Devias ter escolhido um lado, bruxo.
Vamos!
O lado da Redânia.
Corram!
Já nasceu um novo dia, Geralt de Rivia.
Juro, se voltas a falar…
Não te posso deixar ir até terminamos o que viemos fazer.
Pousa a tua arma. Não quero pedir para te convencerem.
Depressa!
Foste um de nós, Radcliffe. Porque trais a Irmandade? Larga-me!
- Então, sou um prisioneiro? - Sabem o que fazem?
Só nos interessam os magos. Deter-te é uma espécie de…
… cortesia.
Afinal, vejo-nos como aliados.
Por aqui!
Está bem. Eu obedeço.
Só um conselho.
Atacar magos na sua própria casa, durante um conclave,
é suicídio.
Muitos já se juntaram a nós, mutante.
Calem-se todos!
- Larguem-me! - É melhor não resistir, Artaud.
Quanto pagaste a estes cães?
Espero que, para o teu bem, a Yennefer também escolha o lado certo.
[em Língua Antiga]
Ciri.
Traidores da Irmandade, terão o que merecem.
- Geralt. - Por favor!
Não são assim tão fortes com dimerítio à volta dos pulsos, pois não?
Como puderam fazer isto?
- Traidores! - Vá lá!
O que estás a fazer?
Mexa-se, velhote!
Vejam as divisões laterais!
Rebenta a porta!
Vejam as divisões à esquerda!
Encontra a loira!
Para onde é que ela foi?
Ciri.
- Eu estava só… - Eu sei o que estavas a fazer.
Percebeste mal.
Ai sim? Desculpa. Que parte?
A parte em que fingiste gostar de mim
ou a parte em que tentaste raptar uma jovem sob os meus cuidados
enquanto eu dormia?
Seria tudo mais fácil se ela fosse para a Redânia.
- Eu estaria fora do controlo do Dijkstra… - Aí está.
Como podes pensar que menti?
Porque é isso que és, Radovid,
no teu âmago.
Pensei que tinha visto através da tua máscara.
Afinal, não havia nada por trás dela.
Desculpa.
Ciri.
Caramba, Ciri…
Ciri!
As algemas são um belo toque.
Ajuda-nos a saber quem está do lado vencedor.
Prisioneiros?
Traidores. Espalhados pelas cortes do Norte.
Espiões a enfraquecer-nos para conquista de Nilfgaard.
- São todos traidores? - Não.
Só o Vilgefortz e os seus comparsas.
Os restantes serão testemunhas.
Isto é um ataque à magia.
A todos nós.
A Redânia quer…
Cale-se!
Então, se estão aqui para testemunhar,
porque estão presos com dimerítio?
Para nossa proteção.
Temos provas de que o Vilgefortz está alinhado com Nilfgaard.
Queremos ser ouvidos.
A Irmandade precisa da nossa ajuda para erradicar esta infestação traidora.
Então, é um julgamento?
Não.
Uma purga.
É demasiado tarde.
Não a devias ter deixado sozinha.
O lugar dela é com o meu mestre.
Lydia.
E o teu é na terra.
Deves mesmo odiar o que resta da tua cara para me desafiares.
Já foste boa outrora.
Mas esse tempo já lá vai.
O meu mestre deu-me poder para lá…
Yennefer.
Resiste à vontade.
A Leoazinha vai ceder à vontade do meu mestre.
O cobarde do Vilgefortz?
Nunca.
Não a podes proteger se estiveres morta.
Está a haver um golpe. Esperava encontrar aqui o Istredd e os outros.
Quer dizer que me ajudas a proteger a Ciri?
Isso não é suficiente.
Tens de saber isso.
Eu sei.
Ela só dominará o seu poder se se dominar a si mesma.
Connosco, a Ciri vai encontrar e cumprir o seu próprio destino.
O destino dela é com o Vilgefortz. O sangue dela vai dar-lhe…
Nada!
Tenho de ir ter com ela.
Por aqui. Vou procurar a Tissaia. Ela saberá o que fazer.
Finalmente, a nossa diretora.
- Ainda bem que estás a salvo. - Por favor, resolve isto.
Keira! Radcliffe! Porque não a prenderam?
Disse-lhes que os derretia se me tocassem.
Ninguém vai derreter ninguém aqui.
Envolvi o teu pequeno reino num poderoso feitiço.
Sim, consigo senti-lo.
De O Livro do Sol Minguante. Escrevi esse livro.
Admitimos que és a maga mais poderosa,
o coração de Aretuza. Para onde fores, a Irmandade seguir-te-á.
É por isso que seremos corteses.
Ela não vai acreditar em ti.
Na tua triste jogada de pôr todos os magos ao serviço do Vizimir.
Toca-lhe e não viverás para ver o pôr do sol.
Não é preciso.
Temos relatos de portais que ligam Aretuza a Nilfgaard.
Portais do Vilgefortz.
Porque acreditaríamos em ti?
Sabemos que desonraste a Irmandade
mandando o sacana do Rience fazer o teu trabalho sujo.
O Rience foi expulso há anos.
- Foi? - Cala a boca, Radcliffe!
E tu, bruxo?
Qual é a tua posição? Estás envolvido nesta loucura?
Não.
Mas também não acho as acusações infundadas.
Sabias que isto ia acontecer.
Até o admitiste ontem.
Primeiro o Stregobor, agora o Vilgefortz? E a seguir?
Os poderes que ameaçam o Continente,
a Philippa e o Dijkstra é que deviam estar a ser julgados.
Não quero saber da política da Irmandade.
Há um nevoeiro anormal na baía.
Como assim?
Alguém está a usar magia para esconder navios.
Não vês?
É um exército para apoiar a traição deles e destruir tudo por que trabalhámos.
Tenho de dar um grande bónus ao Aplegatt.
Tissaia, tens de quebrar o feitiço.
Só atrasarias o inevitável.
O Vilgefortz será exposto hoje.
Ela desprezou-te pelo que fizeste em Sodden.
Quem quer que sejam,
estão a aproximar-se.
- Quebra o feitiço. - Calem-no!
[em Língua Antiga]
- [em Língua Antiga] - Detenham-na!
[em Língua Antiga]
- Morte à Redânia. - Não!
Não há pressa, Geralt.
Se estás à procura da rapariga,
já vais tarde.
Bruxo de merda!
Dijkstra!
Geralt.
Não nos precipitemos.
Sabes que mais?
Vou dizer-te para onde a levámos.
Não se pode culpar um homem por tentar.
Nunca escaparás.
Tenho 50 homens naqueles barcos.
Espero que um seja barbeiro-cirurgião.
Devia ter adivinhado, amiga.
Não. Devias era ter prestado mais atenção, amiga.
Para mim, já chega.
Nós tratamos disto, Tissaia.
Nunca mais voltes aqui.
Vilgefortz!
Derrotamos os redanianos
se unirmos o nosso Caos e os prendermos nos túneis.
Isso não vai acontecer.
Os Scoia'tael vão entrar aqui
e queimarão tudo em nome do Chama Branca.
Os Scoia'tael?
Do que estás…
Porquê?
Esta é a nossa casa.
Não, Tissaia.
É a tua casa.
Não me interessa quem a saqueia.
Tenho os meus próprios objetivos.
E já não te incluem.
Como foste capaz?
O Stregobor, com o seu orgulho, foi fácil de tramar.
E tu, com a tua confiança eterna, foste fácil de enganar.
Vilgefortz, por favor.
Por favor, não faças isto!
[em Língua Antiga]
Vilgefortz…
Pobre Tissaia,
que falta de discernimento…
Hoje, reivindicaremos Aretuza como nossa
e levaremos para casa a Princesa de Sangue Antigo.
Nunca tomarão Aretuza.
Arqueiros!
Quando eu disser!
Agora!
- Socorro! - Flechas de dimerítio.
Os arqueiros são a prioridade! Desarmar e desviar!
Se encontrares a rapariga, trá-la até mim.
Atacar!
Ataquem!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Estás viva.
- Sonhei que tu e o Geralt tinham partido. - Nunca te deixaríamos.
Nunca! Sabes disso.
Estavam mortos.
Temos de sair desta ilha o mais depressa possível.
O barco. Vamos.
Yen, e o Geralt?
Ele encontra-nos.
Ele encontra-nos sempre.
Anda.
Carduin, não!
Aqui vamos…
Francesca!
… o teu Caos, Tissaia!
Artorius! Ela está desarmada. Ataca-a!
Adeus, tio.
Artorius!
Tem de lutar.
Tem de lutar!
Corram!
Estamos quase nos estábulos.
Cabrão de Fogo!
Chega!
Não a vais matar. O teu mestre quere-a viva.
Não tenho mestre.
Vou desembainhar a minha espada,
vou deixá-la aqui
e recuar.
Tinhas razão sobre o Vilgefortz.
Foi ele que orquestrou tudo.
Trouxe Nilfgaard e os Scoia'tael.
Estão todos à tua procura, Ciri. Temos de sair desta ilha.
Tissaia! Temos de nos proteger.
- Arqueiros ali! - Apanhem-nos!
Precisamos de ajuda!
Marti, aqui!
Triss!
A Tissaia precisa de nós! Depressa!
Ouça-me.
Estes elfos ainda precisam de si.
Seguimo-la até aqui porque acreditamos na sua força.
Também pensei que tinha perdido tudo, mas há sempre algo por que lutar.
Esta é a nossa luta e podemos vencê-la, mas juntos.
As portas estão seladas com magia!
Vamos!
Gerhart!
- Está a ter um ataque cardíaco. Levem-no! - Está bem.
Istredd, ajuda-me!
Vamos, por aqui. Por aqui, Triss.
Aguente, Gerhart.
- O meu coração… - Vou ajudá-lo.
- Tissaia! Precisamos de ajuda! - Tissaia!
- O meu coração. - Calma.
- Não! - Só queríamos deter o Vilgefortz.
Fizeram a vossa escolha, traidores!
Odeiem-nos hoje, castiguem-nos amanhã.
Não vão destruir este sítio, Tissaia. Esta é a nossa casa. Vamos lutar consigo.
Por si.
Venham comigo!
Não desperdice Caos.
Gerhart, não!
- Deixa-me, Triss. - Vai ficar bem. Prometo.
É demasiado tarde.
Não, não é.
- Vamos continuar a lutar… - Triss!
Não faz mal. Arranjaremos outra forma. Está tudo bem. Não te levantes. Tissaia!
Triss, tenho de a tirar, está bem?
Vou tirá-la. Respira, vais ficar bem. Respira.
Está quase.
Olha para mim.
Vá. Respira.
Se estão cá dentro, se estão a saquear tudo…
- O livro! - Sim.
A Tissaia escondeu-o, por isso, o Vilgefortz sabe onde está
e se ele orquestrou isto… Percebes?
Vou ficar bem. Vai!
Espera! Não deixes que caia nas mãos erradas.
Preciso que fiques bem.
Preciso de ti.
Marti, ajuda-a!
[em Língua Antiga]
Tissaia!
O que se passa, Yen?
Yen.
Está a invocar o Trovão de Alzur.
Um feitiço de último recurso.
Vai ter com ela.
Nós ficamos bem.
- Não. - Ela não tem escolha.
Percebo o que ela significa para ti.
Saber que ela está a sofrer,
a lutar
e que pode morrer…
Não chegámos até aqui para nos abandonarmos.
Então, não me abandones.
Tenho de fazer isto.
Procurei durante tanto tempo.
Lutei tanto tempo.
Magoei tanta gente.
E valeu a pena.
Aonde quer que vás ou onde te escondas, nunca nos separaremos.
O destino uniu-nos.
Nunca perdidas. Sempre encontradas.
Adoro-te, minha filha.
Volta para nós.
[em Língua Antiga]
Fringilla!
- Pensei que tinhas morrido. - Não.
Não morri.
Já não estou confinada, Cahir.
É incrível o que conseguimos fazer quando pensamos por nós mesmos.
É provável que a rapariga já tenha fugido do edifício.
Forma um grupo de busca e vai. A vida da Tissaia é minha.
Então, tire-lha.
Não.
Protejam-se!
Obrigado pelo livro.
Mas não é a única coisa que quero.
Até breve.
Olá, Sigismund.
Que loucura pensares que nos podias controlar.
Estamos sozinhos, é?
Tenho uma advinha para ti.
Acho que vais gostar.
O que se chama a um espião-mor quando todos os seus espiões fugiram?
A resposta é um "homem morto".
O Vilgefortz derrotou-nos. Temos de sair daqui.
A Tissaia está a usar o Trovão de Alzur.
Vai matar qualquer um que veja.
Como é que eles chegaram primeiro?
Ou encontraram e derrotaram os nossos…
Ou contratei o mensageiro errado.
- Consegues abrir um portal? - Não até nos afastarmos de Tor Lara.
Ainda bem que gostas de dor.
Temos de ir ali para baixo.
É ele.
