Kau sepatutnya pilih salah satu pihak.
Cepat!
Pihak Redania.
Cepatlah!
Ini era baru, Geralt dari Rivia.
Kalau kau cakap lagi…
Kau tak boleh pergi selagi matlamat kami belum tercapai.
Letak pedang ke bawah. Jangan sampai kami paksa.
Cepat!
Kau juga ahli sihir, Radcliffe. Kenapa khianati Persaudaraan?
Lepaskan aku!
Jadi, aku tawanan?
Kau bodohkah?
Sasaran kami ahli sihir.
Tapi tak sopan pula kalau kau tak ditahan sekali.
Lagipun, kita sehaluan.
Di sini!
Baiklah. Aku akan patuh.
Tapi ini nasihat aku.
Serang ahli sihir di tempat mereka semasa sidang sulit ibarat menempah maut.
Ramai ahli sihir dah sertai kami.
Ayuh!
- Lepaskan aku! - Ikut aku, Artaud.
Berapa kau sogok mereka, Keira?
Demi kebaikan kau, aku harap Yennefer juga pilih pihak yang tepat.
Ciri.
Kau khianati Persaudaraan, siaplah kau nanti.
- Geralt. - Tolonglah!
Dengan gari dimeritium, kau jangan harap nak guna kuasa.
Sanggup kau buat begini.
- Kau pengkhianat! - Ayuh!
Apa kau buat?
Jalanlah, pak cik!
Periksa bilik sebelah!
Rempuh pintunya!
Periksa bilik sebelah kiri!
Cari gadis rambut perang itu!
Mana dia pergi?
Ciri.
- Aku cuma… - Aku tahu rancangan kau.
Kau dah salah faham.
Yakah? Maaf. Bahagian mana?
Semasa kau pura-pura suka aku
atau semasa kau cuba culik gadis bawah jagaan aku
ketika aku tidur?
Mudah kerja kita kalau dia pergi ke Redania.
- Aku tak perlu ikut telunjuk Dijkstra. - Itulah sebabnya.
- Kenapa kau ingat perasaan aku palsu? - Kerana itu sifat kau, Radovid.
Sifat sebenar kau.
Aku ingat kau cuma bertopengkan pembohongan.
Rupa-rupanya di sebaliknya kosong saja.
Maafkan aku.
Ciri.
Aduhai, Ciri.
Ciri!
Kau guna lilitan lengan, bagus.
Ia bantu kami kenal penyokong kami.
Tawanan?
Pengkhianat. Dari istana-istana kerajaan Utara.
Pengintip yang melemahkan kami untuk bantu kemaraan Nilfgaard.
- Semua ini pengkhianat? - Tidak.
Cuma Vilgefortz dan konconya.
Yang lain akan jadi saksi.
Ini serangan ke atas kuasa sihir
dan kami semua.
Redania mahu…
Diam!
Tapi jika mereka hanya akan dijadikan saksi,
kenapa mereka digari dengan dimeritium?
Kami nak selamat.
Kami ada bukti Vilgefortz bersekongkol dengan Nilfgaard.
Kami mahu tarik perhatian.
Persaudaraan perlukan bantuan kami untuk singkirkan pengkhianat ini.
Jadi, ini perbicaraan?
Tidak.
Ini pembersihan.
Ia dah terlambat.
Kau tak patut tinggalkan dia.
Tempatnya bersama tuan aku.
Lydia.
Tempat kau pula…
di bawah tapak kaki aku.
Kau tentu benci muka sendiri sampai sanggup cabar aku.
Kau pernah hebat.
Tapi zaman kau dah berlalu.
Tuan aku beri aku kuasa yang jauh…
Yennefer.
Lawanlah sekuat hati.
Anak Singa itu akan tunduk kepada tuan aku.
Pengecut itu, Vilgefortz?
Tidak sekali-kali.
Kau tak boleh lindungi dia kalau dah mati.
Ada rampasan kuasa. Aku harap Istredd dan yang lain sempat turun ke sini.
- Jadi, boleh tak kau lindungi Ciri? - Perlindungan saja tak cukup.
Kau pun tentu tahu.
Aku tahu.
Dia hanya dapat kuasai kuasa jika dapat kawal diri.
Dengan bantuan kita, Ciri boleh cari dan capai tujuan hidupnya.
Dia patut sertai Vilgefortz. Darahnya akan beri…
Jangan harap.
Aku perlu jumpa Ciri.
Di sini. Aku nak cari Tissaia. Dia pasti tahu tindakan terbaik.
Akhirnya, pengetua kita.
- Tissaia, syukurlah kau selamat. - Bantulah kami.
Keira! Radcliffe! Kenapa dia masih bebas?
Kerana aku akan leburkan muka mereka.
Jangan mimpilah nak buat macam itu.
Aku dah selubungi menara gading kau dengan jampi belenggu yang padu.
Ya, aku dapat rasakannya.
Daripada Kitab Mentari Surut. Aku penulisnya.
Kami sedar kau ahli sihir paling berkuasa,
nadi Aretuza, penghulu Persaudaraan yang menjadi panduan ahlinya,
jadi kau akan dilayan dengan baik.
Dia takkan percaya perjudian bodoh kau untuk jadikan ahli sihir hamba Vizimir.
Kalau kau serang dia, kau akan mati.
Itu tak perlu.
Kami kesan lawang yang menghubungkan tempat ini dengan Nilfgaard.
Lawang Vilgefortz.
Kenapa kami patut percaya cakap kau?
Hei, kami tahu kau cemari Persaudaraan
apabila kau suruh Rience buat kerja kotor untuk kau.
Rience dah lama disingkirkan.
- Yakah? - Diamlah, Radcliffe!
Kau pula, witcher?
Apa yang kau dapat? Kau terlibat dengan kerja gila ini?
Tidak.
Tapi tuduhan kau tak berasas.
Kau dah jangka serangan ini.
Kau sendiri mengaku malam tadi.
Mula-mula, Stregobor, sekarang Vilgefortz? Siapa lagi?
Mereka yang mengancam Kontinen,
Philippa dan Dijkstralah yang patut dibicarakan di sini.
Aku tak peduli tentang politik Persaudaraan.
Ada kabus aneh di teluk.
Apa maksudnya?
Kuasa sihir digunakan untuk sembunyikan kapal.
Tengoklah.
Askar Redania tiba untuk bantu pengkhianatan mereka
dan musnahkan semua usaha kita.
Aku perlu beri Aplegatt ganjaran besar.
Tissaia, hapuskan jampi belenggu itu.
Kau tak boleh elak takdir.
Rahsia Vilgefortz bakal terdedah.
Dia benci kau ekoran kejadian di Bukit Sodden.
Kapal yang diselubungi kabus itu dah makin dekat.
- Hapuskan jampi ini. - Tutup mulutnya!
- Sabrina, cepat! - Tak guna.
Halang dia!
- Celakalah ke atas Redania. - Tidak!
Tak usah tergesa-gesa, Geralt.
Kalau kau nak cari gadis itu,
kau dah terlambat.
Witcher tak guna!
Dijkstra!
Geralt.
Jangan terburu-buru.
Macam inilah.
Aku akan beritahu lokasinya.
Aku cuba-cuba saja.
Jangan ingat kau akan terlepas.
Lima puluh orang aku dah sampai dengan kapal.
Harap-harap mereka bawa pakar bedah.
Aku sepatutnya dah agak, sahabat.
Tidak. Kau sepatutnya lebih peka, sahabat!
Kerja aku dah selesai.
Kami uruskan mereka, Tissaia.
Jangan kembali ke sini.
Vilgefortz!
Redania akan tumpas
jika kita satukan chaos dan perangkap mereka dalam terowong.
Itu takkan berlaku.
Scoia'tael akan merempuh masuk
dan bakar tempat ini bagi pihak White Flame.
Scoia'tael?
Apa maksud…
Kenapa?
- Ini tempat kita. - Tidak, Tissaia.
Ini tempat kau.
Aku tak pedulikannya.
Aku ada matlamat sendiri
yang tak lagi melibatkan kau.
Kejamnya kau.
Kerana keangkuhannya, Stregobor mudah diperangkap.
Kau pula, kerana terlalu percayakan aku,
mudah untuk diperbodohkan.
Vilgefortz, tolonglah.
Janganlah buat begini!
Vilgefortz.
Kasihan Tissaia.
Tak pandainya dia menilai orang.
Hari ini, kita akan rampas Aretuza
dan bawa puteri dengan Darah Ketua pulang.
Kau takkan dapat rampas Aretuza.
Pemanah!
Dengar isyarat aku!
Sekarang!
- Tolong! - Anak panah dimeritium.
Tumpukan pada pemanah!
Lucutkan dan pesongkan!
Bawa gadis itu kepada aku.
Panah!
Serang!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Kau masih hidup.
Dalam mimpi aku, kau dan Geralt dah tiada.
Kami takkan sama sekali tinggalkan kau. Kau pun tahu.
Kau mati.
Kita perlu tinggalkan pulau ini secepat mungkin.
Kapal berantai itu. Ayuh.
Bagaimana dengan Geralt?
Dia akan cari kita.
Dia pasti akan jumpa kita.
Ayuh.
Carduin, tidak!
Di sini…
Francesca!
…chaos kau, Tissaia!
Artorius! Dia tak bersenjata! Bunuh dia sekarang!
Selamat tinggal, pak cik.
Artorius!
Kuatkan semangat.
Kuatkan semangat kau!
Lari!
Rasanya kita dah dekat.
Badut Api!
Cukup!
Kau takkan bunuh dia. Tuan kau mahu dia hidup.
Aku tak bertuan.
Aku akan keluarkan pedang,
tinggalkannya di sini
dan berundur.
Betul cakap kau tentang Vilgefortz.
Semua ini angkaranya.
Dia bawa Nilfgaard dan Scoia'tael ke sini.
Mereka semua cari kau, Ciri.
Kita perlu pergi dari sini.
Tissaia! Kita perlu berlindung.
- Ada pemanah di atas! - Bunuh mereka!
Dapatkan bantuan!
Marti, di sini!
Triss!
Tissaia perlukan kita! Cepat!
Dengar sini.
Semua bunian perlukan kau.
Kami ke sini kerana kami percayakan kau.
Aku juga pernah putus harapan, tapi perjuangan sentiasa ada.
Ini perjuangan kita. Kita boleh menang, bersama-sama.
Pintu dikunci dengan kuasa sihir!
Ayuh!
Gerhart!
- Dia kena serangan jantung. Bantu dia! - Baik.
Istredd, tolong!
Ayuh, di sini! Arah ini, Triss.
Sikit lagi, Gerhart.
- Jantung aku… - Aku di sini.
- Tissaia! Tolong! - Tissaia!
- Jantung aku. - Hati-hati.
Tidak!
- Kami cuma nak halang Vilgefortz. - Kamu dah buat pilihan, pengkhianat!
Bencilah kami dan hukum kami kemudian.
Jangan biar mereka musnahkan tempat ini.
Ini tempat kita. Kami akan berjuang bersama.
Untuk kau.
Ikut aku!
Jangan bazirkan chaos.
Gerhart, tidak!
- Pergilah, Triss. - Kau akan selamat. Percayalah.
Ia dah terlambat.
Tidak.
- Kita akan terus berjuang… - Triss!
Tissaia, tak apa. Kita cari jalan lain.
Sabar. Jangan bangun.
Tissaia!
Triss, aku perlu cabut sekarang.
Aku perlu cabut. Kau akan selamat. Tarik nafas.
Ia hampir berakhir.
Pandang sini.
Pusing sini. Tarik nafas.
Kalau mereka dah masuk dan geledah bangunan ini…
- Kitab itu! - Ya.
Tissaia dah sorok,
tapi Vilgefortz tentu tahu tempatnya jika semua ini angkaranya.
Kau faham, bukan?
Aku tak apa-apa. Pergilah. Tunggu.
- Jangan biar pihak jahat merampasnya. - Jaga diri baik-baik.
Aku perlukan aku.
Marti, tolong dia!
Tissaia.
Kenapa, Yen?
Yen.
Dia seru Halilintar Alzur.
Mantera jalan terakhir.
Pergilah kepadanya.
Kami boleh jaga diri.
- Jangan. - Dia terdesak.
Aku faham kasih sayang kau terhadapnya.
Memikirkan dia menderita,
berjuang,
dan mungkin mati.
Kita tak boleh tinggalkan satu sama lain.
Jadi, jangan tinggalkan aku.
Aku perlu lakukannya.
Aku dah lama tercari-cari.
Menempuh onak dan duri.
Sakiti ramai insan,
tapi semuanya berbaloi.
Walau ke mana saja kau pergi atau bersembunyi, kita takkan terpisah.
Takdir telah menemukan kita.
Takkan terpisah. Sentiasa bersama.
Aku amat menyayangimu, anakku sayang.
Pulanglah kepada kami.
Fringilla!
- Aku ingat kau dah mati. - Tidak.
Bukan mati.
Aku cuma tidak lagi terikat, Cahir.
Hebat rasanya apabila kita bebas berfikir.
Aku rasa gadis itu dah tinggalkan bangunan ini.
Bawa satu pasukan dan cari dia. Biar aku bunuh Tissaia.
Bunuhlah.
Tidak.
Cari tempat selamat!
Terima kasih atas kitab ini.
Tapi kitab ini tak mencukupi.
Jumpa lagi.
Helo, Sigismund.
Gilanya kau kerana fikir yang kau boleh kawal kami.
Akhirnya kita bersendirian.
Ada satu teka-teki.
Aku rasa kau tentu suka.
Apa panggilan ketua perisik apabila semua perisiknya dah lari?
Jawapannya "mati".
Vilgefortz tewaskan kita. Kita perlu pergi sekarang.
Tissaia guna Halilintar Alzur.
Ia bunuh sesiapa saja yang dia lihat.
Bagaimana Tupai boleh kalahkan kita?
Mungkin mereka tewaskan tentera kita…
Atau aku silap pilih utusan.
- Boleh kau buka lawang? - Tidak.
Kita perlu jauhi Tor Lara dulu.
Mujurlah kau suka rasa sakit.
Kita perlu turun ke sana.
Itu dia.
- Dia milik aku. - Jika kau buat, berpatah balik mustahil.
Balik ke mana?
Istana yang dia bakar?
Keluarga aku yang dia bunuh? Dia menghantui aku sejak saat itu.
Tapi aku tak takut lagi kepadanya.
Tuan puteri, aku mimpikan saat ini.
Tidak!
Aku takkan lawan kau.
Angkat pedang!
Angkat!
Kenapa?
Semasa aku tangkap kau di Cintra,
aku buat semua itu tanpa banyak soal,
tapi kini, banyak persoalan timbul.
Aku sedar aku bersalah!
Aku tak boleh hidupkan semula mangsa aku.
Nyawaku milikmu.
Ambillah.
Kau rampas
segala-segalanya daripada aku.
Aku tahu.
Ambil pedang ini.
Aku mahu kau orang terakhir yang aku lihat sebelum mati.
Puteri Cirilla.
Anak Singa Cintra.
Wanita berkuasa yang mampu menggegarkan dunia.
Aku berdosa terhadapmu.
Lakukannya…
dan maafkan aku.
Maafkan aku.
Scoia'tael.
Pergi.
Aku akan cari kau.
Ciri.
Berhenti!
Mari kita tamatkannya.
Untuk kali terakhir, pertahankan hak kita.
Ayuh.
- Berundur kalau tak mahu mati. - Tidak!
Jangan cuba rampas tempat kami.
Kami lebih ramai. Kamu tiada pilihan.
Pergi matilah, binatang!
Aku akan tunjuk caranya!
Dia guna sihir api.
Pergi.
Aku akan melengahkan mereka.
Aku dah lama tunggu saat ini.
Pergi!
Triss, cari Geralt.
Falka akan menunggu ketibaan kamu semua.
Tolong aku alihkannya.
Ciri.
Pergi.
Aku tak nak pergi.
Aku boleh tolong.
Takkan terpisah. Sentiasa bersama.
Pergi.
Ada sambungan lagi rupanya.
Kemuncak yang membawa kita
ke penghujungnya.
Atau mungkinkah ini takdir?
Kau tahu tempat yang dia tuju.
Tor Lara,
dan jalan keluar tiada.
Semuanya dah tamat.
Jalan keluar tiada?
Baguslah.
Bermakna ada satu saja jalan masuk
dan kau takkan ke sana.
Kau bijak, Geralt.
Kau macam aku.
Pahlawan berkuasa sihir.
Malang dan bersendirian.
Jangan cuba samakan kita.
Kau tak ada idea sendiri. Apatah lagi apabila dikawal oleh Emhyr.
Aku tak dikawal sesiapa.
Nilfgaard akan capai matlamatnya, sama seperti aku.
Kau mungkin memusuhi kau,
tapi kau sebenarnya penghalang kebaikan.
Aku dah bosan bertanya.
Aku pun dah bosan menjawab.
Aku takkan sertai kau
atau berjuang dengan kau.
Kau akan jadi mangsa keangkuhan.
Manakala kau akan jadi mangsa keluli.
Kau suka tongkat aku?
Kau tahu bahagian tersukar?
Menahan diri.
Menyembunyikan kemahiran sebenar
sedangkan aku mampu membunuh sesuka hati aku.
Ia… menjengkelkan.
Tapi aku takkan lagi tahan diri.
Matilah kamu, makhluk keji!
Tidak!
Ia dah berakhir!
Ia dah berakhir.
Aku boleh belasah kau sampai otak kau berkecai.
Nikmatilah kesakitan ini, Geralt.
Hari ini…
kau mulakan hidup baru.
Itu amaran kepada Kontinen.
Ini pengajaran untuk kau.
Tapi kau silap, witcher.
Kau sangka pantulan cahaya di kolam itu bintang yang bergemerlapan.
Jumpa lagi.
Mungkin suatu hari nanti.
Aku bukan nak cederakan kau, Cirilla.
Aku cuma nak berkongsi ilmu.
Kau memang bijak kerana sertai witcher itu dan Yennefer.
Tapi kita pun tahu mereka tak layak jadi guru kau.
Aku saja yang layak.
Aku saja yang tahu kehebatan kuasa kau.
Tolonglah, Cirilla.
Biarlah aku bantu.
Jadilah murid aku.
Apa yang kau cuba katakan?
Tolonglah.
Aku dengar suaramu.
- Ya. - Ya.
- Aku faham. - Aku faham.
Apa yang kau buat?
Kau bermain dengan api, Cirilla.
Kau belum bersedia.
Kau belum bersedia untuk kuasa sebegini.
Tapi bersama-sama…
kita boleh ubah Kontinen!
Kau dengar suara aku?
Aku akan selamatkan kau.
Mana gadis itu?
Pasukan peninjau dah pulang? Cahir dah tangkap dia?
Belum lagi.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin