Avresti dovuto scegliere una fazione, witcher.
Muoversi!
La fazione redaniana.
Muoversi! Svelti!
Sorge una nuova alba, Geralt di Rivia.
Giuro che se continui…
Non posso lasciarti andare finché non avremo finito.
Posa la tua arma. Non farmi chiamare i ragazzi.
Forza!
Radcliffe, eri uno di noi. Perché ci hai traditi? Lasciatemi!
- Sono prigioniero? - Voi non capite!
Vogliamo solo i maghi.
Ti tratteniamo per semplice cortesia.
Dopotutto, ti considero un alleato.
Forza, di qua!
Bene, farò come vuoi.
Ecco un consiglio, però.
Attaccare i maghi nella loro casa durante un conclave
è un suicidio.
Molti si sono già uniti a noi, mutante.
Tu! Chiudi il becco!
- Lasciatemi! - Non ribellarti, Artaud.
Quanto li hai pagati, Keira?
Spero per te che anche Yennefer scelga la fazione giusta.
[Lingua Antica]
Ciri.
Avrete ciò che meritate, traditori della Confraternita.
- Geralt. - Vi prego!
Non siete più tanto potenti col dimeritium ai polsi, eh?
Come avete potuto?
- Siete dei traditori! - Forza!
Radcliffe, che stai facendo?
Muoviti, vecchio.
Controllate le stanze laterali!
Sfondate la porta!
Le stanze sulla sinistra!
Trovate la biondina!
Dove cazzo è andata?
Ciri.
- Stavo solo… - So cosa stavi facendo.
- Hai capito male. - Ah, sì? E cosa, di preciso?
La parte in cui fingi di tenere a me
o quella in cui provi a rapire una ragazza sotto la mia tutela
mentre dormo?
Sarebbe tutto più facile, se venisse in Redania.
- Mi libererei di Dijkstra. - Ed ecco qua.
- Come puoi dubitare del mio affetto? - Perché tu sei fatto così, Radowid.
Nel profondo.
Credevo di aver visto oltre la maschera.
Ma pare che dietro non ci sia niente.
Mi dispiace molto.
Ciri.
Ciri!
Le fasce sono un tocco di classe.
Così sappiamo chi sta con i vincitori.
- Prigionieri? - Traditori. Sparsi tra le corti del Nord.
Spie che ci indeboliscono per spianare la strada a Nilfgaard.
- Sono tutti traditori? - No.
Solo Vilgefortz e i suoi compari. Gli altri faranno da testimoni.
Questo è un affronto alla magia. A tutti noi. La Redania vuole…
Chiudi la bocca!
Quindi, se sono qui per fare da testimoni,
perché sono legati col dimeritium?
Per sicurezza.
Abbiamo molte prove dell'alleanza tra Vilgefortz e Nilfgaard.
Vogliamo essere ascoltati.
Alla Confraternita serve una mano per estirpare i traditori.
- Dunque questo è un processo? - No.
Un'epurazione.
È troppo tardi.
Hai sbagliato a lasciarla sola.
Lei appartiene al mio padrone.
Lydia.
E tu appartieni alla nuda terra.
Perderai ciò che resta della tua faccia, se mi sfidi.
Sei stata una grande maga. Ma ormai quel tempo è passato.
Il mio padrone mi ha dato un potere che va oltre…
Yennefer.
Lotta quanto vuoi.
La Leoncina si piegherà al mio padrone.
Quel codardo di Vilgefortz? Mai.
Non puoi proteggerla, da morta.
C'è un colpo di stato. Speravo di trovare Istredd e gli altri.
Quindi posso contare su di te per proteggere Ciri?
Proteggerla non basta.
Ormai l'avrai capito.
Sì.
Controllerà il suo potere solo controllando se stessa.
Con noi, Ciri troverà e compirà il suo destino.
Il suo destino è con Vilgefortz. Il suo sangue gli darà…
Un bel niente.
Devo andare da Ciri.
Da questa parte. Troverò Tissaia, lei saprà cosa fare.
Finalmente, ecco la nostra direttrice.
- Tissaia, per fortuna stai bene. - Aiutaci!
Keira! Radcliffe! Perché non è stata legata?
Ho minacciato di squagliar loro la faccia.
Non accadrà nulla di simile.
Ho gettato un incantesimo vincolante sul tuo amato regno.
Oh, sì, lo sento.