- Deixa-o comigo. - Depois, não poderás voltar atrás.
Voltar a quê?
À casa que ele queimou?
À família que ele matou? Ele assombra-me os pesadelos desde então.
Mas já não tenho medo dele.
Princesa, sonhei com este momento.
Não!
Não quero lutar consigo.
Pega na espada.
Pega na espada!
Porquê?
No ataque em Cintra, quando a levei, fiz tudo o que me pediram sem hesitar,
mas, agora, não consigo parar de me questionar.
Descobri que estava errado!
Não lhe posso devolver a vida que roubei.
A minha vida é sua.
Por isso, tire-ma.
Tiraste-me…
… tudo.
Eu sei.
Use esta lâmina
e deixe que o seu rosto seja o último que vejo neste mundo…
… princesa Cirilla.
A Leoazinha de Cintra.
Aquela que tem o poder de mover o mundo.
Devo-lhe isso.
Faça-o.
E perdoe-me.
Perdoe-me.
Os Scoia'tael.
Vá.
Eu encontro-a.
Ciri.
Para!
Vamos acabar com isto.
Aguentamos mais uma ronda e mantemos o que é nosso.
Vamos.
- Rendam-se ou morrem. - Não!
Não vão levar o que é nosso.
Vocês são menos. Não têm escolha.
Vão para o Inferno, seus rafeiros de merda!
Eu mostro-vos o caminho!
Está a usar magia de fogo.
Vão.
Eu dou-vos algum tempo.
Tenho estado à espera deste momento.
Vão!
Triss, encontra o Geralt.
A Falka estará à vossa espera.
Ajuda-me a levar isto.
Ciri.
- Vai. - Não te vou deixar.
- Posso ajudar-te. - Nunca perdidos, sempre encontrados.
Vai.
Temos um epílogo, pelos vistos.
O desenvolvimento que leva a peça…
… ao seu desfecho.
Ou será destino?
Sabes para onde ela vai.
Tor Lara.
E não há saída.
Acabou-se tudo.
Não há saída?
Ainda bem.
Quer dizer que só há uma entrada.
E tu nunca a alcançarás.
És um homem sábio, Geralt.
Parecido comigo.
Um guerreiro tocado pela magia.
Sozinho num mundo que nunca fez.
Chega de paralelos.
Falta-te originalidade. Ainda mais com o Emhyr a manipular-te.
Ninguém me manipula.
Nilfgaard terá o que quer, tal como eu.
Podes considerar-me teu adversário, mas, hoje, és tu o inimigo do bem.
Estou farto de pedir.
E estou farto de responder.
Não serei teu parceiro.
Não me juntarei à tua luta.
A arrogância será a tua ruína.
E o aço será a tua.
Gostas do meu bastão?
Sabes qual foi a parte mais difícil?
Conter-me.
Esconder as minhas capacidades
sabendo que podia tirar qualquer vida quando quisesse.
Foi exasperante.
Hoje, não me contenho mais.
Morram, abominações!
Não!
Acabou!
Acabou.
Podia fazer-te sair o cérebro pelos ouvidos.
Habitua-te a essa dor, Geralt de Rivia.
Hoje…
… começas a tua nova vida.
Como um aviso ao Continente!
Era suposto isto ser uma lição.
Mas estavas enganado, bruxo.
Confundiste as estrelas refletidas num lago à noite
com o céu.
Vemo-nos depois.
Um dia, talvez.
Não vim para te magoar, Cirilla.
Só quero partilhar o meu conhecimento contigo.
Foi inteligente juntares-te ao bruxo e à Yennefer.
Mas ambos sabemos que eles não te podiam treinar.
Só eu te posso mostrar o caminho.
Só eu sei o que os teus poderes podem fazer.
Por favor, Cirilla.
Deixa-me ajudar-te.
Sê minha aprendiza.
O que me estás a tentar dizer?
Por favor.
Consigo ouvir-te.
- Sim. - Sim.
- Eu entendo. - Eu entendo.
O que estás a fazer?
Não sabes com o que estás a lidar, Cirilla.
Não estás pronta!
Não estás preparada para este tipo de poder.
Mas juntos…
… podemos mudar este Continente!
Consegues ouvir-me?
Vou levar-te para um sítio seguro.
Onde está a rapariga?
Os batedores voltaram? O Cahir capturou-a?
Não voltaram.
Legendas: Liliana Murilhas