bawa tim pencari dan pergi. Nyawa Tissaia milikku.
Kalau begitu, habisi dia.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Tidak.
Berlindung!
Terima kasih untuk bukunya.
Tapi bukan hanya itu yang kuinginkan.
Sampai jumpa.
Halo, Sigismund.
Sungguh gila berpikir bisa mengendalikan kami.
Kini kita sendirian, 'kan?
Aku punya teka-teki untukmu.
Kurasa kau akan suka ini.
Apa sebutan mata-mata saat kedua matanya lenyap?
Jawabannya "mati".
Vilgefortz mengalahkan kita. Kita harus pergi.
Tissaia menggunakan Petir Alzur.
Itu akan membunuh siapa pun yang dia lihat.
Bagaimana mereka bisa kemari?
Entah mereka mengalahkan pasukan kita…
Atau pembawa pesanku payah.
- Bisa membuat portal? - Tidak.
Tunggu kita jauh dari Tor Lara.
Untung kau suka rasa sakit.
Kita harus turun ke sana.
Itu dia.
- Dia milikku. - Tak akan ada jalan kembali.
Kembali ke apa?
Rumahku yang dia bakar?
Keluargaku yang dia bunuh?
Dia menghantui mimpi burukku sejak itu.
Aku tak takut kepadanya lagi.
Putri, aku memimpikan momen ini.
Tidak!
Aku tak ingin melawanmu.
Angkat!
Kenapa?
Dalam serangan di Cintra, saat membawamu,
aku melakukan perintah tanpa ragu, tapi kini, aku penuh keraguan.
Ternyata aku salah!
Aku tak bisa mengembalikan nyawa yang kurenggut.
Hidupku milikmu.
Ambillah.
Kau ambil
semuanya dariku.
Aku tahu.
Ambil pedang ini,
dan biarkan wajahmu menjadi wajah terakhir yang kulihat.
Putri Cirilla!
Anak Singa dari Cintra.
Dia yang punya kekuatan untuk menggerakkan dunia.
Aku berutang itu padamu.
Lakukanlah.
Dan maafkan aku.
Maafkan aku.
Scoia'tael.
Pergi.
Aku akan menemukanmu.
Ciri.
Berhenti!
Mari akhiri ini.
Satu pertarungan terakhir. Kita pertahankan.
Ayo.
- Mundur atau mati. - Tidak!
Kau tak akan mengambil milik kami.
Kau kalah jumlah dan tak punya pilihan.
Pergilah ke neraka, Darah Campuran!
Akan kutunjukkan jalannya!
Dia gunakan sihir api.
Pergi.
Aku akan mengulur waktu.
Aku telah menunggu momen ini.
Ayo!
Triss, cari Geralt.
Falka akan menunggu kalian.
Bantu aku pindahkan ini.
Ciri.
Pergi.
Aku takkan meninggalkanmu. Aku bisa membantu.
Tak pernah hilang. Selalu ditemukan.
Pergi.
Jadi, inilah epilog.
Tahap penyelesaian yang membawa drama…
ke akhir.
Atau apa ini takdir?
Kau tahu ke mana dia pergi.
Tor Lara.
Tak ada jalan keluar.
Sudah berakhir.
Tak ada jalan keluar?
Senang mendengarnya.
Artinya hanya ada satu jalan masuk.
Kau takkan pernah mencapainya.
Kau bijak, Geralt.
Sepertiku.
Prajurit yang tersentuh sihir.
Sendirian di dunia yang tak dia ciptakan.
Aku muak dengan analogimu.
Kau kurang orisinalitas.
Terlebih lagi dengan Emhyr yang mengaturmu.
Aku tak diatur siapa pun.
Nilfgaard akan dapat keinginannya, dan aku juga.
Kau mungkin menganggapku lawan, tapi kaulah musuh kebaikan hari ini.
Aku bosan bertanya.
Dan aku bosan menjawab.
Aku tak mau jadi rekanmu.
Aku tak mau ikut pertarunganmu.
Kesombongan akan menghancurkanmu.
Dan pedang ini akan menghancurkanmu.
Kau suka tongkatku?
Tahu bagian tersulitnya?
Menahan diri.
Menyembunyikan keahlianku sebenarnya,
tahu aku bisa membunuh kapan saja.
Itu menjengkelkan.
Hari ini, aku tak menahan diri lagi.
Matilah, Laknat!
Tidak!
Sudah berakhir!
Sudah berakhir.
Aku bisa menghancurkan otakmu melalui telingamu.
Biasakan rasa sakit ini, Geralt dari Rivia.
Hari ini…
kau memulai hidup barumu.
Sebagai peringatanku untuk Benua!
Ini seharusnya jadi pelajaran.
Tapi kau salah, Witcher.
Kau mengira bayangan bintang di kolam sebagai langit.
Sampai jumpa lagi.
Suatu hari, mungkin.
Aku datang bukan untuk menyakitimu, Cirilla.
Aku hanya ingin berbagi pengetahuan denganmu.
Kau pintar bergabung dengan si witcher dan Yennefer.
Tapi kita berdua tahu mereka tak bisa melatihmu dengan baik.
Hanya aku yang bisa memandumu.
Hanya aku yang tahu kekuatanmu.
Kumohon, Cirilla.
Biar kubantu.
Jadilah muridku.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Kumohon.
Aku bisa mendengarmu.
- Ya. - Ya.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu apa itu, Cirilla.
Kau belum siap.
Kau belum siap untuk kekuatan ini.
Tapi bersama…
kita bisa mengubah Benua ini!
Kau bisa mendengarku?
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Di mana gadis itu?
Pengintai sudah kembali? Apa Cahir menangkapnya?
Mereka belum kembali.
Terjemahan subtitle oleh Rendy