Надо было выбирать сторону, ведьмак.
Беги!
Сторону Редании.
Пошел! Давай!
Новый день настает, Геральт из Ривии.
Хоть слово еще скажешь…
Я не могу тебя отпустить, пока не завершим начатое.
Сложи оружие. Не хочется прибегать к их помощи.
Пошел!
Ты же был за нас, Радклифф. Зачем ты предал Братство? Пусти!
- Так я пленник? - Ты что творишь?
Нам нужны только маги.
К тебе я пришел скорее из… вежливости.
Я всё-таки считаю тебя союзником.
Сюда!
Ладно, как скажешь.
Но позволь дать совет.
Напасть на магов во время конклава в их собственном доме — самоубийство.
Многие перешли на нашу сторону, мутант.
Пошел!
- Руки! - Давай по-хорошему, Артауд.
Сколько ты им заплатила, Кейра?
В твоих интересах, чтобы и Йеннифэр выбрала верную сторону.
[говорит на Старшей Речи]
Цири.
Предатели Братства, вы еще получите по заслугам.
- Геральт. - Не надо!
Куда же силёнки делись? Двимерит на руках мешает?
Как вы могли?
- Предатели! - Вперед!
Вы что творите?
Шевелись, старик!
Боковые комнаты проверьте!
Ломай дверь!
Проверьте комнаты слева!
Блондинку ищите!
Куда она свалила?
Цири.
- Я просто… - Я всё знаю, Радовид.
Ты не так понял.
А что именно не так? Расскажи.
То, что ты симулировал чувства ко мне?
Или то, что ты хотел похитить девушку, которую мне доверили,
пока я спал?
Если б она поехала в Реданию, для нас всё стало бы проще.
- Дийкстра бы меня отпустил. - Ну вот оно.
- Думаешь, я лгу о своих чувствах? - Это твоя сущность, Радовид.
Ты такой и есть.
Я думал, что вижу сквозь твою маску.
А оказалось, под ней ничего и не было.
Прости меня.
Цири.
Ох, Цири.
Цири!
Повязки на руку — это стильно.
Указывает, кто на стороне победителей.
Это пленники?
Предатели. Засевшие по дворам Севера.
Шпионы, ослаблявшие нас перед победным маршем Нильфгаарда.
- Они все предатели? - Нет.
Только Вильгефорц и его приспешники.
Остальные будут свидетельствовать.
Это плевок в лицо чародеям.
Всем нам.
Редания хочет…
А ну, заткнись!
Так если они здесь, чтобы свидетельствовать,
зачем вы заковали их в двимерит?
На всякий случай.
У нас есть масса доказательств, что Вильгефорц за Нильфгаард.
Мы хотим, чтобы нас услышали.
Братству нужна наша помощь, чтобы искоренить заразу предательства.
Так значит, это суд?
Нет.
Это чистка.
ВЕДЬМАК
Слишком поздно.
Зря ты оставила девочку одну.
Ей место рядом с моим хозяином.
Лидия.
А тебе… Тебе место в земле.
Бросаешь мне вызов? Тебе остатки лица совсем не дороги?
В свое время ты была хороша.
Но те времена прошли.
Хозяин дал мне силу, что и не снилась…
Силу, что и не снилась…
Йеннифэр.
Всё это бесполезно.
Львенок подчинится воле моего хозяина.
Этого труса Вильгефорца?
Никогда.
Ты не сможешь защищать ее, если умрешь.
Там бунт, Йен. Я надеялась, Истредд и остальные сюда добрались.
Значит, ты поможешь мне защитить Цири?
Защитить ее мало.
Ты сама-то не понимаешь?
Понимаю.
Она познает силу лишь тогда, когда познает себя.
С нашей помощью Цири найдет и исполнит свое предназначение.
Ей место с Вильгефорцем.
Ее кровь даст ему…
Ничего.
Нужно отыскать Цири.
Идем. Я найду Тиссаю. Она подскажет, что делать.
Наконец-то, наша директриса.
- Тиссая, ты цела, слава богам. - Скажи им.
Кейра! Радклифф! Почему ее не заковали?
Потому что я сказала, что лица им расплавлю.
Никто никому лица плавить не будет.
Я ваше королевство накрыла сильными блокирующими чарами.
Это я уже почувствовала.
Из «Книги убывающего солнца». Я ее написала.
Мы признаём, что ты сильнейшая из магов,
бьющееся сердце Аретузы. Куда пойдешь ты, туда и Братство.
Поэтому решили проявить вежливость.
Она не поверит твоей лжи.
Вы пытаетесь заставить всех магов служить Визимиру.
Ударь его, и ты не увидишь рассвет.
Нет нужды.
У нас есть свидетельства о порталах между Аретузой и Нильфгаардом.
Порталах Вильгефорца.
Почему мы должны тебе верить?
Нам известно, что ты опозорил Братство, отправив
этого ублюдка Риенса делать за себя грязную работу.
Риенса изгнали много лет назад.
- Да неужели? - Заткнулся бы, Радклифф.
Ну а ты, ведьмак?
Что думаешь? Ты тоже участник этого безумия?
Нет.
Но и обвинения безумием не считаю.
Ты знал, к чему всё идет.
Даже сам признался в этом вчера.
Сперва Стрегобор, теперь Вильгефорц. Кто еще?
Те, кто угрожают Континенту.
Судить здесь нужно Филиппу и Дийкстру, а не нас.
Плевал я на политические игры Братства.
Над заливом подозрительный туман.
В каком смысле?
Кто-то пытается скрыть корабли.
Видите?
Это реданская армия. Пришла поддержать предателей.
Уничтожить всё, к чему мы шли.
Надо бы выписать Аплегатту прибавку.
Тиссая, разрушь блокирующее заклинание.
Лишь отсрочишь неизбежное.
Вильгефорца разоблачат уже сегодня.
Она презирает тебя за Содден.
Кто бы это ни был,
они уже близко.
- Разрушь заклинание. - Заткните его!
[говорит на Старшей Речи]
- Сабрина, быстрее! - Твою мать.
[говорит на Старшей Речи]
- [говорит на Старшей Речи] - Остановите ее!
- Смерть Редании. - Нет!
Некуда спешить, Геральт.
Уверяю, если ищешь девчонку,
ты уже опоздал.
Сраный ведьмак!
Дийкстра!
Геральт.
Давай без поспешных решений.
Знаешь что?
Давай я скажу, куда мы ее забрали.
Ну, надо же было попробовать.
Тебе это с рук не сойдет.
Внизу уже высадились 50 бойцов.
Надеюсь, они привезли и костоправа.
Не стоило тебе доверять, подруга.
Нет. Тебе стоило быть внимательнее, подруга.
Я здесь закончил.
Дальше мы сами, Тиссая.
Не смей сюда возвращаться.
Вильгефорц!
Мы можем одолеть реданцев,
если объединим силы Хаоса и запрем их в туннелях.
Этого не будет.
Скоя'таэли проникнут внутрь
и сравняют это место с землей во имя Белого Пламени.
Скоя'таэли?
Ты о чём…
Зачем?
Это же наш дом.
Нет, Тиссая.
Это твой дом.
По мне так пусть разграбят его.
У меня свои цели.
И тебе в них больше места нет.
Как ты мог?
Стрегобор горд, и подставить его было несложно.
А ты слишком доверчива, и тебя было легко одурачить.
Вильгефорц, прошу тебя.
Пожалуйста, не надо.
Вильгефорц.
Бедная Тиссая.
Это же надо так не разбираться в людях.
Сегодня Аретуза вновь станет нашей.
А княжна Старшей Крови вернется домой.
Вам никогда не взять Аретузу.
Лучники!
По команде!
Пли!
- На помощь! - Двимеритовые стрелы.
Цельтесь в лучников!
Обезоружить и отразить!
- Если найдешь девчонку, приведи мне. - Вперед!
Вперед!
Цири!
Йеннифэр!
Цири.
Ты жива.
Мне снилось, что вас с Геральтом нет.
Мы тебя не бросим.
Никогда! Слышишь меня?
Снилось, что вы мертвы.
Нужно как можно быстрее уходить с этого острова.
На паром. Быстрее.
Йен, а как же Геральт?
Он нас найдет.
Он всегда находит.
Пойдем.
Кардуин, нет!
Вот так…
Францеска!
…твой Хаос, Тиссая!
Арториус! Она безоружна. Давай!
Прощай, дядя.
Арториус!
Надо бороться.
Ты должна бороться!
Бежим!
Почти до конюшен дошли.
Огнеплюй!
Довольно!
Ты ее не убьешь. Твой хозяин ждет ее живой.
Нет у меня хозяина.
Я достану меч,
положу его сюда
и отойду назад.
Ты была права насчет Вильгефорца.
Это он всё устроил.
Привел нильфгаардцев и скоя'таэлей.
И все они ищут тебя, Цири. Нужно выбираться с этого острова.
Тиссая! Бежим в укрытие.
- Лучники наверху! - Взять их!
Нужна подмога!
Марти, сюда!
Трисс!
Тиссае нужна помощь. Быстрее!
Слушай меня.
Ты нужна этим эльфам.
Мы верим в твою силу, потому и пошли за тобой.
Мне тоже казалось, что я всё потеряла. Но всегда есть за что сражаться.
Это наш бой, и мы победим. Но только вместе.
Двери запечатаны магией!
Пошли!
Герхарт!
- У него сердечный приступ. Уведи его. - Иду.
Истредд, помоги!
Идем, сюда! Идем. Трисс.
Держись, Герхарт.
- Сердце… - Я вас держу.
- Тиссая! Помоги! - Тиссая!
- Сердце. - Садитесь.
- Нет! - Мы хотели помешать Вильгефорцу.
Вы сделали свой выбор, предатели!
Я всё понимаю. Вы успеете нас наказать.
Нельзя дать им разрушить Аретузу. Это наш дом. Мы хотим драться за него.
И за тебя.
За мной!
Не тратьте Хаос.
Герхарт, нет!
- Оставь меня, Трисс. - Вы поправитесь, точно говорю.
Поздно.
Нет, не поздно.
- Мы будем драться… - Трисс!
Тиссая, мы что-нибудь придумаем.
Всё хорошо. Лежи. Тиссая!
Трисс, стрелу нужно вытащить.
Я вытащу. Дыши, всё будет хорошо. Дыши.
Уже почти всё.
Посмотри на меня.
Иди сюда. Дыши.
Если они здесь, если грабят всё подряд…
- Книга! - Да.
Ее спрятала Тиссая, а значит, Вильгефорц в курсе, где она.
- Ты понимаешь? - Я справлюсь. Иди. Стой.
Пожалуйста, сбереги книгу.
Обещай, что справишься.
Ты нужна мне.
Марти, помоги ей!
[говорит на Старшей Речи]
Тиссая.
Что происходит, Йен?
Йен.
Она призывает Гром Альзура.
Заклинание последней надежды.
Иди к ней.
Мы справимся.
- Нет. - У нее нет выбора.
Я знаю, как она важна для тебя.
Каково знать, что она страдает, что сражается,
что может погибнуть.
Мы столько прошли. Нельзя бросать друг друга.
Так не бросай меня.
Я нужна ей.
Я так долго искала.
Так долго сражалась.
Так много боли причинила. И оно стоило того.
Куда бы ты ни пошла, где бы ни пряталась, я всегда буду с тобой.
Нас свело предназначение.
Мы всегда найдем друг друга.
Я люблю тебя. Дочь моя.
Возвращайся к нам.
[говорит на Старшей Речи]
Фрингилья!
- Я думал, ты мертва. - Нет.
Не мертва.
Просто я теперь свободна, Кагыр.
Знаешь, как многое возможно, когда сам выбираешь свой путь.
Скорее всего, девчонка уже сбежала отсюда.
Возьми отряд и найди ее.
Жизнь Тиссаи моя.
Ну так забери ее.
Нет.
В укрытие!
Спасибо за книгу.
Но мне нужна не только она.
До скорой встречи.
Ну здравствуй, Сигизмунд.
А ты правда решил, что сможешь нас контролировать?
Смотри-ка, мы тут совсем одни.
У меня для тебя загадка.
Тебе понравится.
Знаешь, как зовут главшпика, когда все его шпионы сбежали?
Ответ — мертвец.
Вильгефорц нас переиграл. Надо уходить.
Тиссая сотворила Гром Альзура.
Все, на кого она посмотрит, — трупы.
Почему белки нас обогнали?
Либо они уничтожили наши подкрепления…
Либо гонец меня подвел.
- Сможешь призвать портал? - Нет.
Нужно отойти от Тор Лара.
Хорошо, что ты любишь боль.
Нужно туда спуститься.
Это он.
- Он мой. - Обратной дороги не будет.
Дороги куда?
Он уничтожил мой дом.
Убил мою семью.
И с тех пор является мне в кошмарах.
Я больше его не боюсь.
Я мечтал об этой минуте, княжна.
Нет!
Я не хочу драться с тобой.
Возьми меч!
Возьми!
Почему?
Когда мы напали на Цинтру,
я выполнял все приказы безоговорочно.
Но сейчас у меня есть вопросы.
Я понял, что ошибался!
Я не могу вернуть жизни, которые забрал.
Моя жизнь принадлежит тебе.
Забирай.
Ты отобрал
у меня всё.
Я знаю.
Знаю.
Бери клинок,
и пусть твое лицо станет последним, что я увижу.
Княжна Цирилла.
Львенок из Цинтры.
Та, кому под силу изменить мир.
Так будет справедливо.
Давай.
И прости меня.
Прости.
Скоя'таэли.
Уходите.
Я вас найду.
Цири.
Стой!
Покончим с этим.
Последний бой. Защитим свое.
Пошли.
- Отступите или умрете. - Нет!
Вы не отберете то, что принадлежит нам.
Вас меньше. У вас нет шансов.
Отправляйтесь в пекло, грязные шавки!
А я покажу дорогу.
Он использует магию огня!
Идите.
Я выиграю вам время.
Я ждал этого момента.
Идем!
Трисс, найди Геральта.
Фалька вас уже заждалась.
Помоги вытащить.
Цири.
Уходи.
Я тебя не брошу.
Я могу помочь.
Мы всегда найдем друг друга.
Иди.
Вот мы и подошли к эпилогу.
Развязка, что приближает нас…
…к финалу.
А может, это судьба?
Ты знаешь, куда она пошла.
Тор Лара.
Выхода больше нет.
Всё кончено.
Нет выхода?
Приятно слышать.
Значит, вход всего один.
И ты его уже не увидишь.
В тебе есть мудрость, Геральт.
Мы похожи.
Воин с магическим даром.
Один в чужом ему мире.
Довольно параллелей.
Ты неоригинален. Особенно когда пляшешь под дудку Эмгыра.
Нет никакой дудки.
Нильфгаард получит свое, как и я.
Можешь считать меня врагом,
но это ты сейчас на стороне зла.
Я уже устал просить.
А я устал тебе отвечать.
Я не встану на твою сторону.
Не буду союзником в битве.
Высокомерие тебя погубит.
А тебя погубит сталь.
Как тебе мой шест?
Знаешь, что было сложнее всего?
Сдерживать себя.
Скрывать свое мастерство,
зная, что я могу убить кого угодно и когда захочу.
Это было… просто невыносимо.
Но мне надоело сдерживаться.
Сдохните, мерзкие твари!
Нет!
Всё кончено!
Всё кончено.
Я мог бы вышибить тебе мозги через уши.
Привыкай к этой боли, Геральт из Ривии.
Сегодня…
…начнется твоя новая жизнь.
Это мое послание этому Континенту!
Ты думал преподать мне урок.
Но ты ошибся, ведьмак.
Перепутал отражение звезд в пруду с ночным небом.
Мы еще встретимся.
Однажды. Может быть.
Я не желаю тебе зла, Цирилла.
Всего лишь хочу поделиться с тобой знанием.
Было разумно присоединиться к ведьмаку и Йеннифэр.
Но мы оба понимаем, что они не могли тебя обучить.
Только я способен указать тебе путь.
Только я знаю, на что ты способна.
Прошу, Цирилла.
Позволь помочь тебе.
Будь моей ученицей.
Что ты пытаешься мне сказать?
Пожалуйста.
Я тебя слышу.
- Да. - Да.
- Я понимаю. - Я понимаю.
Что ты делаешь?
Ты сама не знаешь, что творишь, Цирилла.
Ты еще не готова.
Ты не готова к такой силе.
Но вместе…
…мы могли бы изменить Континент!
Ты меня слышишь?
Я тебя заберу в безопасное место.
Где девочка?
Разведчики вернулись? Кагыру удалось ее поймать?
Никто не вернулся.
Перевод субтитров: Игорь Козлов