Devia ter escolhido um lado, bruxo.
Depressa!
O lado redaniano.
Depressa! Andem logo!
É um novo dia, Geralt de Rívia.
Volta a abrir essa boca…
Vai ficar comigo até tudo terminar.
Larga essa espada. Não quero pedir a ajuda deles.
Anda!
Você era um de nós, Radcliffe! Por que trair a Irmandade? Me soltem!
- Sou um prisioneiro? - O que é isso?
Só queremos os magos.
Isso aqui é apenas uma formalidade.
Afinal, considero você um aliado.
Por aqui.
Tá, vou entrar no jogo.
Só um aviso.
Atacar os magos no território deles durante uma confraria
é suicídio.
Muitos já estão do nosso lado, mutante.
Cala a boca!
- Me soltem! - Calminha, Artaud.
Quanto pagou a eles, Keira?
Pro seu bem, espero que a Yennefer também escolha o lado certo.
[língua antiga]
Ciri.
Os traidores da Irmandade vão receber o devido tratamento.
- Geralt. - Por favor!
Ficam indefesos com essas algemas de dimerítio, né?
Como teve coragem?
- Não passam de traidores! - Por favor!
O que está fazendo?
Anda logo, velhote.
Vasculhem os cômodos laterais.
Arrombem a porta.
Os quartos do lado esquerdo.
Encontrem a loira!
Aonde ela foi?
Ciri.
- Eu só estava… - Já entendi.
- Entendeu tudo errado. - É mesmo? Desculpa!
Então você não fingiu gostar de mim
nem tentou sequestrar a moça que está sob os meus cuidados
enquanto eu dormia?
Seria melhor pra todo mundo se ela estivesse na Redânia.
- Eu estaria livre do Dijkstra. - Entendi.
- Acha mesmo que eu menti? - Você é um mentiroso, Radowid.
Chega de fingir.
Pensei que eu tivesse tirado a sua máscara.
Acontece que não tinha nada atrás dela.
Mil desculpas.
Ciri.
Ah, Ciri…
Ciri!
Gostei das braçadeiras.
Pra distinguir os vencedores do resto.
Prisioneiros?
Traidores que se espalhavam pelas cortes do Norte.
Espiões que fortaleciam os interesses de Nilfgaard.
- Todos aqui são traidores? - Não.
Só o Vilgefortz e os comparsas dele.
O restante está aqui pra testemunhar.
É um atentado contra a magia.
Contra todos nós!
A Redânia quer…
Cala essa boca!
Se estão aqui apenas como testemunhas,
por que estão presos com dimerítio?
Precaução.
Temos provas de que o Vilgefortz é aliado de Nilfgaard.
Queremos ser ouvidos.
A Irmandade precisa da nossa ajuda pra erradicar os traidores.
Isso é um julgamento?
Não.
Uma expiação.
É tarde demais.
Errou em deixar a garota sozinha.
Ela pertence ao meu mestre.
Lydia.
E você pertence a sete palmos do chão.
Vou esfacelar o que sobrou do seu rosto.
Você já foi boa,
mas são águas passadas.
O meu mestre me deu poderes inimagináveis…
Yennefer.
Pode resistir,
mas a Leoazinha vai se submeter ao meu mestre.
Ao covarde do Vilgefortz?
Nunca.
Não vai salvar ninguém se estiver morta.
Um golpe está em andamento. Vim ver se o Istredd estava aqui com os outros.
- Vai me ajudar a proteger a Ciri? - Simples proteção não vai adiantar.
Tenha consciência disso.
Eu tenho.
Ela deve dominar a si mesma antes de qualquer poder.
Com a nossa ajuda, a Ciri vai descobrir e cumprir o próprio destino.
Destino que é do Vilgefortz. Com o sangue dela, ele…
Nada.
Preciso achar a Ciri.
Por aqui. Vou atrás da Tissaia. Ela vai saber o que fazer.
Até que enfim, a todo-poderosa.
- Tissaia, ainda bem que está a salvo. - Faça algo.
Keira! Radcliffe!
- Por que ela está solta? - Ameacei derreter quem encostasse em mim.
Não vai derreter nada.
Envolvi tudo num feitiço poderoso.
Sei disso. Esse feitiço aparece no Livro do Sol Poente escrito por mim.
Sabemos que é a mais poderosa dentre os magos. O coração de Aretusa.
Você fala, a Irmandade obedece. Por isso estamos sendo respeitosos.
Ela não vai cair no seu jogo sujo. Você quer os magos a serviço do Vizimir.
- Bata nele, e não viva pra ver o amanhã. - Calma.
Temos relatos de portais ligando esse lugar a Nilfgaard.
Todos do Vilgefortz.
Por que devemos acreditar em você?
Sabemos que você maculou a Irmandade
usando o desgraçado do Rience pra fazer o trabalho sujo.
Ele foi expulso há anos.
- Certeza? - Cala a boca, Radcliffe!
E você, bruxo?
O que acha? Faz parte dessa loucura?
Não.
Também não acho que a acusação seja loucura.
Sabia o que estava prestes a acontecer e admitiu ontem pra mim.
Stregobor, Vilgefortz… Quem é o próximo?
Filippa e Dijkstra, as reais ameaças, é que deveriam estar sendo julgados.
Não ligo pra esse jogo de interesses.
- Tem uma névoa artificial sobre a baía. - Como assim?
- É alguma magia pra ocultar os navios. - Não perceberam?
O Exército redaniano
veio amparar a traição.
- Destruir tudo pelo que batalhamos. - O Aplegatt merece uma gratificação.
Tissaia, precisa quebrar o feitiço.
Só vai adiar o inevitável.
- O Vilgefortz será exposto. - Bastou Sodden Hill pra ela ignorar você.
Quem quer que seja,
está se aproximando.
- O feitiço. - Fecha o bico dele.
[língua antiga]
- Depressa, Sabrina! - Merda!
[língua antiga]
- [língua antiga] - Façam alguma coisa.
[língua antiga]
- Morte à Redânia. - Não!
Sem pressa, Geralt.
Se está procurando a garota,
é tarde demais.
Bruxo desgraçado!
Dijkstra!
Geralt.
Não sejamos imprudentes.
Sabe de uma coisa?
Vou contar a localização dela.
Eu tinha que tentar.
Você não vai sair impune.
Cinquenta dos meus soldados estão desembarcando agora.
Espero que algum seja médico.
Eu devia ter adivinhado, amiga.
Não, amiga, devia ter prestado mais atenção.
Já terminei aqui.
Deixa com a gente, Tissaia.
Nunca mais volte aqui.
Vilgefortz!
Podemos juntar o nosso Caos e aprisionar os redanianos nos túneis.
Pode esquecer.
Os Scoia'tael estão a caminho
e vão destruir esse lugar em nome da Chama Branca.
Os Scoia'tael?
Do que você está…
Por quê?
- Aqui é a nossa casa. - Não, Tissaia.
É a sua casa.
Não estou nem aí pra ela.
Tenho os meus próprios planos.
E nenhum deles inclui você.
Teve mesmo coragem?
Foi fácil jogar a culpa no petulante do Stregobor.
E você, com a sua ingenuidade, foi ainda mais fácil de manipular.
Vilgefortz, por favor.
Por favor, não faz isso!
[língua antiga]
Vilgefortz.
Pobre Tissaia.
Que erro de julgamento…
Hoje Aretusa volta a ser nossa.
É hora de trazer a princesa de sangue antigo pra casa.
Aretusa nunca será de vocês.
Arqueiros!
Ao meu comando!
Agora!
- Socorro! - A ponta é dimerítio.
Os arqueiros são prioridade. Desarmar e bloquear!
- Caso ache a garota, traga pra mim. - Vão!
Vão!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Você está viva.
- Você e o Geralt morreram no meu sonho. - Estamos sempre com você.
Sempre! Você sabe disso.
Você estava morta.
Temos que sair dessa ilha o mais rápido possível.
A balsa. Vamos.
E o Geralt, Yen?
Vai achar a gente.
Ele sempre acha.
Vem.
Carduin, não!
Aqui…
Francesca!
…o Caos, Tissaia!
Artorius! Aproveita, ela está desarmada.
Adeus, tio.
Artorius!
Você tem que lutar.
Você tem que lutar!
Corram!
Estamos perto do estábulo.
Mago do fogo!
Chega!
Não pode fazer nada. O seu mestre precisa dela.
Não respondo a ninguém.
Vou sacar a minha espada,
deixar aqui
e me afastar.
Estava certa sobre o Vilgefortz.
Ele é o culpado de tudo.
Ele trouxe Nilfgaard, os Scoia'tael…
Estão todos atrás de você, Ciri. Temos que sair dessa ilha.
Tissaia! Temos que nos proteger.
- Arqueiros. - Atrás deles!
- Precisamos de ajuda. - Marti, aqui.
Triss!
A Tissaia precisa de ajuda.
Escuta!
Os elfos ainda precisam de você.
Estamos aqui porque sabemos da sua força.
Achei várias vezes que tinha perdido tudo, mas sempre existe motivo pra lutar.
Essa é a nossa batalha. Só vamos vencê-la juntos.
Usaram magia pra selar as portas.
Vamos!
Gerhart!
- É um infarto. Tirem ele daqui. - Tá.
Istredd, ajuda aqui.
Vem comigo. Por aqui, Triss.
Calma, Gerhart.
- O meu coração… - Estou aqui.
- Precisamos de você. - Tissaia!
- O meu coração… - Respira.
- Não! - Queríamos deter o Vilgefortz.
Vocês escolheram um lado, traidoras.
Podem odiar todo mundo, punir todo mundo,
mas não vamos deixar que destruam a nossa casa. Estamos aqui com você.
Por você.
Todos comigo!
Não desperdicem o Caos.
Gerhart, não!
- Pode ir, Triss. - Você vai ficar bem. Eu prometo.
É tarde demais.
Claro que não é!
- Vamos continuar lutando… - Triss!
Tissaia, vamos dar outro jeito.
Calma, só precisamos remover. Tissaia!
Triss, vou arrancar, tá?
Vou puxar. Respira, vai ficar tudo bem.
Está quase acabando.
Olha pra mim.
Olha pra mim. Respira.
Estão aqui dentro. Vão vasculhar tudo, de cima a baixo…
- O livro. - É.
Estava com a Tissaia. O Vilgefortz vai saber onde procurar.
- Sei que me entende. - Vou ficar bem. Vai.
- Não deixa cair nas mãos erradas. - Preciso que fique bem.
Preciso de você.
Marti, ajuda a Triss.
[língua antiga]
Tissaia.
O que foi, Yen?
Yen.
Ela está usando o Raio de Alzur.
Um feitiço desesperado.
Pode ir.
Vamos ficar bem.
- Não. - Ela não tem escolha.
Entendo o que ela significa pra você.
Ela está sofrendo,
resistindo…
e pode até morrer.
Não podemos abandonar um ao outro.
Então não me abandonem.
Tenho que fazer isso.
Procurei por tanto tempo.
Lutei por tanto tempo.
Machuquei tanta gente.
Tudo valeu a pena.
Não importa onde esteja ou se esconda, nunca vamos nos separar.
Foi o destino que uniu a gente.
Nunca longe. Sempre perto.
Amo você, filha.
Volta pra gente.
[língua antiga]
Fringilla!
- Pensei que estivesse morta. - Não.
Morta não.
Só não estou mais aprisionada, Cahir.
É impressionante o que a gente faz quando pensa por si só.
- A garota provavelmente já fugiu. - Chama alguns homens e vai atrás.
A vida da Tissaia é minha.
Então vai atrás dela.
[língua antiga]
Não.
Procurem cobertura!
Obrigado pelo livro…
mas não é só isso que eu quero.
Até mais.
Olá, Sigismund.
Achou mesmo que podia controlar a gente.
Está sozinho agora, né?
Preparei uma piada pra você.
Acho que vai gostar.
O que é, o que é um espião sem o seu bando?
A resposta é: morto.
O Vilgefortz é mais esperto do que pensávamos. Temos que ir.
A Tissaia está usando o Raio de Alzur.
- Qualquer um que ela encarar vai morrer. - Como os Esquilos conseguiram?
- Derrotaram o nosso Exército… - Ou contratei a pessoa errada.
- Consegue abrir um portal? - Não.
Só depois de sair de Tor Lara.
Ainda bem que gosta de dor.
Precisamos descer ali.
É ele.
- Ele é meu. - É uma ação que não vai ter volta.
E pra onde eu voltaria?
Ele queimou a minha casa, matou a minha família.
Ele assombra os meus pesadelos…
mas eu não tenho mais medo.
Princesa…
eu sonhei com esse momento.
Não!
Não quero lutar contra você.
Pega!
Por quê?
Quando peguei você em Cintra, fiz o que me foi pedido sem hesitar.
Só que agora estou perdido.
Descobri que estava errado.
Não posso devolver a vida que roubei.
A minha vida é sua.
Pode tirar.
Você tirou…
tudo de mim.
Eu sei.
Com essa lâmina,
espero que o seu rosto seja o último que eu contemple.
Princesa Cirilla.
A Leoazinha de Cintra.
Aquela que tem o poder de mover o mundo.
Essa é a minha dívida.
Mata.
E me perdoa.
Perdão.
Os Scoia'tael.
Fuja.
Você vai me ver de novo.
Ciri.
Para!
Vamos acabar com isso.
O último fôlego. Ninguém tira o que é nosso. Vamos.
- Recuem! Ou se preparem pra morrer. - Não!
Não vão tirar o que é nosso.
Estão em desvantagem. Não têm escolha.
Vão pro inferno, elfos desgraçados!
Eu mostro o caminho.
Ele está canalizando magia de fogo.
Vai.
Vou ganhar tempo.
Esperei muito por esse momento.
Vamos.
Triss, encontre o Geralt.
A Falka espera por vocês.
Vem me ajudar com isso.
Ciri.
- Vai embora. - Não vou sair do seu lado.
- Quero ajudar. - Nunca longe, sempre perto.
Vai.
Chegamos ao epílogo.
O desfecho que enfim conclui…
a história.
Ou seria o destino?
Sabe bem aonde ela vai.
Tor Lara.
Um beco sem saída.
Acabou.
Sem saída?
Fico feliz em saber.
A entrada também vai ser só uma.
E você nunca vai atravessar.
Você é esperto, Geralt.
Parecido comigo.
Um guerreiro com um toque de magia.
Sozinho num mundo que nunca foi dele.
Chega de procurar semelhanças.
Falta de originalidade.
- Ainda mais vindo do fantoche do Emhyr. - Ninguém me controla.
Nilfgaard vai ter o que deseja, eu também.
Sei que me vê como oponente,
mas, hoje, o vilão é você.
Já cansei de perguntar.
E eu já cansei de responder.
Não vou me aliar a você.
Não vou lutar ao seu lado.
Essa arrogância será o seu fim.
E a minha espada
será o seu.
Gostou do meu cajado?
Sabe a pior parte?
Ser comedido.
Esconder o meu poder,
sabendo que posso tirar qualquer vida a qualquer momento.
Foi enervante.
Não pretendo me conter de novo.
Morram, suas aberrações!
Não!
Acabou.
Eu posso esmagar o seu cérebro.
É bom se acostumar com a dor, Geralt de Rívia.
Hoje…
a sua nova vida começa.
Vai servir de exemplo pro Continente!
Era pra ser uma lição…
mas você se confundiu, bruxo.
Pensou que fosse o céu noturno, mas eram só estrelas refletidas num lago.
Até mais tarde.
Um dia desses.
Não estou aqui pra machucar você, Cirilla.
Só quero compartilhar o meu conhecimento.
Você foi esperta de se mancomunar com o bruxo e a Yennefer,
mas ambos sabemos que eles estão aquém do seu poder.
Só eu posso mostrar o caminho.
Só eu entendo do que você é capaz.
Por favor, Cirilla,
me deixe ajudar.
Seja minha aluna.
O que está tentando me dizer?
Por favor.
Estou ouvindo.
- Está bem. - Está bem.
- Entendi. - Entendi.
O que está fazendo?
Não sabe no que está se metendo, Cirilla.
Você não está pronta.
Não está pronta pra magnitude desse poder.
Só que juntos…
a gente pode mudar o Continente!
Está me escutando?
Vou tirar você daqui.
Cadê a garota?
Os batedores já voltaram? O Cahir capturou a menina?
Ninguém voltou.
Legendas: Bruna Leôncio