Da Il libro del sole calante. L'ho scritto io.
Sappiamo che sei una maga potentissima, il cuore pulsante di Aretuza.
Sei un simbolo per la Confraternita, perciò ti tratteremo come si deve.
Lei non vi crederà mai.
Volete solo mettere i maghi al servizio di Vizimir.
Fallo e non vedrai il prossimo tramonto.
Non servirà.
Qualcuno ha usato dei portali per raggiungere Nilfgaard.
Vilgefortz.
Perché dovremmo crederti?
Sappiamo bene che hai disonorato la Confraternita
affidando il lavoro sporco a quel bastardo di Rience.
Rience è stato cacciato.
- Davvero? - Taci, Radcliffe!
E tu, witcher?
Qual è il tuo ruolo? Partecipi a questa follia?
No.
Né trovo assurde queste accuse.
Sapevi che sarebbe successo. L'hai ammesso ieri sera.
Prima Stregobor, ora Vilgefortz? Chi altro?
Ciò che minaccia il Continente.
Sono Filippa e Dijkstra i veri traditori.
Me ne frego della politica della Confraternita.
- Nella baia c'è una nebbia innaturale. - Che vuoi dire?
Sono navi nascoste dalla magia.
Non capite? È l'esercito redaniano.
Sono venuti ad aiutarli, a distruggere ciò che è nostro.
Aplegatt si merita una bella mancia.
- Tissaia, spezza l'incantesimo. - Ritarderai solo l'inevitabile.
Oggi Vilgefortz verrà smascherato.
Ti disprezza per ciò che hai fatto a Sodden.
Chiunque essi siano, si avvicinano.
- Spezza l'incantesimo. - Fallo tacere!
[Lingua Antica]
- Sabrina, presto! - Merda.
- Che succede? - Soldati!
- [Lingua Antica] - Fermatela!
- Morte alla Redania. - No!
Senza fretta, Geralt.
Se stai cercando la ragazza, sappi che è troppo tardi.
Witcher del cazzo!
Dijkstra!
Geralt. Non facciamo niente di avventato.
Sai che c'è?
Ti dirò dove l'abbiamo portata.
Dovevo almeno provarci.
Non la passerai liscia.
- Ho 50 uomini in arrivo su quelle navi. - Spero che tra loro ci sia un cerusico.
Avrei dovuto saperlo, amica mia.
No, avresti dovuto stare più attenta, amica mia!
Qui ho finito.
- Ci pensiamo noi, Tissaia. - Via!
Non ritornare mai più.
Vilgefortz!
Possiamo farli fuori,
se uniamo le forze e li intrappoliamo nei tunnel.
Non succederà.
Gli Scoia'tael verranno qui
e bruceranno tutto in nome della Fiamma Bianca.
Gli Scoia'tael?
Ma di cosa…
Perché?
- Questa è casa nostra. - No, Tissaia.
Questa è casa tua.
Non m'importa chi la saccheggia.
Io ho i miei scopi. E tu non ne fai più parte.
Come hai potuto?
Stregobor, con la sua superbia, è stato facile da incastrare.
E tu, con la tua incrollabile fiducia, sei stata facile da ingannare.
Vilgefortz, ti prego. Per favore, non farlo!
[Lingua Antica]
Vilgefortz.
Povera Tissaia. Che errore colossale hai commesso.
Oggi rivendichiamo Aretuza
e riportiamo a casa la principessa del Sangue Ancestrale.
Non prenderete mai Aretuza.
Arcieri!
Al mio segnale!
Ora!
- Aiuto! - Frecce al dimeritium.
Puntate agli arcieri! Disarmateli e deviate i colpi!
Se la trovi, portala da me.
Andate!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Sei viva.
Ho sognato che eravate morti.
Noi non ti lasceremo mai. Mai! Lo sai bene.
Eravate morti.
Dobbiamo andarcene da qui il prima possibile.
Il traghetto a catena. Andiamo.
Yen, e Geralt?
Lui ci troverà.
Ci troverà sempre.
Andiamo.
Carduin, no!
Ecco che…
Francesca!
No!
Il tuo Caos, Tissaia!
Artorius! È disarmata. Falla fuori!
Santo cielo!
Addio, zio.
Artorius!
Devi combattere.
Devi combattere!
Via!
Siamo quasi alle stalle.
Il pazzo incendiario!
