Trebuia să-ți alegi o tabără.
Mișcă-te!
Tabăra redaniană.
Mișcă-te!
Începe o nouă zi, Geralt din Rivia.
Jur, dacă mai spui ceva…
Nu te las să pleci, până nu facem ce ne-am propus.
Pune arma jos! N-aș vrea să te silim.
- Mișcă-te! - Erai de-ai noștri.
De ce ai trădat Frăția? Dă-mi drumul!
- Sunt prizonier? - Știți ce faceți?
Avem treabă cu magicienii.
Pe tine te rețin doar din politețe.
Eu consider că suntem aliați.
Pe aici!
Bine. Mă supun.
Dar îți dau un sfat.
Atacarea magicienilor în propria casă în timpul conclavului e sinucidere curată.
Mulți ni s-au alăturat deja, mutantule.
Haide!
Ia-ți labele!
- E mai bine să te supui. - Cu cât i-ai plătit, Keira?
Pentru binele tău, sper ca Yennefer să ni se alăture.
[Limba veche]
Ciri.
Trădători ai Frăției, veți primi ce meritați.
- Geralt. - Te rog!
Nu mai sunteți puternici cu dimeritium la încheieturi, nu?
Cum puteți face asta?
- Sunteți trădători! - Haideți!
Ce faceți?
Mișcă-te, boșorogule!
Verificați anexele!
Spargeți ușa!
Verificați în stânga!
Găsiți-o pe blondă!
Unde naiba s-a dus?
Ciri!
- Voiam doar să… - Știu ce făceai.
Ai înțeles greșit.
Da? Scuze. Ce n-am înțeles?
Că te-ai prefăcut că ții la mine
sau că ai încercat s-o răpești pe fata aflată în grija mea,
în timp ce eu dormeam?
Ne-ar ușura situația, dac-ar veni în Redania.
- N-aș mai fi la mâna lui Dijkstra. - Iată!
- Cum poți crede că mă prefac? - Fiindcă ăsta ești în adâncul sufletului.
Credeam că am văzut dincolo de masca ta.
Se pare că nu era nimic în spatele ei.
Îmi pare rău.
Ciri.
Ciri…
Ciri!
Banderolele sunt un detaliu interesant.
Ne ajută să știm cine e în tabăra învingătoare.
Prizonieri?
Trădători,
răspândiți prin curțile din Nord.
Spioni care ne slăbesc poziția în fața Nilfgaardului.
- Sunt toți trădători? - Nu.
Doar Vilgefortz și acoliții lui.
Ceilalți vor fi martori.
E un atac asupra magiei.
Asupra tuturor.
Redania vrea să…
Gura!
Dacă au doar calitatea de martori,
de ce sunt încătușați cu dimeritium?
Ne protejăm.
Avem numeroase dovezi că Vilgefortz s-a aliat cu Nilfgaard.
Vrem să fim auziți.
Frăția are nevoie de ajutorul nostru pentru a scăpa de acești trădători.
Deci e un proces?
Nu.
E o purificare.
E prea târziu.
Nu trebuia s-o lași singură.
Locul ei e lângă stăpânul meu.
Lydia.
Iar locul tău e în pământ.
Îți pierzi și restul feței, dacă mă provoci.
Ai fost grozavă la vremea ta.
Vremea aceea a trecut.
Stăpânul mi-a dat putere care depășește…
Yennefer.
Împotrivește-te cât vrei! Leuța se va supune voinței stăpânului meu.
Lașul ăla, Vilgefortz?
- Niciodată! - N-o poți proteja, dacă ești moartă.
Are loc un puci, Yen.
Speram să-i găsesc aici pe Istredd și pe ceilalți.
Asta înseamnă că mă ajuți s-o protejez pe Ciri?
Asta nu e de ajuns.
Sigur știi asta.
Știu.
Își va stăpâni puterea doar dacă va fi stăpână pe ea.
Cu noi, Ciri își va afla și își va îndeplini destinul.
Destinul ei e alături de Vilgefortz. Sângele ei îi va da…
Nimic!
Trebuie să ajung la Ciri.
Pe aici. O voi căuta pe Tissaia. Ea va ști ce e de făcut.
În sfârșit! Rectorul nostru.
- Slavă zeilor că ești în viață! - Rezolvă situația!
Keira! Radcliffe! De ce n-ați încătușat-o?
Le-am zis că le topesc fețele, dacă mă ating.
Nu se va întâmpla asta aici.
Ți-am învăluit micul regat într-o vrajă puternică.
Da, o simt.
E din Cartea Eclipsei de Soare. Eu am scris-o.
Te recunoaștem
drept cea mai puternică magiciană și inima Aretuzei.
Frăția te urmează.
De aceea vom fi amabili.
Nu-ți va crede minciunile
și gambitul trist, care ne-ar supune lui Vizimir.
Dacă-l lovești, nu apuci să vezi apusul.
Nu e nevoie.
Avem mărturii despre portaluri care leagă locul ăsta de Nilfgaard.
- Portaluri ale lui Vilgefortz. - De ce te-am crede?
Știm că ai dezonorat Frăția,
însărcinându-l pe Rience cu treburile tale murdare.
L-am alungat cu ani în urmă.
- Serios? - Gura, Radcliffe!
Și tu, vânătorule? Tu ce urmărești? Ești implicat în nebunia asta?
Nu.
Dar acuzațiile nu mi se par absurde.
Te așteptai la asta.
Ai recunoscut-o aseară.
După Stregobor, e Vilgefortz. Cine urmează?
Puterile care amenință Continentul.
Filippa și Dijkstra ar trebui să fie judecați.
Nu dau doi bani pe politica Frăției.
- E o ceață nefirească în golf. - Cum adică?
O vrajă ascunde niște nave.
Nu vedeți?
E armata redaniană,
care a venit să-i sprijine
și să distrugă tot ce-am realizat.
Îl voi răsplăti bine pe Aplegatt.
Tissaia, trebuie să rupi vraja.
Vei amâna inevitabilul. Vilgefortz va fi demascat azi.
- Te-a disprețuit după lupta de la Sodden. - Oricine ar fi, se apropie.
- Rupe vraja! - Închide-i gura!
[Limba veche]
- Sabrina, repede! - Futu-i!
[Limba veche]
- Opriți-o! - [Limba veche]
- Moarte Redaniei! - Nu!
Nu te grăbi, Geralt!
Dacă o cauți pe fată, te asigur că e prea târziu.
Vânător nenorocit!
Dijkstra!
Geralt.
Să nu ne pripim!
Stai așa!
Îți spun unde am dus-o.
Măcar am încercat.
Nu vei scăpa nepedepsit.
- Am 50 de soldați în acele bărci. - Sper să fie printre ei și un chirurg.
Trebuia să mă aștept, prietenă.
Nu. Trebuia să fii mai atentă, prietenă!
Eu am terminat aici.
Ne ocupăm noi de aici, Tissaia.
Să nu te mai întorci aici!
Vilgefortz!
Putem să-i eliminăm,
dacă ne unim Haosul și-i prindem în tuneluri.
Asta nu se va întâmpla.
Scoia'taelii vor intra aici
și vor incendia totul în numele Văpăii Albe.
Scoia'taelii?
Ce spui acolo…
De ce?
- Asta e casa noastră. - Nu, Tissaia.
Asta e casa ta.
Nu-mi pasă cine o distruge.
Am obiectivele mele,
care nu te mai implică.
Cum ai putut?
Lui Stregobor, mândru cum e, i-am înscenat totul cu ușurință.
Iar pe tine, cu încrederea ta oarbă, te-am păcălit cu ușurință.
Vilgefortz, te rog!
Te rog, nu face asta!
Vilgefortz.
Biata Tissaia!
Ce eroare de judecată!
Azi, revendicăm Aretuza
și o aducem acasă pe prințesa cu Sânge Vechi.
Nu veți lua niciodată Aretuza.
Arcași!
La comanda mea!
Acum!
- Ajutor! - Săgeți din dimeritium.
Arcașii sunt ținta!
Dezarmați-i și blocați-i!
Dac-o găsești pe fată, adu-mi-o!
Atacați!
Înaintați!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Ești în viață.
Am visat că tu și Geralt ați plecat.
Nu te vom părăsi niciodată.
Niciodată! Știi asta.
Muriseși.
Trebuie să plecăm de pe insulă cât mai repede.
Feribotul.
Haide!
Și Geralt?
Ne va găsi.
El ne găsește mereu.
Haide!
Carduin, nu!
Înce…
Francesca!
Haosul tău, Tissaia!
Artorius! E neînarmată. Atac-o acum!
Adio, unchiule!
Artorius!
Artorius.
Trebuie să lupți.
Trebuie să lupți!
Suntem aproape de grajduri.
Nenorocitul focos!
Ajunge!
N-o vei ucide. Stăpânul tău o vrea în viață.
N-am stăpân.
Îmi voi scoate sabia,
o voi lăsa aici
și mă voi retrage.
Ai avut dreptate. De la Vilgefortz a pornit totul.
Lucrează cu Nilfgaard și Scoia'taelii.
Toți te caută, Ciri. Trebuie să plecăm de pe insula asta.
Tissaia, să ne adăpostim!
- Arcași la etaj! - Elimină-i!
- Avem nevoie de ajutor! - Marti, aici!
Triss!
Tissaia are nevoie de noi! Repede!
Ascultă-mă!
Elfii încă au nevoie de tine.
Credem în puterea ta și te-am urmat aici.
Și eu am crezut că am pierdut totul, dar am găsit mereu un motiv ca să lupt.
E lupta noastră. Putem câștiga, dar împreună.
Ușile sunt ferecate cu magie!
Să mergem!
Gerhart!
- Face atac de cord. Luați-l! - Bine.
Istredd, ajutor!
Haide! Pe aici, Triss!
Rezistă, Gerhart!
- Inima mea… - Te ajut eu.
Tissaia! Avem nevoie de tine!
- Inima mea… - Ușor!
- Nu! - Voiam să-l oprim pe Vilgefortz.
Ați ales deja, trădătoarelor!
Urâți-ne azi, pedepsiți-ne mâine!
Nu vor distruge locul ăsta! E casa noastră. Vrem să luptăm cu tine.
Pentru tine.
După mine!
Nu irosiți Haosul!
Gerhart, nu!
- Lasă-mă, Triss! - Vei fi bine. Îți promit.
E prea târziu.
Ba nu e.
- Vom continua să luptăm. - Triss!
Tissaia, vom găsi altă cale.
E în ordine. Nu te ridica!
Tissaia!
Triss, trebuie s-o scot, bine?
O scot. Respiră! O să fii bine.
Mai e puțin.
Uită-te la mine! Respiră!
Dacă au intrat și au început să distrugă totul…
- Cartea! - Da.
Tissaia a ascuns-o. Vilgefortz știe totul.
- El e capul acțiunii. Înțelegi? - Voi fi bine. Du-te! Stai!
- Nu permite să încapă pe mâini greșite! - Vreau să te știu teafără!
Marti, ajut-o!
[Limba veche]
Tissaia.
Ce e, Yen?
Yen.
Invocă Fulgerul lui Alzur.
E vraja ultimei resurse.
Du-te la ea!
Noi vom fi bine.
- Nu. - N-are de ales.
Înțeleg ce înseamnă ea pentru tine.
Când știi că suferă,
că luptă,
că poate să moară…
- Nu ne putem abandona acum. - Atunci, nu mă abandonați!
Trebuie să fac asta.
Am căutat îndelung.
Am luptat mult.
Am făcut rău multora.
Și a meritat totul.
Oriunde te-ai duce sau te-ai ascunde, nu ne vom despărți niciodată.
Destinul ne-a unit.
Nu te pierzi niciodată. Știi calea.
Te iubesc, fiica mea.
Întoarce-te la noi!
[Limba veche]
Fringilla!
- Credeam că ai murit. - Nu, n-am murit.
Nu mă mai simt îngrădită, Cahir.
E uimitor ce poți face când gândești de unul singur.
Sunt șanse mari ca fata să fi fugit deja.
Fă-ți o echipă și du-te!
Eu o omor pe Tissaia.
Atunci, omoar-o!
[Limba veche]
Nu!
Adăpostiți-vă!
Mulțumesc pentru carte.
Dar nu vreau doar cartea.
Pe curând!
Salut, Sigismund!
Ce nebunie să crezi că ne poți controla!
Ai rămas singurel, așa-i?
Știu o ghicitoare.
Cred că o să-ți placă.
Ce se întâmplă cu un spion-șef, după ce îl părăsesc toate iscoadele?
Moare.
Vilgefortz ne-a întrecut. Trebuie să plecăm.
Tissaia folosește Fulgerul lui Alzur.
Toți cei din raza ei mor.
- Cum ne-au luat-o înainte Veverițele? - Fie ne-au învins oamenii…
Fie am avut mesagerul nepotrivit.
- Poți să deschizi un portal? - Nu.
Trebuie să ne îndepărtăm de Tor Lara.
Bine că-ți place durerea!
Trebuie să ajungem acolo.
El e.
- E al meu. - Nu există cale de întoarcere.
La ce să mă întorc?
La casa pe care mi-a incendiat-o el? La familia pe care mi-a ucis-o?
Mi-a bântuit coșmarurile de atunci.
Dar nu mă mai tem de el.
Prințesă, am visat la acest moment.
Nu!
Nu vreau să mă lupt cu tine.
Ridic-o!
De ce?
În Cintra, când te-am răpit, am făcut ce mi s-a cerut, fără ezitare,
dar acum îmi pun întrebări mereu.
Am descoperit că am greșit! Nu-ți pot da înapoi viața furată.
Viața mea e a ta.
Așa că ia-o!
Mi-ai luat totul.
Știu.
Ia-ți sabia
și fă ca fața ta să fie ultima pe care o văd!
Prințesa Cirilla.
Leuța din Cintra.
Cea care are puterea de a muta lumea din loc.
Îți datorez asta.
Fă-o!
Și iartă-mă…
Iartă-mă!
Scoia'taelii.
Du-te!
Te voi găsi.
Ciri.
Oprește-te!
Să terminăm cu asta!
Încă o dată. Apărăm ce e al nostru.
Haideți!
- La o parte, dacă nu vreți să muriți! - Nu!
Nu veți lua ce ne aparține.
Noi suntem mai mulți. N-aveți de ales.
Să vă ia dracu', corcituri nenorocite!
Vă arăt eu drumul!
Accesează magia focului.
Du-te!
Trag puțin de timp.
Ce-am mai așteptat momentul ăsta!
Haideți!
Triss, găsește-l pe Geralt!
Falka vă va aștepta.
Ajută-mă să mut asta!
Ciri.
Du-te!
Nu te părăsesc.
Te pot ajuta.
Nu te pierzi niciodată. Știi calea. Du-te!
Așadar, avem de-a face cu epilogul.
Deznodământul care aduce soluția intrigii.
Sau e soarta?
Știi unde se duce.
În Tor Lara.
Nu e cale de ieșire din turn.
Totul s-a terminat.
Nu e cale de ieșire?
Mă bucur să aud asta.
Asta înseamnă că e o singură intrare, la care tu nu vei ajunge.
Ești un om înțelept, Geralt.
Semeni cu mine.
Un războinic atins de magie.
Singur într-o lume străină.
Gata cu comparațiile!
Îți lipsește originalitatea.
Mai ales că Emhyr te manipulează.
Nu mă manipulează.
Nilfgaard va primi ce-și dorește. Ca mine.
Poate mă consideri adversar,
dar tu ești inamicul binelui azi.
- M-am săturat să te întreb. - Și eu m-am săturat să-ți răspund.
Nu voi fi partenerul tău. Nu mă voi alătura cauzei tale.
Aroganța îți va aduce pieirea.
Iar ție ți-o va aduce sabia.
Îți place toiagul meu?
Știi ce mi-a fost cel mai greu?
Să mă abțin.
Să îmi ascund abilitățile,
știind că pot lua orice viață în orice moment.
Asta m-a exasperat.
Azi, nu mă mai abțin.
Muriți, monstruozităților!!
- Nu! - S-a terminat.
S-a terminat.
Ți-aș putea scoate creierul pe urechi.
Învață-te cu durerea, Geralt!
Azi…
îți începi noua viață.
E un avertisment pentru Continent!
Asta trebuia să fie o lecție.
Dar te-ai înșelat, vânătorule.
Ai confundat cerul cu stelele oglindite pe luciul apei.
Ne vom revedea.
Într-o zi, poate.
N-am venit ca să-ți fac rău, Cirilla.
Vreau să-ți împărtășesc cunoștințele mele.
Ai fost isteață să te aliezi cu vânătorul și cu Yennefer.
Dar știm amândoi că ei nu te-au putut instrui.
Doar eu îți pot arăta calea.
Doar eu știu ce pot face puterile tale.
Te rog, Cirilla!
Lasă-mă să te ajut!
Fii eleva mea!
Ce încerci să-mi spui?
Te rog!
Te aud.
- Da. - Da.
- Înțeleg. - Înțeleg.
Ce faci?
Nu știi cu ce te joci, Cirilla.
Nu ești pregătită.
Nu ești pregătită pentru astfel de putere.
Dar, împreună…
putem schimba Continentul!
Mă auzi?
Te voi duce la adăpost.
Unde e fata?
S-au întors iscoadele? A capturat-o Cahir?
Nu s-au întors.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică