Du skulle ha valt sida, häxkarl.
Fort!
Redanias sida.
Sätt bara fart! Skynda!
En ny dag gryr, Geralt från Rivia.
Om du säger ett ord till…
Jag släpper dig inte förrän vi gjort det vi kom för.
Lägg vapnet, så pojkarna slipper övertala dig.
Sätt fart!
Du var en av oss, Radcliffe. Varför sälja ut oss till Brödraskapet?
-Så jag är en fånge? -Vi är bara ute efter magikerna.
Att hålla dig fången är snarast en artighetsgest.
Jag ser oss trots allt som lierade.
Den här vägen!
Visst. Jag gör som du vill.
Ett råd dock.
Att ge sig på magikerna i deras eget hem under en konklav är rena självmordet.
Många magiker har redan anslutit, mutant.
-Kom nu! -Släpp!
-Följ bara med, Artaud. -Vad betalar du hundarna, Keira?
Jag hoppas för din skull att Yennefer också väljer rätt sida.
[talar alvspråk]
Ciri.
Förrädare av Brödraskapet, ni ska få vad ni förtjänar.
-Geralt. -Snälla!
Inte så mäktig med dvimerit runt armlederna, eller hur?
Hur kan ni göra så här?
-Ni är förrädare! -Rör på påkarna!
Vad gör ni?
Skynda dig, gamling!
Kontrollera rummen på sidorna!
Slå in dörren!
Genomsök rummen till vänster!
Hitta den blonda!
Var fan tog hon vägen?
Ciri.
-Jag skulle bara… -Jag vet, Radovid.
-Du missförstår. -Gör jag? Förlåt.
Vilken del? Delen där du låtsades tycka om mig?
Eller delen där du försökte bortföra en ung kvinna under mitt beskydd
medan jag sov?
Allt skulle bli enklare för oss om hon kom till Redania.
-Dijkstra skulle låta mig vara. -Där kom det.
-Hur kan du tro att mina känslor är lögn? -För att du är sån.
Innerst inne.
Jag trodde att jag hade genomskådat din mask.
Det fanns visst inget bakom den.
Förlåt mig.
Ciri.
Åh, Ciri.
Ciri!
Armbindlarna är en fin detalj.
Så vi ser vem som är på den vinnande sidan.
Fångar?
Förrädare. Utspridda på hoven i Norden.
Spioner som försvagar oss inför Nilfgaards erövringståg.
-Är alla förrädare? -Nej.
Bara Vilgefortz och hans kumpaner.
Övriga ska bära vittnesbörd.
Det här är ett angrepp på magin.
På oss alla.
-Redania försöker… -Håll käften!
Så, om de är här för att vittna,
varför är de då fjättrade i dvimerit?
För vårt skydd.
Vi har bevis för att Vilgefortz samarbetar med Nilfgaard.
Vi vill att man lyssnar på oss.
Brödraskapet behöver vår hjälp för att utrota dessa förrädiska angrepp.
-Är det här en rättegång? -Nej.
En utrensning.
Det är för sent.
Du skulle inte ha lämnat flickan.
Hon tillhör min herre.
Lydia.
Och du hör hemma i jorden.
Du måste hata dina ansiktspillror för att utmana mig.
Du var enastående på din tid.
Men den tiden är förbi.
Min herre har försett mig med kraft bortom…
Kraft bortom…
Yennefer.
Kämpa bäst du vill.
Lejonungen fogar sig efter min herres vilja.
Ynkryggen Vilgefortz?
-Aldrig. -Du kan inte skydda henne om du är död.
Det pågår en kupp. Jag hoppades att Istredd och de andra skulle vara här.
Betyder det här att du hjälper mig skydda Ciri?
Det räcker inte.
Det måste du inse.
Ja.
Hon kan bara bemästra sin kraft om hon bemästrar sig själv.
Med oss kommer Ciri att hitta och uppfylla sitt öde.
Hennes öde är med Vilgefortz. Hennes blod kommer att ge honom…
Inget.
Jag måste hitta Ciri.
Den här vägen. Jag letar upp Tissaia. Hon vet råd.
Äntligen, vår rektor.
-Tissaia, gudskelov att du är säker. -Ordna det här.
Keira! Radcliffe! Varför är hon inte i bojor?
För att jag smälter deras ansikten om de rör mig.
Här ska inga ansikten smältas.
Ditt lilla rike är insvept i en kraftfull låsningsformel.
Ja, jag känner den. Från Boken om den falnande solen. Jag skrev den.
Vi vet att du är en mycket mäktig magiker, Aretuzas bultande hjärta.
Brödraskapet följer dig överallt.
-Därför är vi hövliga. -Hon kommer inte att tro dina lögner.
Ditt spel för att tvinga alla magiker att tjäna Vizimir.
-Slå, och du dör före solnedgången. -Det behövs inte.
Vi har belägg för portaler mellan det här stället och Nilfgaard.
Vilgefortz portaler.
Varför skulle nån här tro dig?
Hör på, vi vet att ni har befläckat Brödraskapet
genom att få fulingen Rience att sköta ert smutsgöra.
-Rience kördes ut för länge sen. -Jaså?
Knip igen, Radcliffe!
Och du då, häxkarl? Vad har du att vinna?
-Är du med på det här vansinnet? -Nej.
Men jag tror inte heller att anklagelserna är galna.
Du visste att det här skulle ske. Du tillstod det igår kväll.
Först Stregobor, nu Vilgefortz. Vem blir nästa?
Krafterna som hotar Kontinenten.
Philippa och Dijkstra borde stå inför rätta här.
Jag ger blanka fan i Brödraskapets politik.
Det är en onaturlig dimma i bukten.
-Vad menar du? -Någon använder magi för att dölja skepp.
Förstår du inte? Det är en här från Redania.
De ska stötta förräderiet. Förstöra allt vi har arbetat för.
Aplegatt måste få en rejäl bonus.
-Tissaia, du måste bryta låsningsformeln. -Du skjuter bara upp oundvikliga.
Vilgefortz blir röjd idag.
Hon föraktar dig för din insats vid Sodden.
Vilka de än är, kommer de närmare.
-Bryt låsningsformeln. -Få tyst på honom!
[talar alvspråk]
-Sabrina, fort! -Helvete.
[talar alvspråk]
-[talar alvspråk] -Stoppa henne!
[talar alvspråk]
-Död åt Redania! -Nej!
Du behöver inte jäkta.
Jag lovar att om du söker flickan, kommer du för sent.
Satans häxkarl!
Dijkstra!
Geralt.
Nu handlar vi inte överilat.
Vet du vad?
Jag ska säga var vi har fört henne.
Klandra inte en man för hans försök.
Det här kommer du aldrig undan med.
Jag har 50 män på väg in med båtarna.
Hoppas att en av dem är fältskär.
Jag borde ha vetat bättre, vän.
Nej! Du borde ha varit mer observant, vän!
Jag är klar här.
Vi tar över härifrån, Tissaia.
Kom aldrig hit igen.
Vilgefortz!
Vi kan slå ut redanierna med våra kaos och fångar dem i tunnlarna.
Det kommer inte att ske.
Scoia'tael intar det här stället
och bränner ner det i Vita Flammans namn.
Scoia'tael?
Vad pratar du…
Varför?
-Det här är vårt hem. -Nej.
Det är ditt hem.
Jag struntar i vem som skövlar det.
Jag har mina egna mål.
Och de inbegriper inte längre dig.
Hur kunde du?
Stregobor, med sin stolthet, var lätt att manipulera.
Och du, med din osvikliga tillit, var lätt att manipulera.
Vilgefortz, snälla.
Snälla, gör inte så här!
[talar alvspråk]
Vilgefortz.
Stackars Tissaia. Så dåligt omdöme.
Idag återtar vi vårt Aretuza,
och vi för hem alvblodsprinsessan.
Ni intar aldrig Aretuza.
Bågskyttar!
På min signal!
Nu!
-Hjälp! -Pilspetsar av dvimerit!
Bågskyttarna är viktigast! Avväpna och styr om!
-För flickan till mig, om du hittar henne. -Nu!
Nu!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Du lever.
-Jag drömde att du och Geralt var borta. -Vi lämnar dig aldrig.
Aldrig. Det vet du.
Ni var döda.
Vi måste bort från den här ön fortast möjligt.
Kedjefärjan. Kom med.
Men Geralt, då?
Han hittar oss.
Han hittar oss alltid.
Kom nu.
Carduin, nej!
Nu så…
Francesca!
…ditt kaos, Tissaia!
Artorius! Hon är obeväpnad. Ta henne nu!
Farväl, farbror.
Artorius!
Du måste kämpa.
Du måste kämpa!
Spring!
Vi är nästan vid stallet.
Din eldjävel!
Det räcker!
Du dödar henne inte. Din herre vill ha henne levande.
Jag har ingen herre.
Jag lossar mitt svärd.
Jag lägger det här
och backar iväg.
Du hade rätt om Vilgefortz.
Han är navet i allt det här.
Han tog hit Nilfgaard och Scoia'tael.
De letar efter dig, Ciri. Vi måste bort från ön.
Tissaia, vi måste ta skydd.
-Bågskyttar där uppe! -Ta dem!
Vi behöver hjälp!
Marti, här borta!
Triss!
Tissaia behöver oss! Fort!
Lyssna på mig. De här alverna behöver dig än.
Vi är här för att vi tror på din styrka.
Jag trodde att jag hade mist allt, men det finns alltid nåt att slåss för.
Det här är vår strid, och vi kan vinna, tillsammans.
Dörrarna har förslutits med magi.
Kom!
Gerhart!
-Han har en hjärtattack. Ta honom. -Ja.
Istredd, hjälp!
Kom, den här vägen. Hitåt, Triss.
Håll ut, Gerhart.
-Mitt hjärta. -Jag hjälper dig.
-Vi behöver din hjälp! -Tissaia!
-Mitt hjärta. -Så ja.
-Nej! -Vi ville bara stoppa Vilgefortz.
Ni har gjort ert val, förrädare.
Hata oss idag, straffa oss imorgon.
De får inte förstöra det här, Tissaia. Det är vårt hem. Låt oss slåss med dig.
För dig.
Följ med!
Förspill inget kaos.
Gerhart, nej!
-Lämna mig, Triss. -Du klarar dig. Jag lovar.
Det är för sent.
Nej, det är det inte.
-Vi fortsätter strida… -Triss!
Det ordnar sig. Vi kommer på nåt.
Det går bra. Res dig inte.
Tissaia!
Jag måste ta ut den här, Triss.
Jag tar ut den. Andas. Du klarar dig. Andas.
Det är nästan klart.
Se på mig.
Kom hit. Andas.
Om de är inne, om de plundrar hela stället…
-Boken! -Ja.
Tissaia gömde den, så Vilgefortz vet om han är bakom det här.
-Du förstår. -Jag klarar mig. Gå. Vänta.
-Den får inte hamna i fel händer. -Du måste klara dig.
Jag behöver dig.
Marti, hjälp henne!
[talar alvspråk]
Tissaia.
Vad är det?
Yen.
Hon åkallar Alzurs tordön.
En sista utvägen-formel.
Gå till henne.
Vi klarar oss.
-Nej. -Hon har inget val.
Jag förstår vad hon betyder för dig.
Att veta att hon lider, att hon kämpar,
att hon kan dö.
Vi tog oss inte hit för att överge varann.
Överge mig inte, då.
Jag måste göra det här.
Jag har sökt så länge.
Kämpat så länge.
Sårat så många. Och det var det värt.
Vart du än tar vägen, var du än gömmer dig,
är vi aldrig ifrån varann.
Ödet förde oss samman.
Aldrig vilse. Alltid funnen.
Jag älskar dig, min dotter.
Återvänd till oss.
Fringilla!
-Jag trodde du var död. -Nej.
Inte död.
Jag är bara inte bunden längre, Cahir.
Tänk vad man klarar, när man tänker självständigt.
Sannolikheten är stor att flickan har lämnat byggnaden.
Ge dig ut med en sökpatrull. Tissaias liv är mitt.
Ta henne, då.
[talar alvspråk]
Nej.
Ta skydd!
Tack för boken.
Men det är inte allt jag vill ha. Vi ses snart.
Nämen hallå, Sigismund.
Helt galet att du trodde att du kunde kontrollera oss.
Och nu är vi ensamma, visst?
Jag har en åt dig.
Den här kommer du att gilla.
Vad kallas en spionmäster när hans spioner lämnat honom i hans nöd?
Svaret är "död".
Vilgefortz överlistade oss. Vi måste röra på oss.
Tissaia använder Alzurs tordön.
Den dödar alla hon får syn på.
Hur kom Ekorrarna före oss?
-Antingen slog de våra förstärkningar… -Eller så lejde jag fel budbärare.
-Kan du öppna en portal? -Nej.
Inte förrän vi är längre från Tor Lara.
Tur att du tycker om smärta.
Vi måste ta oss dit ner.
Det är han.
-Han är min. -Det finns ingen återvändo efter det.
Återvändo till vad?
Mitt hem som han brände? Till min familj som han dödade?
Han har hemsökt mina mardrömmar sen dess.
Men jag räds honom inte längre.
Prinsessa, jag har drömt om det här ögonblicket.
Nej!
-Jag vägrar slåss mot dig. -Ta upp det!
Ta det!
Varför?
När Cintra anfölls, när jag tog dig, utförde jag mina order blint,
men nu ifrågasätter jag allt.
Jag har upptäckt att jag gjorde fel!
Jag kan inte ge dig livet jag stal åter.
Mitt liv är ditt.
Så ta det.
Du tog…
…allt från mig.
Jag vet.
Ta det här bladet,
och låt ditt vara det sista ansiktet jag ser i den här världen.
Prinsessan Cirilla.
Lejonungen av Cintra.
Hon som har kraft att förändra världen.
Jag är skyldig dig det.
Gör det.
Och förlåt mig.
Förlåt mig.
Scoia'tael.
Fly!
Jag hittar dig.
Ciri.
Stanna!
Nu avslutar vi det här.
En sista strid. Vi behåller det som är vårt.
Kom nu.
-Vik undan eller dö. -Nej!
Ni tar inte det som är vårt.
Ni är för få. Ni har inget val.
Far åt helvete, era jävla byrackor!
Jag visar vägen!
Han använder eldmagi!
Gå.
Jag vinner lite tid åt dig. Jag har väntat på det här ögonblicket.
Spring!
Triss, leta upp Geralt.
Falka väntar på dig.
Hjälp mig med den här.
Ciri.
Spring.
Jag lämnar dig inte. Jag kan hjälpa dig.
Aldrig vilse. Alltid funnen.
Ge dig av.
Så det blir en epilog.
Upplösningen som för pjäsen…
…till sitt slut.
Eller är det ödet?
Du vet vart hon beger sig.
Tor Lara.
Och det finns ingen väg ut.
Allt är över.
Ingen väg ut? Det gläder mig.
Då finns det bara en väg in.
Och du når den aldrig.
Du är en klok man.
Väldigt lik mig.
En krigare som fått magiska krafter.
Ensam i en värld han aldrig nådde.
Nu räcker det med paralleller.
Du saknar originalitet. Ännu mer när Emhyr drar i dina trådar.
Jag har inga trådar.
Nilfgaard får vad de vill, men det får jag också.
Du kan se mig som en motståndare, men du är det godas fiende idag.
-Jag tröttnar på att fråga. -Och jag tröttnar på att svara.
Jag blir inte din partner.
Jag går inte med i din kamp.
Arrogansen blir din undergång.
Och stålet blir din.
Tycker du om min stav?
Vet du vad det svåraste var?
Att hålla igen.
Dölja mina verkliga färdigheter,
när jag kunde ta vilket liv som helst när som helst.
Det var frustrerande.
Idag håller jag inte igen mer.
Dö, era styggelser!
-Nej! -Det är över!
Det är över.
Jag kunde slå ut hjärnan genom öronen på dig.
Bli vän med smärtan, Geralt från Rivia.
Idag…
…börjar du ditt nya liv.
Som min varning till Kontinenten!
Det här är menat som en läxa.
Men du misstog dig, häxkarl.
Du trodde att stjärnspeglingar på en damm om natten var himlen.
Vi ses igen.
En dag.
Måhända.
Jag kom inte för att skada dig, Cirilla.
Jag vill bara dela mina kunskaper med dig.
Klokt drag att slå dig ihop med häxkarlen och Yennefer.
Men vi vet båda att de inte kunde lära upp dig rätt.
Bara jag kan visa dig vägen.
Bara jag vet vad din kraft kan åstadkomma.
Snälla, Cirilla.
Låt mig hjälpa dig.
Bli min elev.
Vad försöker du säga mig?
Snälla.
Jag hör dig.
-Ja. -Ja.
-Jag förstår. -Jag förstår.
Vad gör du?
Du vet inte vad du leker med, Cirilla.
Du är inte redo.
Du är inte redo för sån här kraft.
Men tillsammans…
…kan vi förändra Kontinenten.
Hör du mig?
Jag för dig i säkerhet.
Var är flickan?
Har spejarna återvänt? Har Cahir fångat henne?
De har inte återvänt.
Undertexter: Jessika Johansson