味方を選ぶべきだったな
追え！
レダニア側をな
逃がすな！
新時代の到来だ
それ以上は…
目的達成まで君を拘束する
武器を捨てろ 説得したくない
連行だ
ラドクリフ なぜ協会を裏切る？
俺は捕虜か
正気か
標的は魔法使いだ 君を拘束するのは優しさだよ
味方だと思いたい
こっちだ
従おう
だが言っておく
魔法使いを狙って 本拠地に来るのは自殺行為だ
もう大半が寝返ったよ
来なさい！
離せ
降伏して
裏切ったな キーラ
イェネファーも 選択を間違えないといいが
[古代語]
シリ
協会を裏切った者には 罰が下るわ
ゲラルト
やめて
ディメリティウムがあれば 能なしだな
裏切ったな
ひどい
ラドクリフ
早く来い
何のつもりだ
早く歩け
室内も確認しろ
戸を破れ
左側の部屋だ
いるはずだ
どこへ行った？
シリ
僕は…
分かってるよ
誤解だ
誤解って 何が？
惚(ほ)れたフリをしたこと？
僕が寝てる間に 少女を誘拐しかけたこと？
彼女はレダニアに来るべきだ
僕が守る
そうかよ
僕がウソつきだと？
本当の君は そういう人間だからだ
仮面の下の素顔を見た
裏には何も なかったな
すまない
シリ！
シリ…
シリ！
イカす腕章だな
勝者が分かりやすいでしょ
捕虜か？
北方の宮廷に潜んでいた スパイどもだ
ニルフガードと通じていた
全員がスパイ？
いいえ
ヴィルゲフォルツと仲間だけ 残りは証人よ
これは魔法使いへの 宣戦布告だ
レダニアは…
黙れ！
ただ証言させるために 集めたなら
なぜディメリティウムを？
念のためだ
ヴィルゲフォルツの裏切りは 証拠がそろってる
聞き入れてもらいたい
裏切り者どもの駆除に 我々が必要なはずだ
裁判か
いいえ
粛清よ
ウィッチャー
判断ミスよ
シリを独りにした
彼女は我が主(あるじ)のものだ
リディア
あなたは泥にまみれるのが お似合いよ
素顔で向き合うのが怖いのね
あなたの栄華は
もう過ぎ去った
私は主に力を頂いた
イェネファー
悪あがきね
仔(こ)獅子は我が主に屈する
ヴィルゲフォルツに？ ありえない
死ねば守れないでしょ
クーデターが起きた
他の人も来てると 思ったんだけど
シリを守ってくれるの？
守るだけじゃ足りない
ええ
彼女自身が 自分を理解しないと
私たちとなら 彼女は運命を選べる
彼女の運命は我が主と共に…
ないわ
シリを捜す
ティサイアに相談しましょう
お出ましか 校長
無事だったのね
助けて
キーラ ラドクリフ なぜ拘束しないの？
触れば焼くと脅したからよ
脅しに屈する必要はない
アレツザには 拘束の呪文をかけた
そうね 感じるわ
私の書いた本で学んだ術ね
君が最強の魔法使いで
協会の支配者であることは 認めている
だから礼を尽くしてる
全ての魔法使いを ヴィジミル王の駒にする気か
殴れば あなたの命はない
不要だ
ニルフガードと ここをつなぐ門(ポータル)がある
彼が作った
信じると思うか？
リエンスに汚れ仕事をやらせ
協会の名を汚しただろう
リエンスは破門した
本当に？
黙って ラドクリフ
そこのウィッチャーも この暴挙に加担しているのか
してない
だが暴挙でもない
お前は昨晩 この出来事を予言した
ストレゴボルの次は 彼が容疑者？
大陸を脅かすレダニアの者が 裁判に かけられるべきだ
協会の権力闘争には興味ない
妙な霧がかかってる
何だと？
魔法で船を隠してる
分からないか レダニア軍だ
反逆を支援しに来た 協会を壊す気だ
アプレガットに感謝だな
ティサイア 拘束の解除を
無意味よ じきに彼は本性を現す
フィリパは君を拒絶した
どこの船であれ 接近してる
解除を
黙らせて
[古代語]
サブリナ！
最悪ね
[古代語]
止めろ
[古代語]
レダニアは終わりだ
急ぐ必要はない
王女を捜してるなら⸺
手遅れだからな
ウィッチャーめ
ディクストラ
ゲラルト
性急なマネはよせ
こうしよう
王女の居場所を教える
試しに言っただけだ
ただで済むと思うな
船で50人の兵士が来る
医者がいるといいな
私の判断ミスね 友よ
警戒が足りないのよ 我が友
ここは もういい
ここは任せて
二度と来ないで
ヴィルゲフォルツ
混沌(カオス)の力を合わせて レダニア軍を封じましょう
そうはならない
スコイア＝テルは白炎のため ここを焼き払うだろう
スコイア＝テル？
何のこと？
なぜなの？
故郷よ
違う
君の故郷だ
誰が奪ってもいい
俺の目標には もはや君は無関係だ
よくも…
虚栄心の強いストレゴボルも
人を信じ込む君も 利用するのは簡単だった
ねえ やめて
思いとどまって
[古代語]
ヴィルゲフォルツ
哀れだな
君の判断ミスだ
アレツザを取り戻し
古き血の王女を連れ帰る
アレツザは決して渡さない
弓兵！
号令に従い…
放て！
助けて
ディメリティウムね
矢をそらし 弓兵から武器を奪え！
王女がいれば 私に
行け！
進め！
シリ！
イェネファー
シリ
シリ！
生きてた
２人が去ってく夢を見た
置いてくわけがない 分かってるでしょ
死んでた
早くこの島を離れなきゃ
渡船に乗りましょう
ゲラルトは？
会えるわ
見つけてくれる
さあ
カルドゥイン！
行くぞ…
フランチェスカ！
ティサイア 混沌(カオス)が！
アートリウス 彼女をしとめて
さよなら
アートリウス！
アートリウス
負けないで
戦って！
逃げろ！
馬小屋が近い
リエンス！
終わりだ
主に捧(ささ)げるなら 殺せないでしょ
主など いない
剣を抜き…
ここで捨てて…
後退する
やはりヴィルゲフォルツが 黒幕だった
ニルフガードと スコイア＝テルも連れ込んだ
早く島を離れよう
逃げないと
矢が！
止めて
手が足りない
こっちだ！
トリス！
ティサイアを助けるの
エルフには あなたが必要よ
あなたを信じて付いてきた
私も全てを失ったと思った でも戦う理由はある
力を合わせないと勝てない
扉が封じられてる
行こう！
ゲルハルト
心臓発作だ 連れてけ
ええ
手を貸して
こっちだ トリス
耐えて
心臓が…
大丈夫
ティサイア 助けてくれ
心臓が…
大丈夫
来るな
止めたいの
裏切ったくせに
憎んでも裁いてもいい
でも故郷は奪わせない 共に戦わせて
あなたのために
続いて
混沌(カオス)の無駄遣いだ
ゲルハルト
もういい
心配ない 助かるわ
手遅れよ
いいえ
諦めず…
トリス！
大丈夫 勝ち目はある
無理をするな
ティサイア！
矢を抜くぞ いいな？
大丈夫だ 深呼吸して
耐えてくれ
目を合わせて
ほら 深呼吸だ
もし中まで侵入されたら…
本が！
ヴィルゲフォルツが黒幕なら 隠し場所はバレてる
私はいいから 行って
本を奪わせないで
死なないでくれ
マーティ 彼女を守れ
[古代語]
ティサイア
どうした
なあ
アルズールの雷撃よ
禁断の術ね
助けに行って 私たちは平気
ダメだ
行って
失いたくないでしょう
彼女が孤独に戦えば…
死んでしまう
君を見捨てる気はない
なら 見捨てないで
行かなきゃ
ずっと探して…
戦ってきた
傷つけた
その価値はあった
どこへ行こうと 心が離れることはない
運命に導かれた
見失わない 必ず巡り会う
愛してる 私の娘
必ず戻れ
[古代語]
フリンギラ
死んだかと
死んでないわよ
解き放たれただけ
自分で考えれば 何でもできるのよ
少女は ここから 離れたかもしれない
捜しに出て ティサイアは私が殺す
好きにしろ
[古代語]
ダメ
隠れて！
本をありがとう
だが それじゃ足りない
また いつか
やあ シギスムンド
俺たちを操れると思ったか
２人きりだな
クイズだ
きっと気に入るぞ
諜報員に逃げられた 諜報長は 何になる？
正解は“死体”だ
ヴィルゲフォルツに 出し抜かれた
アルズールの雷撃よ
目に入った者を殺す
なぜリス団が？
我々の増援軍に勝ったか…
使者が無能だった
門を作れ
トル･ララから 離れないと無理よ
痛みを楽しんで
あそこへ下りる
あれは…
私が殺す
後戻りできないぞ
戻る？
彼に奪われた故郷や 家族の元へ？
ずっと悪夢に出てきた
でも もう怖くない
王女様 この時を夢みていました
戦いは望みません
拾え！
剣を取れ！
どうして！
侵攻の時は 命じられるまま 何でもやった
でも 後悔しています
私が間違っていました
奪ったものは返せません
我が命は…
あなたのもの
お前が…
全てを奪った
存じてます
そのとおり
望むままに
あなたの顔を見ながら 死にたい
シリラ王女
シントラの仔獅子
世界を動かす力を持つお方
当然の報いです
ひと思いに
お許しを
どうか
スコイア＝テルか
行って
すぐ追います
シリ
止まれ！
終わらせる
私たちが最後の砦(とりで)よ
立って
降伏しないなら 死ね
いいえ！
私たちの家は渡さない
多勢に無勢よ 諦めて
地獄に落ちろ 汚れた血め
案内してやる
火の魔法よ！
行け
時間は稼いでやる
この時を待っていた
行って
ゲラルトを捜して
ファルカが地獄で待っている
これを運ぶ
シリ
行け
置いてかない 一緒に戦える
必ず巡り会う
行け
これがエピローグか
舞台の幕が…
下りる
いや 運命か？
王女の行き先は…
トル･ララだ
出口はない
終わりだ
出口がない？
助かるな
入り口は１つか
お前は行けない
君は賢い男だ
俺と似てる
魔法に影響された戦士
孤独に生きる
比較は もういい
面白みがない
白炎に操られたせいか
操られてなどない
ニルフガードとは協力関係だ
俺を敵だと思うか？
今 正義の敵なのは君だ
頼むのには飽きた
断るのにも飽きた
協力はしない
味方にもならない
高慢は命取りだ
お前の命は 剣によって取られる
いい杖(つえ)だろ
難しいのは…
手加減だ
実力を隠し通した
誰の命でも奪えるのに
腹立たしかったよ
今日は我慢しない
死ね 忌まわしきエルフめ
ダメ
終わりよ
終わったの
脳を破裂させることもできる
痛みと親しめ ゲラルト
今日…
君の命は意味を持つ
大陸への宣戦布告だ！
君への教訓だ
君は間違っていた
池に映る星を夜空と思い込み
信じた
また会おう
いつか 運がよければ
傷つける気はない シリラ
知識を与えたいだけだ
ゲラルトとイェネファーは いい味方だ
だが いい教師ではない
俺だけが導ける
君の力の本質を知ってる
お願いだ
助けたい
弟子になれ
何を伝えたいの？
お願い
聞こえてる
はい
“はい”
分かる
〝分かる〞
何してる？
遊びじゃないんだぞ
君には まだ早い
力を扱いきれない
俺となら…
大陸を変えられる！
聞こえる？
早く安全な場所へ
王女は？
捜索隊は？ カヒルはどこだ
戻ってません
日本語字幕 天野 優未