Bir taraf seçmeliydin Witcher.
Koş!
Redanya'nın tarafını.
Hadi! Acele edin!
Yeni bir gün doğuyor Rivyalı Geralt.
Bir kelime daha edersen…
İşimizi bitirmeden gitmene izin veremem.
Silahını bırak. Çocukları üzerine salmak istemem.
Hadi!
Sen de bizdendin Radcliffe. Kardeşlik'i neden sattın? Bırak!
-Tutsak mıyım yani? -Ne yapıyorsun?
Sadece büyücüler için geldik. Seni nezaketen tutuyoruz aslında.
Bana göre müttefikiz sonuçta.
Bu taraftan!
Tamam. Sorun çıkarmam.
Ama sana bir tavsiye.
Büyücülere kendi evinde, meclis sırasında saldırmak intihardır.
Birçok büyücü bize katıldı mutant.
Hadi!
-Çek elini! -İtiraz etme Artraud.
Bu köpeklere kaç para verdin Keira?
Senin iyiliğin için umarım ki Yennefer da doğru tarafı seçer.
[eski lisan]
Ciri.
Kardeşlik'e ihanet edenler, hak ettiğinizi bulacaksınız.
-Geralt. -Lütfen!
Bileğinde dimerityum varken pek de gücün olmuyor, değil mi?
Bunu nasıl yaparsın?
-Hainsiniz hepiniz! -Hadi!
Ne yapıyorsun?
Acele et ihtiyar!
Yan odalara bakın!
Kırın o kapıyı!
Soldaki odalara bakın!
Sarışını bulun!
Ne cehenneme gitti bu?
Ciri.
-Sadece… -Ne yaptığını biliyorum.
Yanlış anladın.
Yanlış mı anladım? Pardon. Neyi? Benden hoşlanıyor gibi yapmanı mı?
Yoksa bana emanet edilmiş genç bir kadını ben uyurken kaçırmaya kalkmanı mı?
Redanya'ya gelmesi bizim için her şeyi kolaylaştırır.
-Dijkstra'nın elinden kurtulurum. -Al işte.
-Duygularıma nasıl yalan dersin? -Çünkü sen yalancısın Radovid.
Özün yalancı.
Maskenin altındakini gördüğümü sandım.
Meğer altında hiçbir şey yokmuş.
Çok üzgünüm.
Ciri.
Ciri!
Kol bantları güzel olmuş.
Kim kazanan tarafta, anlamamızı sağlıyor.
Mahkûmlar mı?
Kuzey saraylarına dağılmış hainler.
Nilfgaard'ın fethine karşı bizi zayıf düşüren casuslar.
-Hepsi mi hain? -Hayır.
Sadece Vilgefortz ve dostları.
Diğerleri tanıklık edecek.
Bu, büyüye bir saldırıdır.
Hepimize öyle.
Redanya'nın…
Kapa çeneni!
Madem onlar tanıklık etmek için burada,
neden dimerityumla bağlılar?
Koruma için.
Vilgefortz'un Nilfgaard'la birlik olduğuna dair kanıtımız var.
Derdimizi anlatmak istiyoruz.
Bu hainlerin kökünü kazımak için Kardeşlik'in yardımımıza ihtiyacı var.
-Duruşma mı yani bu? -Hayır.
Arınma.
Artık çok geç.
Kızı yalnız bırakmamalıydın.
Onun yeri efendimin yanı.
Lydia.
Senin yerin de toprağın altı.
Bana meydan okuduğuna göre kalan yüzünden de nefret ediyorsun.
Zamanında harikaydın.
Ama o günler geride kaldı.
Efendim bana öyle bir güç bahşetti ki…
Yennefer.
Dilediğin kadar savaş.
Aslan Yavrusu, efendime boyun eğecek.
O korkak Vilgefortz'a mı?
Asla.
Ölürsen onu koruyamazsın.
Darbe oldu. Istredd ve diğerleri buraya inmiştir diye umuyordum.
Ciri'yi korumak için sana güvenebilir miyim yani?
Onu korumak yetmez.
Bunu bilmen gerek.
Biliyorum.
Anca kendine hükmederse gücüne hükmedebilir.
Ciri bizimle beraber kendi kaderini bulacak ve onu yaşayacak.
Onun kaderi Vilgefortz'un yanı. Kanıyla vereceği şey…
Hiçbir şey.
Ciri'ye ulaşmalıyım.
Bu taraftan. Ben Tissaia'yı bulurum. O ne yapacağını bilir.
Müdiremiz de buyur etti nihayet.
-Tanrılara şükür güvendesin. -Lütfen bunu düzelt.
Keira! Radcliffe! Neden bağlı değil?
Bana el sürerseniz yüzünüzü eritirim dedim.
Burada kimsenin yüzü eritilmeyecek.
Küçük krallığınıza güçlü bir bağlama büyüsü yaptım.
Evet, hissedebiliyorum.
Ufalan Güneşin Kitabı'ndan. Yazarı da benim.
Kabul ediyoruz, büyücülerin en güçlüsü sensin,
Aretuza'nın can damarısın, Kardeşlik her yere peşinden gelir.
O yüzden de saygılı olacağız.
Yalanlarına,
büyücüleri Vizimir'in emrine vermek için bu aciz hamlene inanmaz.
Ona vurursan sabaha sağ çıkmazsın.
Gerek yok.
Burası ve Nilfgaard arasında köprü oluşturan portallarımız var.
-Vilgefortz'un portalları. -Kimse neden sana inansın?
Rience denen o adi herife pis işlerini yaptırarak
Kardeşlik'i lekelediğini biliyoruz.
Rience yıllar önce devrildi.
-Ya, öyle mi? -Kapa çeneni Radcliffe!
Peki ya sen Witcher?
Senin çıkarın nedir? Bu deliliğe dâhil misin?
Değilim.
Ama suçlamaları delice de bulmuyorum.
Bunun olacağını biliyordun.
Dün gece kendin itiraf ettin.
İlk Stregobor, şimdi Vilgefortz. Sıradaki kim?
Burada yargılanması gereken
Philippa ve Dijkstra'dır. Kıta'yı tehdit eden güçler onlar.
Kardeşlik siyaseti umurumda değil.
Koyda doğal olmayan bir sis var.
Nasıl yani?
Biri büyüyle gemileri kapatıyor.
Anlamadınız mı? Redanya ordusu bu. İhanetlerini desteklemeye gelmişler.
-Emek verdiğimiz her şeyi yok etmeye. -Aplegatt ikramiyeyi hak etti.
-Tissaia, bağlama büyüsünü bozmalısın. -Kaçınılmazı ertelersin anca.
Vilgefortz bugün ifşa olacak.
Sodden Tepesi yüzünden seni reddetti.
Gelenler her kimse
gitgide yaklaşıyorlar.
-Bağlama büyüsünü boz. -Sustur şunu!
[eski lisan]
-Sabrina, çabuk! -Siktir.
[eski lisan]
-[eski lisan] -Durdurun onu!
[eski lisan]
-Redanya'ya ölüm. -Hayır!
Hiç acele etme Geralt.
Seni temin ederim, kızı arıyorsan
geç kaldın.
Kahrolası witcher!
Dijkstra!
Geralt.
Fevri bir şey yapmayalım.
Bak ne diyeceğim.
Onu götürdüğümüz yeri söyleyeyim.
Denemesem olmazdı.
Bu, yanına kâr kalmayacak.
-O gemilerle 50 adamım geliyor. -Umarım içlerinden biri berber cerrahtır.
Tahmin etmem gerekirdi arkadaşım.
Hayır. Daha dikkatli olmalıydın arkadaşım!
Burada işim bitti.
Gerisini biz hallederiz Tissaia.
Bir daha buraya gelme.
Vilgefortz!
Redanyalıları yenebiliriz.
Kaos'umuzu birleştirip onları tünele kapatalım.
Öyle bir şey olmayacak.
Scoia'tael buraya girip
Beyaz Alev adına her yeri yakıp kül edecek.
Scoia'tael mi?
Sen neden…
Niçin?
-Burası bizim evimiz. -Hayır Tissaia.
Burası senin evin.
Kim saldırmış, umurumda değil.
Benim amacım başka. Sen de o amaca dâhil değilsin artık.
Nasıl yaparsın?
Gururu yüzünden Stregobor'u oltaya getirmek kolaydı.
Sonsuz güvenin yüzünden de seni kandırmak kolay oldu.
Vilgefortz, lütfen.
Lütfen bunu yapma!
[eski lisan]
Vilgefortz.
Zavallı Tissaia.
Tam bir muhakeme hatası.
Bugün Aretuza'yı geri alıp
Eski Kan prensesini evine getireceğiz.
Aretuza'yı asla alamazsınız.
Okçular!
Ben deyince!
Şimdi!
-İmdat! -Ucu dimerityumlu oklar.
Önceliğimiz okçular!
Etkisizleştir ve savuştur!
Kızı bulursan onu bana getir.
Hadi!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Yaşıyorsun.
-Rüyamda Geralt'la gittiğinizi gördüm. -Seni asla bırakmayız.
Asla! Bunu biliyorsun.
Ölmüştün.
Bir an evvel bu adadan uzaklaşmalıyız.
Zincirli gemi. Hadi.
Yen, Geralt ne olacak?
O bizi bulur.
O daima bizi bulur.
Hadi.
Carduin, hayır!
İşte…
Francesca!
…Kaos'un, Tissaia!
Artorius! Silahsız. İndir onu hemen!
Elveda amca.
Artorius!
Savaşmalısın.
Savaşmak zorundasın!
Koş!
Ahırlara gelmek üzereyiz!
Ateş Delisi!
Yeter!
Onu öldürmeyeceksin. Efendin onu canlı istiyor.
Efendim yok benim.
Kılıcımı çıkaracağım,
onu buraya bırakacağım
ve çekileceğim.
Vilgefortz konusunda haklıydın.
Tüm bunlar onun işiymiş.
Nilfgaard ve Scoia'tael'i getirdi.
Hepsi seni arıyor Ciri. Bu adadan gitmeliyiz.
Tissaia! Siper almalıyız.
-Okçular yukarıda! -Yakalayın!
Yardım gerek!
Marti, buraya!
Triss!
Tissaia'nın bize ihtiyacı var! Çabuk!
Beni dinle. Bu Elflerin sana hâlâ ihtiyacı var.
Gücüne inandığımız için izinden geldik.
Ben de her şeyimi kaybettiğimi sanmıştım ama uğruna savaşacak bir şey hep vardır.
Bu bizim savaşımız ve kazanabiliriz ama birlikte.
Kapılar sihirle mühürlenmiş!
Gidelim!
Gerhart!
-Kalp krizi geçiriyor. Götür onu! -Tamam.
Istredd, yardım et!
Hadi, bu taraftan. Bu tarafa Triss.
Dayan Gerhart.
-Kalbim… -Yanındayım.
-Yardımın gerek! -Tissaia!
-Kalbim. -Yavaş.
-Hayır! -Vilgefortz'u durdurmak istedik.
Seçiminizi yaptınız hainler!
Bizden bugün nefret edin ama yarın cezalandırın.
Burayı yok edemeyecekler Tissaia. Burası evimiz. Bırak, yanında savaşalım.
Senin için savaşalım.
Gelin!
Kaos'u ziyan etme.
Gerhart, hayır!
-Bırak beni Triss. -İyileşeceksin. Söz veriyorum.
Çok geç.
Hayır, değil.
-Savaşmaya devam… -Triss!
Tissaia, sorun değil. Başka yol buluruz. Yok bir şey. Kalkma. Tissaia!
Triss, oku çıkarmam lazım, tamam mı?
Çıkaracağım. Nefes al. İyileşeceksin. Nefes al.
Bitmek üzere, geçti.
Bana bak.
Gel buraya. Nefes al.
İçeridelerse, her yeri yağmalıyorlarsa…
-Kitap! -Evet.
Tissaia sakladı. Bu işin sorumlusu Vilgefortz ise yerini bilir.
-Anlıyorsun sen de. -Bana bir şey olmaz. Git. Dur.
Kitap yanlış ellere geçmesin.
İyileşmene ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var.
Marti, ona yardım et!
[eski lisan]
Tissaia.
Sorun nedir Yen?
Yen.
Alzur'un Şimşeği'ni çağırıyor.
Son çare büyüsü.
Yanına git.
Bize bir şey olmaz.
-Hayır. -Başka seçeneği yok.
Senin için önemini anlıyorum.
Biliyorsun ki acı çekiyor,
savaşıyor,
ölme ihtimali var.
Buraya kadar birbirimizi terk etmeye gelmedik.
Öyleyse beni terk etmeyin.
Bunu yapmam gerek.
Çok aradım.
Çok savaştım.
Çok can yaktım.
Ve hepsine değdi.
Gittiğin ya da saklandığın yer neresi olursa olsun, asla ayrılmayacağız.
Kader bizi bir araya getirdi.
Asla kaybetmek yok. Hep bulmak var.
Seni seviyorum kızım.
Bize geri dön.
[eski lisan]
Fringilla!
-Öldüğünü sanıyordum. -Hayır.
Ölmedim.
Sadece mahsur değilim artık Cahir.
Kendi başına düşününce insan neler başarıyor, inanmazsın.
Kız büyük ihtimalle binadan kaçmış olabilir.
Bir arama ekibi topla ve git. Tissaia'nın canı benim.
O zaman al canını.
[eski lisan]
Hayır.
Siper alın!
Kitap için teşekkürler.
Ama istediğim tek şey o değil.
Yakında görüşürüz.
Merhaba Sigismund.
Bizi kontrol edebileceğini sanman büyük delilikti.
Artık yalnızız, değil mi?
Sana bir bilmecem var.
Bence çok seveceksin.
Tüm casusları kaçmış bir casus üstadına ne denir?
Doğru cevap, ölü denir.
Vilgefortz bizden becerikli çıktı. Gitmemiz gerek.
Tissaia, Alzur'un Şimşeği'ni kullanıyor.
-Önüne çıkan herkesi öldürecek. -Sincaplar nasıl bizden erken geldi?
-Ya destek kuvvetlerimizi yendiler… -Ya da yanlış elçiyi işe aldım.
-Portal açabilir misin? -Hayır.
Tor Lara'dan uzaklaşana dek olmaz.
İyi ki acıyı seviyorsun.
Oraya gitmeliyiz.
Bu o.
-O benim. -Bunun geri dönüşü yok.
Neye döneceğim ki?
Yaktığı evime mi?
Öldürdüğü aileme mi?
O günden beri kâbuslarıma giriyor.
Ama artık ondan korkmuyorum.
Prenses, bu anın hayalini kurdum.
Hayır!
Sizinle savaşmak istemiyorum.
Al onu yerden!
Al şunu!
Neden?
Cintra'daki saldırıda sizi aldığımda her emri tereddütsüz yerine getirdim
ama şimdi sorgulamadan edemiyorum.
Yanıldığımı fark ettim!
Çaldığım hayatı size geri veremem.
Canım sizindir.
Alın hadi.
Her şeyimi
elimden aldın.
Biliyorum.
Bu bıçağı alın
ve bu dünyada gördüğüm son yüz sizinki olsun.
Prenses Cirilla.
Cintra'nın Aslan Yavrusu.
Dünyayı yerinden oynatacak güce sahip olan kız.
Bunu size borçluyum.
Hadi.
Ve beni affedin.
Beni affedin.
Scoia'tael.
Gidin.
Sizi bulacağım.
Ciri.
Dur!
Bu işi bitirelim artık.
Son bir direniş. Bizim olanı bırakmayalım.
Hadi.
-Geri çekilin ya da geberin. -Hayır!
Bizim olanı alamayacaksınız.
Sayıca azsınız. Başka şansınız yok.
Cehenneme gidin, sizi melez pislikler!
Yolu gösteririm!
Ateş büyüsü yapıyor.
Gidin.
Ben size zaman kazandırırım.
Hep bu anı bekliyordum.
Gidin!
Triss, Geralt'ı bul.
Falka sizi bekliyor olacak.
Şunu taşımama yardım et.
Ciri.
Git.
Seni bırakmam.
Yardım edebilirim.
Kaybetmek yok, bulmak var.
Git.
Bir kapanışımız olacak demek.
Oyunu sona erdirecek olan…
…netice.
Ya da kader mi bu?
Gittiği yeri biliyorsun.
Tor Lara.
Çıkış yolu yok.
Her şey bitti.
Çıkış yok mu?
Buna sevindim.
Tek bir giriş var demektir.
Sen de ona asla ulaşamayacaksın.
Bilge bir adamsın Geralt.
Çok benziyoruz.
Büyü eli değmiş bir savaşçı.
Kendi kurmadığı bir dünyada yalnız.
Benzetmelerin yetti artık.
Hiç özgün değilsin. Hele de iplerin Emhyr'in elindeyken.
Ben kimseye bağlı değilim.
Nilfgaard istediğini alacak, ben de öyle.
Beni rakibin olarak görebilirsin ama bugün iyiliğin düşmanı sensin.
Sormaktan bıktım.
Ben de cevap vermekten bıktım.
Ortağın olmayacağım.
Kavgana katılmayacağım.
Kibir senin sonunu getirecek.
Seninkini de çelik getirecek.
Ekibimi beğendin mi?
En zoru neydi, biliyor musun?
Kendimi tutmak.
Her an herkesi öldürebileceğimi bile bile gerçek maharetlerimi saklamak.
Gerçekten… Sinir bozucuydu.
Bugün kendimi tutmuyorum artık.
Geberin menfurlar!
Hayır!
Bitti!
Hepsi bitti.
Beynini kulaklarından akıtabilirim.
Bu acıyla dost ol Rivyalı Geralt.
Bugün…
…yeni hayatın başlıyor.
Kıta'ya uyarım olsun!
Bu güya bir ders olacaktı.
Ama yanıldın Witcher.
Gece göle yansıyan yıldızları gökyüzüyle karıştırdın.
Görüşmek üzere.
Belki bir gün.
Sana zarar vermeye gelmedim Cirilla.
Tek istediğim bildiklerimi seninle paylaşmak.
Witcher ve Yennefer'a katılarak akıllıca davrandın.
Ama seni düzgün eğitemediler, ikimiz de biliyoruz.
Sana sadece ben yol gösterebilirim.
Güçlerinin etkisini tek ben biliyorum.
Lütfen Cirilla.
Sana yardım edeyim.
Öğrencim ol.
Bana ne söylemeye çalışıyorsun?
Lütfen.
Seni duyuyorum.
-Evet. -Evet.
-Anlıyorum. -Anlıyorum.
Ne yapıyorsun?
Neyle oynadığını bilmiyorsun Cirilla.
Hazır değilsin.
Böyle bir güce hazır değilsin.
Ama birlikte…
…bu Kıta'yı değiştirebiliriz!
Beni duyuyor musun?
Seni güvenli bir yere götüreceğim.
Kız nerede?
Gözcüler döndü mü? Cahir onu yakalamış mı?
Daha dönmediler.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün