Lẽ ra anh nên chọn một phe, thợ săn.
Di chuyển!
Phe Redania.
Nhanh lên! Di chuyển!
Một ngày mới bắt đầu, Geralt xứ Rivia.
Mi mà nói thêm lời nào…
Tôi không thể để anh đi tới khi đạt được mục đích.
Bỏ vũ khí xuống. Tôi ghét phải nhờ bọn trẻ thuyết phục anh.
Di chuyển đi!
Anh từng ở phe ta, Radcliffe. Sao lại bán đứng Hội Pháp Sư? Buông ra!
- Vậy tôi là tù nhân? - Dám làm thế?
Mục tiêu chỉ là pháp sư.
Giữ anh lại giống như
phép lịch sự hơn.
Dù gì, tôi xem chúng ta là đồng minh.
Lối này!
Thôi được. Tôi sẽ tuân theo.
Tuy nhiên tôi có lời khuyên.
Săn đuổi pháp sư ở chính nhà của họ trong một mật nghị, là tìm đường chết đấy.
Nhiều pháp sư đã gia nhập phe tôi, đồ đột biến.
Này! Cút đi!
- Bỏ tay ra! - Tốt nhất hãy yên lặng đi, Artaud.
Cô trả bao nhiêu cho lũ chó này, Keira?
Tôi hy vọng vì lợi ích của anh, Yennefer cũng chọn đúng phe.
[Tiếng Yêu Tinh]
Ciri.
Những kẻ phản bội Hội Pháp Sư, bọn mi sẽ phải trả giá xứng đáng.
- Geralt. - Làm ơn!
Khắc thuật kim cùm tay nên các ngươi cũng chả mạnh lắm nhỉ?
Sao có thể làm vậy?
- Các người là kẻ phản bội! - Đi nào!
Anh làm gì vậy?
Di chuyển đi, ông già!
Kiểm tra các phòng bên!
Phá cửa đi!
Kiểm tra các phòng bên trái!
Tìm cô gái tóc vàng!
Con bé đi đâu rồi?
Ciri.
- Tôi vừa… - Tôi biết anh đang làm gì.
Anh hiểu nhầm rồi.
Hiểu nhầm? Xin lỗi. Đoạn nào?
Đoạn anh giả vờ tình cảm với tôi,
hay đoạn anh cố bắt cóc một cô gái tôi nhận chăm sóc
trong khi tôi ngủ?
Chuyện sẽ dễ dàng hơn với chúng ta nếu cô ấy đến Redania.
- Tôi sẽ thoát khỏi tay Dijkstra. - Ra là thế.
- Sao có thể nghĩ cảm xúc của tôi dối trá? - Vì đó là con người anh, Radovid.
Là tâm khảm của anh.
Tôi tưởng tôi đã nhìn thấu lớp mặt nạ của anh.
Hóa ra không có gì đằng sau nó.
Tôi rất xin lỗi.
Ciri.
Ôi, Ciri.
Ciri!
Băng tay rất đẹp.
Giúp ta biết ai ở phe chiến thắng.
Tù nhân?
Những kẻ phản bội. Rải rác khắp các hoàng cung phương Bắc.
Gián điệp làm suy yếu chúng ta vì cuộc xâm lược của Nilfgaard.
- Họ đều là kẻ phản bội? - Không.
Chỉ có Vilgefortz và thân cận của hắn.
Những người còn lại sẽ làm chứng.
Đây là một cuộc tấn công vào phép thuật, vào tất cả chúng tôi.
Redania tìm cách…
Câm miệng!
Nếu họ ở đây để làm chứng,
tại sao họ lại bị trói bằng khắc thuật kim?
Để bảo vệ.
Chúng tôi có nhiều bằng chứng về việc Vilgefortz đồng loã với Nilfgaard.
Chúng tôi muốn được lắng nghe.
Hội Pháp Sư cần sự giúp đỡ của chúng tôi để diệt trừ những kẻ phản bội này.
Vậy đây là phiên tòa?
Không.
Một cuộc thanh trừng.
THỢ SĂN QUÁI VẬT
Quá muộn rồi.
Lẽ ra cô không nên để cô bé lại một mình.
Cô bé thuộc về chủ nhân của tôi.
Lydia.
Còn cô, cô thuộc về cát bụi.
Hẳn cô ghét phần còn lại trên mặt cô lắm nên mới dám thách thức tôi.
Thời đại của cô, cô rất mạnh.
Nhưng thời đại đó qua rồi.
Chủ nhân đã cho tôi sức mạnh vượt xa…
Yennefer.
Vùng vẫy đi.
Sư Tử Con sẽ tuân theo ý muốn của chủ nhân tôi.
Tên hèn đó, Vilgefortz?
Không bao giờ.
Cô không thể bảo vệ cô bé nếu cô chết.
Có một cuộc đảo chính. Tôi đã hy vọng Istredd và người khác xuống được đây.
Nghĩa là tôi có thể trông cậy vào cô giúp tôi bảo vệ Ciri?
Bảo vệ cô bé là chưa đủ.
Cô phải hiểu điều đó.
Tôi hiểu.
Cô bé chỉ làm chủ được sức mạnh của mình nếu làm chủ được bản thân.
Với chúng ta, Ciri sẽ tìm thấy và hoàn thành định mệnh của mình.
Định mệnh của cô bé là với Vilgefortz. Máu cô bé sẽ cho anh ấy…
Không gì cả.
Tôi phải tìm Ciri.
Lối này. Tôi sẽ đi tìm Tissaia. Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Cuối cùng, bà hiệu trưởng đã tới.
- May là cô không sao. - Xin hãy xử lý đúng việc này.
Keira! Radcliffe! Sao cô ấy không bị đeo cùm?
Vì tôi nói sẽ nung chảy mặt họ nếu họ chạm vào tôi.
Sẽ không có khuôn mặt nào bị nung chảy ở đây.
Tôi đã bao bọc vương quốc nhỏ bé của cô bằng thần chú trói buộc mạnh mẽ.
Ồ vâng, tôi có thể cảm nhận được.
Từ cuốn Sách về Mặt Trời Khuyết. Tôi viết cuốn đó.
Chúng tôi sẽ công nhận cô là pháp sư quyền năng nhất,
trái tim đang đập của Aretuza, cô đi đâu, Hội Pháp Sư theo đó,
đó là lý do chúng tôi sẽ lịch sự.
Cô ấy sẽ chả tin lời nói dối từ ông.
Bước đầu thảm hại trong việc bắt tất cả pháp sư phục tùng Vizimir.
Đánh đi, anh sẽ không sống để nhìn thấy hoàng hôn.
Không cần đâu.
Chúng tôi có thông tin các cổng kết nối giữa nơi này và Nilfgaard.
Cổng của Vilgefortz.
Sao mọi người ở đây phải tin ông?
Nghe này, chúng tôi biết anh đã làm ô uế Hội Pháp Sư
bằng việc cho tên khốn Rience làm việc xấu cho anh.
Rience đã bị trục xuất nhiều năm.
- Ồ, phải không? - Im miệng đi, Radcliffe!
Còn anh thì sao, Thợ săn quái.
Anh muốn gì? Anh tham gia trò rồ này với họ?
Không.
Tôi cũng nghĩ lời buộc tội đó không điên rồ.
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra. Anh đã thừa nhận vào tối qua.
Đầu tiên là Stregobor, giờ là Vilgefortz? Tiếp theo là ai?
Những sức mạnh đe dọa Lục Địa,
đáng ra Philippa và Dijkstra mới phải bị xét xử ở đây.
Tôi không quan tâm đến chính trị của Hội Pháp Sư.
Có sương mù bất thường trong vịnh.
Ý anh là sao?
Ai đó đang dùng phép thuật để che giấu tàu.
Không hiểu à?
Đó là quân Redania.
Tới để ủng hộ sự phản bội của họ.
Để phá hủy mọi thứ ta đã làm.
Tôi phải thưởng hậu hĩnh cho Aplegatt.
Tissaia, em phải phá vỡ thần chú trói buộc.
Cô chỉ trì hoãn thứ chả thể tránh.
Hôm nay Vilgefortz sẽ bị vạch trần.
Cô ấy đã vứt bỏ em vì điều em làm ở Đồi Sodden.
Dù họ là ai,
họ cũng đang tiến lại gần hơn.
- Phá bỏ thần chú trói buộc đi. - Làm hắn câm mồm!
[Tiếng Yêu Tinh]
- Sabrina, nhanh lên! - Chết tiệt.
[Tiếng Yêu Tinh]
- [Tiếng Yêu Tinh] - Ngăn cô ta lại!
[Tiếng Yêu Tinh]
- Cái chết cho Redania. - Không!
Không cần vội, Geralt.
Tôi đảm bảo với anh, nếu anh tìm cô gái,
anh đã quá muộn.
Gã săn quái khốn kiếp!
Dijkstra!
Geralt.
Đừng làm điều gì hấp tấp.
Biết gì không?
Tôi sẽ nói chúng tôi đã đưa cô bé đi đâu.
Dù sao tôi cũng đã cố gắng.
Anh sẽ chả thoát nổi đâu.
Tôi có 50 người trên những con thuyền đó.
Tốt nhất là hy vọng có lang băm trong đó.
Lẽ ra tôi nên sáng suốt hơn, bạn hiền.
Không. Lẽ ra cô nên chú ý hơn, bạn hiền!
Tôi kết thúc ở đây.
Bọn tôi sẽ lo từ đây, Tissaia.
Đừng bao giờ quay lại đây.
Vilgefortz!
Có thể đánh bại quân Redania
nếu ta kết hợp Hỗn mang và bẫy chúng trong đường hầm.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Hội Scoia'tael sẽ tiến vào nơi này
và thiêu rụi nó nhân danh Ngọn Lửa Trắng.
Hội Scoia'tael?
Anh nói…
Tại sao?
Đây là nhà của ta.
Không, Tissaia.
Đây là nhà em.
Anh không quan tâm ai phá huỷ nó.
Anh có những mục tiêu riêng của anh.
Và chúng không bao gồm em nữa.
Sao anh có thể?
Stregobor với lòng kiêu hãnh của hắn thì dễ bẫy.
Còn em với lòng tin bất diệt của em, thì dễ lừa.
Vilgefortz, làm ơn.
Làm ơn, đừng làm thế!
[Tiếng Yêu Tinh]
Vilgefortz.
Tissaia tội nghiệp.
Đúng là đã tin nhầm người.
Hôm nay, chúng ta sẽ giành lại Aretuza
và đưa công chúa Máu Yêu Tinh về nhà.
Các người sẽ không bao giờ chiếm được Aretuza.
Cung thủ!
Theo lệnh tôi!
Bắn!
- Cứu với! - Đầu mũi tên là khắc thuật kim.
Diệt cung thủ trước!
Tước vũ khí và làm chệch hướng!
Nếu tìm được cô gái, giao cho tôi.
Đi mau!
Ciri!
Yennefer!
Ciri.
Người còn sống.
Con mơ thấy người và Geralt biến mất.
Bọn ta sẽ không bao giờ bỏ con.
Không bao giờ! Con biết mà.
Hai người chết.
Ta cần rời khỏi hòn đảo này càng nhanh càng tốt.
Phà xích. Đi nào.
Yen, thế còn Geralt?
Anh ấy sẽ tìm ra ta.
Anh ấy luôn tìm ra chúng ta.
Đi nào.
Carduin, không!
Nào…
Francesca!
Hỗn mang của cô, Tissaia!
Artorius! Cô ta không có vũ khí. Hạ cô ta ngay!
Tạm biệt bác.
Artorius!
Cô phải chiến đấu.
Cô phải chiến đấu!
Chạy!
Sắp tới chuồng ngựa rồi.
Tên khốn dùng lửa!
Đủ rồi!
Anh sẽ không giết cô bé. Chủ nhân anh muốn cô bé sống.
Tôi không có chủ nhân.
Tôi sẽ rút kiếm ra,
tôi sẽ để nó xuống,
và lùi lại.
Em đã đúng về Vilgefortz.
Hắn là đầu sỏ đứng sau tất cả.
Hắn đưa Nilfgaard và Scoia'tael vào.
Chúng đều đang tìm kiếm con, Ciri. Ta phải rời khỏi hòn đảo này.
Tissaia! Ta phải nấp.
- Cung thủ ở trên! - Hạ chúng!
Cần thêm trợ giúp!
Marti, đằng này!
Triss!
Tissaia cần chúng ta! Nhanh lên!
Nghe tôi này.
Những Yêu tinh kia, họ vẫn cần cô.
Chúng tôi theo cô vì tin vào sức mạnh của cô.
Tôi cũng từng nghĩ mình mất tất cả, nhưng luôn có lý do để chiến đấu.
Đây là cuộc chiến của ta, ta có thể thắng, nhưng phải đoàn kết.
Cửa bị phép thuật niêm phong!
Đi thôi!
Gerhart!
- Ông ấy bị đau tim. Đỡ lấy! - Được rồi.
Istredd, giúp với!
Đi nào, lối này! Lối này, Triss.
Gắng gượng, Gerhart.
- Tim tôi… - Có tôi đây rồi.
- Tissaia. Cần cô giúp! - Tissaia!
- Tim tôi. - Bình tĩnh.
- Không! - Chúng tôi chỉ muốn ngăn Vilgefortz.
Các người đã lựa chọn, đồ phản bội!
Cứ việc căm ghét, chúng tôi sẽ nhận hình phạt sau.
Chúng sẽ không phá hủy được nơi này, Tissaia.
Đây là nhà của chúng ta. Để chúng tôi chiến đấu cùng cô.
Vì cô.
Theo tôi!
Đừng lãng phí Hỗn mang.
Gerhart, không!
- Mặc tôi, Triss. - Ông sẽ ổn thôi. Tôi hứa.
Quá muộn rồi.
Không đâu.
- Chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu… - Triss!
Tissaia, không sao đâu. Ta sẽ tìm cách khác.
Không sao đâu. Đừng đứng dậy. Tissaia!
Triss, tôi sẽ rút nó ra, được chứ?
Tôi sẽ rút nó ra. Thở đi, cô sẽ ổn thôi. Thở đi.
Sắp kết thúc rồi.
Nhìn tôi này.
Lại đây. Thở đi.
Nếu họ vào trong, họ sẽ cướp phá toàn bộ nơi này…
- Quyển sách! - Ừ.
Tissaia đã giấu nó, Vilgefortz đã dàn xếp mọi chuyện, nên hắn sẽ biết chỗ.
- Giờ thì cô hiểu rồi. - Tôi sẽ ổn. Đi đi. Đợi đã.
Đừng để rơi vào tay kẻ xấu.
Tôi cần cô ổn.
Tôi cần cô.
Marti, giúp cô ấy!
[Tiếng Yêu Tinh]
Tissaia.
Sao thế, Yen?
Yen.
Cô ấy đang triệu hồi Tia Sét Alzur.
Câu thần chú giải pháp cuối.
Đến chỗ cô ấy đi.
Bọn con sẽ ổn thôi.
- Không. - Cô ấy không có lựa chọn.
Con hiểu cô ấy có ý nghĩa thế nào với người.
Biết cô ấy đau khổ,
cô ấy chiến đấu,
cô ấy có thể chết.
Chúng ta không tới đây để bỏ rơi nhau.
Vậy thì đừng bỏ rơi em.
Em phải làm việc này.
Ta đã tìm rất lâu.
Chiến đấu quá lâu.
Làm tổn thương quá nhiều người. Và tất cả đều đáng giá.
Dù con đi đâu hay trốn ở đâu, chúng ta sẽ không bao giờ xa nhau.
Định mệnh đã đưa chúng ta đến với nhau.
Không bao giờ mất. Luôn tìm thấy.
Mẹ yêu con, con gái của mẹ.
Hãy trở lại với bọn anh.
[Tiếng Yêu Tinh]
Fringilla!
- Tôi tưởng cô chết rồi. - Không.
Không chết.
Đơn giản là tôi không còn bị giới hạn nữa, Cahir.
Anh có thể làm những điều đáng kinh ngạc khi anh nghĩ cho bản thân.
Có khả năng cô gái đã trốn khỏi tòa nhà.
Đưa một đội đi tìm kiếm đi.
Mạng của Tissaia phải để tôi xử.
Vậy giết cô ta đi.
[Tiếng Yêu Tinh]
Không.
Núp đi!
Cảm ơn vì cuốn sách.
Nhưng không phải thứ duy nhất tôi muốn.
Hẹn sớm gặp lại.
Xin chào, Sigismund.
Ông thật điên rồ khi nghĩ có thể kiểm soát chúng tôi.
Chỉ còn mỗi ông à?
Có câu này đố ông.
Tôi nghĩ ông sẽ thích nó.
Ông gọi bậc thầy gián điệp là gì khi tất cả gián điệp của hắn đã bỏ trốn?
Câu trả lời là "chết".
Vilgefortz thắng chúng ta rồi. Ta phải đi thôi.
Tissaia đang dùng Tia Sét Alzur.
Nó sẽ giết bất cứ ai cô ta nhìn thấy.
Sao hội Sóc đến trước quân ta?
Hoặc là họ đã đánh bại quân tiếp viện của ta…
Hoặc là tôi thuê sai người đưa tin.
- Cô biến ra cổng được không? - Không.
Phải cách xa Tor Lara mới làm được.
May là ông thích đau đớn.
Chúng ta cần xuống đó.
Chính là hắn.
- Để con xử hắn. - Sẽ không có đường lui đâu.
Lui về đâu?
Quê nhà nơi hắn đã đốt rụi? Gia đình con mà hắn đã giết?
Hắn ám ảnh con suốt từ đó.
Nhưng con không sợ hắn nữa.
Công chúa, tôi đã mơ về khoảnh khắc này.
Không!
Tôi không muốn đấu với cô.
Nhặt nó lên!
Tại sao?
Trong cuộc tấn công Cintra, khi bắt cô,
tôi đã không hề ngần ngại làm theo mệnh lệnh,
nhưng giờ đây, tôi luôn tự vấn.
Tôi phát hiện ra mình đã sai!
Tôi không thể trả lại cuộc sống mà tôi đã cướp.
Mạng tôi thuộc về cô.
Nên hãy lấy nó đi.
Ngươi lấy đi
mọi thứ của ta.
Tôi biết.
Cầm thanh kiếm này,
và để khuôn mặt cô là điều cuối tôi thấy trong thế giới này.
Công chúa Cirilla.
Sư Tử Con vùng Cintra.
Cô gái có sức mạnh thay đổi thế giới.
Tôi nợ cô điều đó.
Làm đi.
Và tha lỗi cho tôi.
Tha lỗi cho tôi.
Hội Scoia'tael.
Đi đi.
Tôi sẽ tìm cô.
Ciri.
Đứng lại!
Kết thúc chuyện này đi.
Lần cuối. Chúng ta giữ những gì của chúng ta. Đi nào.
- Lùi lại hoặc chết. - Không!
Cô sẽ không lấy được gì của chúng tôi.
Các cô ít quân hơn. Không có lựa chọn.
Xuống địa ngục đi,
lũ tạp chủng!
Ta sẽ chỉ đường cho!
Ông ta dùng phép thuật lửa.
Đi đi.
Tôi sẽ câu thêm ít thời gian cho cô.
Tôi đã chờ đợi giây phút này.
Đi mau!
Triss, tìm Geralt.
Falka sẽ đợi các ngươi.
Giúp ta chuyển cái này.
Ciri.
Đi đi.
Con sẽ không bỏ người.
Con có thể giúp.
Không bao giờ mất. Luôn tìm thấy.
Đi đi.
Vậy là chúng ta có phần kết.
Một đoạn kết để vở kịch…
hạ màn.
Hay dẫn tới định mệnh?
Anh biết cô bé đi đâu mà.
Tor Lara.
Và không có lối thoát.
Kết thúc rồi.
Không có lối thoát?
Tôi mừng khi nghe điều đó.
Nghĩa là chỉ có một lối vào.
Và anh sẽ không bao giờ tới đó.
Anh là người thông thái, Geralt.
Rất giống tôi.
Một chiến binh do phép thuật tạo nên.
Cô độc trong thế giới chống lại anh.
Thôi cái trò tương đồng đó đi.
Anh thiếu sự độc lập.
Càng thiếu vì Emhyr giật dây anh.
Tôi không bị ràng buộc.
Nilfgaard sẽ có được thứ họ muốn, tôi cũng vậy.
Anh có thể coi tôi là đối thủ,
nhưng hôm nay chính anh mới là kẻ thù của điều tốt.
Tôi chán hỏi rồi.
Và tôi chán trả lời rồi.
Tôi sẽ không làm cộng sự của anh.
Không tham gia cuộc chiến của anh.
Ngạo mạn sẽ huỷ hoại anh.
Còn anh sẽ bị thép huỷ hoại.
Thích cây thiết bảng của tôi không?
Biết việc khó nhất là gì không?
Kiềm chế.
Che giấu kỹ năng thực sự của mình,
biết mình có thể lấy mạng bất cứ ai bất cứ lúc nào.
Thật… cáu tiết.
Hôm nay, tôi không kiềm chế nữa.
Chết đi, lũ gớm ghiếc!
Không!
Kết thúc rồi!
Kết thúc rồi.
Tôi có thể đập nát bét não anh.
Làm bạn với nỗi đau này đi, Geralt xứ Rivia.
Hôm nay…
anh bắt đầu cuộc đời mới.
Là lời cảnh báo của tôi tới Lục Địa!
Lẽ ra đây là một bài học.
Nhưng anh đã nhầm, Thợ săn quái.
Anh nhầm những ngôi sao phản chiếu trên hồ vào ban đêm với bầu trời.
Hẹn gặp lại sau.
Có lẽ một ngày nào đó.
Ta không đến để làm hại cháu, Cirilla.
Ta chỉ muốn chia sẻ kiến thức với cháu.
Cháu rất khôn ngoan khi về phe thợ săn quái vật và Yennefer.
Nhưng cả hai ta đều biết họ không thể huấn luyện cháu.
Chỉ ta mới có thể chỉ đường cho cháu.
Chỉ ta biết sức mạnh của cháu có thể làm gì.
Làm ơn, Cirilla.
Để ta giúp cháu.
Làm học trò của ta.
Ngươi đang cố nói gì với ta?
Làm ơn.
Ta có thể nghe thấy.
- Vâng. - Vâng.
- Tôi hiểu. - Tôi hiểu.
Cháu làm gì vậy?
Cháu không biết mình đang chơi với thứ gì đâu, Cirilla.
Cháu chưa sẵn sàng.
Cháu chưa sẵn sàng cho dạng sức mạnh này.
Nhưng cùng nhau…
chúng ta có thể thay đổi Lục Địa này!
Nghe tôi nói không?
Tôi sẽ đưa anh đến nơi an toàn.
Cô bé đâu?
Các trinh sát quay lại chưa? Cahir bắt được cô ấy không?
Họ vẫn chưa quay lại.
Biên dịch: Nhimseo