Basta così!
Non la ucciderai. Il tuo padrone la vuole viva.
Non ho alcun padrone.
Mi toglierò la spada,
la lascerò qui
e mi farò indietro.
Avevi ragione su Vilgefortz.
C'è lui dietro a tutto.
Ha chiamato Nilfgaard e gli Scoia'tael.
Ti stanno cercando, Ciri. Dobbiamo andarcene da quest'isola.
Tissaia! Dobbiamo andarcene!
- Arcieri! - Prendeteli!
- Ci serve aiuto! - Marti, da questa parte!
Triss!
Tissaia ha bisogno di noi! Forza!
Ascoltami. Gli elfi hanno ancora bisogno di te.
Ti abbiamo seguita perché crediamo in te.
Anch'io credevo di aver perso tutto, ma c'è sempre qualcosa per cui lottare.
È la nostra battaglia, e insieme possiamo vincere.
Le porte sono sigillate con la magia!
Andiamo!
Gerhart!
- Sta avendo un infarto. Prendilo! - Sì.
Istredd, aiutami!
Forza, di qua! Di qua, Triss.
- Resisti! - Mettilo giù.
- Il mio cuore… - Ci sono io.
- Tissaia, aiuto! - Tissaia!
- Il mio cuore! - Piano.
- No! - Volevamo solo fermare Vilgefortz.
Avete fatto la vostra scelta, traditori!
Odiateci oggi, puniteci domani.
Non devasteranno questo posto, Tissaia. È casa nostra. Lasciaci combattere con te.
Per te.
Con me!
Non sprecate il vostro Caos!
Gerhart, no!
- Lasciami, Triss. - Andrà tutto bene, te lo prometto.
È troppo tardi.
Non è vero.
- Continueremo a lottare… - Triss!
Tissaia, troveremo un altro modo.
Tranquilla, non ti alzare. Tissaia!
Triss, devo tirarla fuori, d'accordo?
Ora la estraggo. Respira, andrà tutto bene.
Ci siamo quasi.
Guardami.
Così. Respira.
Se ormai sono dentro e stanno saccheggiando tutto…
- Il libro! - Sì.
Tissaia l'ha nascosto, e Vilgefortz saprà dove.
- Capisci? - Me la caverò. Vai.
Aspetta. Fa' che non finisca nelle mani sbagliate.
Ho bisogno che tu stia bene. Ho bisogno di te.
Marti, aiutala!
[Lingua Antica]
Tissaia.
Che succede, Yen?
Yen.
- Sta evocando il Fulmine di Alzur. - Un incantesimo di estrema necessità.
Vai da lei.
Noi ce la caveremo.
- No. - Non ha scelta.
So cosa significa per te.
E sapere che sta soffrendo,
che sta combattendo
e potrebbe morire…
Non possiamo abbandonarti.
Allora non fatelo.
Ma io devo andare.
Ho cercato a lungo ovunque,
lottato tantissimo
e inflitto molte sofferenze, eppure ne è valsa la pena.
Non importa dove tu vada o ti nasconda, noi non ci separeremo mai.
Siamo legate dal destino.
Mai divise. Sempre unite.
Ti voglio bene, figlia mia.
Torna da noi.
[Lingua Antica]
Fringilla!
- Ti credevo morta. - No.
Non sono morta.
Solo non più prigioniera, Cahir.
Incredibile cosa si ottiene a pensare con la propria testa.
È molto probabile che la ragazza sia già fuggita.
Prendi una squadra e vai.
Tissaia è mia.
Allora vai a prenderla.
[Lingua Antica]
No.
Al riparo!
Grazie per il libro.
Ma non è l'unica cosa che voglio. Ci vediamo presto.
Salve, Sigismund.
Sei stato un folle a credere di poterci controllare.
Ora siamo soli, eh?
Vuoi sentire una barzelletta? Credo che ti piacerà.
Cosa succede a un capospia quando tutte le sue spie sono fuggite?
La risposta? Muore.
Vilgefortz ci ha sconfitti. Dobbiamo andarcene.
Tissaia sta usando il Fulmine di Alzur.
- Chiunque lei guardi morirà. - Come sono arrivati qui gli Scoiattoli?
O hanno sconfitto i nostri rinforzi…
O il messaggero ha fallito.
- Puoi creare un portale? - No.
Dobbiamo prima allontanarci da Tor Lara. Per fortuna il dolore ti piace.
Dobbiamo andare laggiù.
È lui.
- È mio. - Non potrai più tornare indietro.
Tornare dove?
Ha devastato la mia casa e ucciso la mia famiglia.
Da allora tormenta i miei incubi.
Ma non ho più paura di lui.
Principessa, ho sognato questo momento.
No!
Non voglio combattere!
Riprendila!
Prendila!
Perché?
Quando ti ho rapita, a Cintra, ho fatto ciò che mi era stato ordinato,
mentre ora sono tormentato dai dubbi.
Ho scoperto che mi sbagliavo! Non posso restituirti ciò che ti ho tolto.
La mia vita ti appartiene.
Prenditela.
Mi hai privata
di tutto ciò che avevo.
Lo so.
Prendi questa lama
e lascia che l'ultimo volto che vedo sia il tuo.
Principessa Cirilla.
La Leoncina di Cintra.
Colei che ha il potere di smuovere il mondo.
Te lo devo.
Fallo.
E perdonami.
Perdonami.
Gli Scoia'tael.
Scappa.
Ti troverò.
Ciri.
Ferma!
Finiamola.
Un ultimo sforzo. Proteggiamo Aretuza.
Forza.
- Fatevi da parte o morirete. - No!
Non prenderete ciò che è nostro.
Siete in inferiorità numerica. Non avete scelta.
Andate all'inferno, schifosi meticci!
Vi mostro la strada!
Usa la magia del fuoco!
Andate. Vi farò guadagnare un po' di tempo.
Aspettavo questo momento.
Andate!
Triss, trova Geralt.
Falka vi sta aspettando.
Aiutami a spostarla.
Ciri.
Scappa.
Io non ti lascio. Posso aiutarti.
Mai divisi, sempre uniti. Ora vai.
Dunque abbiamo raggiunto l'epilogo.
Il dénouement che porta l'opera…
a compimento.
O forse è destino?
Sai dove sta andando.
A Tor Lara.
Non c'è via d'uscita.
Ormai è finita.
Non c'è via d'uscita? Mi fa piacere.
Significa che c'è solo un'entrata.
Che non raggiungerai mai.
Sei un uomo saggio, Geralt.
Come me.
Un guerriero toccato dalla magia. Solo in un mondo creato da altri.
Basta con i parallelismi. Manchi di originalità.
- Ancora di più, con Emhyr che ti comanda. - Nessuno mi comanda.
Nilfgaard otterrà ciò che vuole, e anch'io.
Mi consideri un avversario, ma oggi sei tu a ostacolare il bene.
Sono stanco di chiedertelo.
E io di risponderti.
Non mi alleerò con te. Non mi unirò alla tua battaglia.
L'arroganza sarà la tua rovina.
E l'acciaio sarà la tua.
Ti piace il mio bastone?
Sai cos'è stato più difficile? Trattenermi.
Nascondere le mie vere abilità,
sapendo che in ogni momento avrei potuto uccidere chi volevo.
Davvero esasperante.
Ora non mi trattengo più.
Morite, abomini!
No!
È finita!
È finita.
Potrei farti uscire il cervello dalle orecchie.
Accogli il dolore, Geralt di Rivia.
Oggi…
comincia la tua nuova vita
come monito per il Continente!
Doveva essere una lezione.
Ma ti sbagliavi, witcher.
Hai scambiato le stelle riflesse sullo stagno
per il cielo.
Ci rivedremo.
Un giorno, chissà.
Non voglio farti del male, Cirilla.
Voglio solo insegnarti ciò che so.
Hai fatto bene a unirti al witcher e a Yennefer.
Ma loro non hanno saputo addestrarti.
Solo io posso mostrarti la via. Solo io so di cosa sei veramente capace.
Ti prego, Cirilla, lascia che ti aiuti.
Diventa mia allieva.
Cosa stai cercando di dirmi?
Ti prego.
Ti sento.
Sì.
Capisco.
Che stai facendo?
Non sai con cosa hai a che fare, Cirilla.
Non sei pronta!
Non sei pronta per un potere del genere.
Ma insieme…
possiamo cambiare il Continente!
Mi senti?
Ti porto in salvo.
Dov'è la ragazza?
I ricognitori sono tornati? Cahir l'ha catturata?
Non sono tornati.
Sottotitoli: Ambra Santoro