你应该选边站的 猎魔人
快跑！
站在瑞达尼亚这一边
快跑！快！
新的一天会到来 利维亚的杰洛特
我发誓 如果你再说一个字…
我们做完来这里要做的事之前 我不能让你走
放下武器 我不想让手下来说服你
快走！
你曾是我们中的一员 莱德克里夫 为什么要出卖兄弟会？
放开！
-要抓我？ -知道你们在干什么吗？
我们来这里只是为了术士
扣留你更多是出于礼貌
毕竟在我看来 我们是盟友
这边！
好吧 我配合
不过还是给你一点建议
在秘密会议期间 到术士老巢来对付术士
等于自杀
许多术士已加入我们这一边 变种人
快点！
-别碰我！ -别逼我们动粗 阿尔托
你给这些走狗付了多少钱 凯拉？
希望叶妮芙也选对队 这是为你们好
[上古语]
希瑞
兄弟会的叛徒 你们不会有好下场
-杰洛特 -求你们了！
你们戴着迪魔金手铐 就没那么法力高强了吧？
你们怎么能这样？
-你们这帮叛徒！ -快！
你们干什么？
快走 老头
查看一下厢房！
把这扇门砸开！
查看左边的房间！
找金发女孩！
她去他妈哪儿了？
希瑞
-我… -我知道你刚才在干什么 拉多维德
亚斯克尔 你误会了
误会了？不好意思 哪里误会了？
误会你假装喜欢我？
还是误会你 趁我睡着 想要绑架我照顾的女孩？
如果她来瑞达尼亚 对我们大家都好
-我就不用再受迪杰斯特拉的操控 -原来如此
你怎么会觉得我对你的感情是假的？
因为你就是这样的人 拉多维德
这才是真正的你
我曾以为自己看穿了你的面具
原来你根本就没脸
我很抱歉
希瑞
希瑞！
用袖章这个办法不错
能帮助我们分辨谁站在胜利的一方
这些都是囚犯？
他们是叛徒
分散在北方诸国的王庭之中
是削弱我们的间谍
为尼弗迦德的征服之战铺路
他们都是叛徒？
不全是
叛徒只有威戈佛特兹和他的密友们
其余的人是来见证的
这是对魔法的攻击
对我们所有人的攻击
瑞达尼亚寻求…
闭嘴！
如果他们是来见证的
为什么用迪魔金锁住呢？
为了保护我们
我们有充足的证据 证明威戈佛特兹勾结尼弗迦德
我们要把真相说出来
兄弟会需要我们的帮助 把这些叛徒连根拔起
这么说这是一场审判？
不是
是一场清洗
片名：猎魔人
太迟了
你不该留下女孩一个人
她属于我的主人
莉迪亚
而你则归于尘土
你居然敢挑战我？ 看来连你仅剩的这张破脸也不要了
你当年很厉害
可惜今时不同往日
我主人给我的法力超越…
叶妮芙
随你怎么挣扎
幼狮将屈服于我主人的意愿
屈服于威戈佛特兹这个懦夫？
决不可能
如果你死了 就不能保护她了
发生了政变 阿叶
我原本期望 伊斯崔德和其他人能逃下来
看来你会帮助我保护希瑞吧？
仅仅保护她是不够的
你必须知道这一点
我知道
她必须掌控自己 才能掌控魔法
有我们帮她 希瑞会找到并实现自己的宿命
她的宿命是和威戈佛特兹在一起
她的血将给他…
什么都不会给他
我得找到希瑞
这边走 我去找蒂莎娅 她会知道该怎么办
我们的校长终于来了
-蒂莎娅 感谢诸神保佑你没事 -请让他们不要这样
凯拉 莱德克里夫！ 为什么没把她铐起来？
因为我跟他们说 如果敢碰我 就让他们的脸熔化
熔化不了
我已对你的小小王国施以魔法封印
没错 我能感觉到
是《残阳书》里的
这本书是我写的
我们都承认你是最强大的术士之一
是艾瑞图萨跳动的心脏
你去哪里 兄弟会就跟到哪里
所以我们会非常礼貌
她不会相信你的谎言
你的策略太可悲了 居然要让全部术士为维兹米尔服务
敢打他的话 我保证你活不到今天日落
不需要这样
这里通往尼弗迦德的各传送门 我们都了如指掌
威戈佛特兹的传送门
我们为什么要相信你？
听好了
我们知道你给兄弟会泼脏水
利用里恩斯那个混蛋帮你干脏活
里恩斯多年前就被逐出兄弟会
-是嘛？ -闭嘴 莱德克里夫！
你呢 猎魔人？
你的目的是什么？
这件荒唐事 你也参与其中了？
没有
我也不觉得这件事荒唐
你早就知道会出事
你昨晚承认了
先是斯崔葛布 现在是威戈佛特兹 下一个又要审判谁？
威胁大陆的力量
应当接受审判的人 是菲丽芭和迪杰斯特拉
我对兄弟会的政治毫不关心
海湾上的雾很不自然
什么意思？
有人在用魔法隐藏船只
还不明白吗？
是瑞达尼亚军队
来这里支援他们的叛乱行为
来毁掉我们努力争取的一切
我一定得好好嘉奖阿普利盖特
蒂莎娅 你一定要打破魔法封印
木已成舟 拖延无益
威戈佛特兹的阴谋 今天将大白天下
因为你在索登山的作为 她非常蔑视你
我不知道这些是谁
但他们越来越近了
-打破魔法封印 -让他闭嘴！
[上古语]
-萨宾娜 快！ -他妈的！
[上古语]
-[上古语] -阻止她！
[上古语]
-瑞达尼亚灭亡吧 -不要！
不用急 杰洛特 我可以向你保证
如果你在找那个女孩
那你就太迟了
他妈的猎魔人！
迪杰斯特拉！
杰洛特
我们不要冲动
这样吧
我直接告诉你我们把她送去哪里了
总要挣扎一下吧？
你逃不掉的
我有50人坐船来
希望其中有理发师兼职外科医生
我真是错看你了 朋友
不 是你自己粗心大意 朋友！
我走了
这里交给我们吧 蒂莎娅
别再回来
威戈佛特兹！
联合我们的混沌能量 把他们困在隧道中
我们可以消灭这些瑞达尼亚人
不可能了
松鼠党将会进来
以白色火焰之名将这里烧为灰烬
松鼠党？
你说什么…
为什么？
这里是我们的家
不 蒂莎娅
这里是你的家
我不在意谁来劫掠这里
我有我自己的目标
我的目标已经不再包括你
你怎么能这样？
桀骜不驯的斯崔葛布 很容易受人摆布
而你永远都这么信任我
很容易骗
威戈佛特兹 求你了
求你了 不要这样做
[上古语]
威戈佛特兹
可怜的蒂莎娅
判断力如此低下
今天我们重新夺回艾瑞图萨
并将上古之血公主带回家
你们永远不可能占领艾瑞图萨
弓箭手！
听我号令！
射击！
-来帮忙啊！ -迪魔金箭头
先攻击弓箭手！
解除对方武装！挡开箭矢！
如果你找到女孩 带她来见我
上！
希瑞！
叶妮芙！
希瑞
你还活着
我梦见你和杰洛特不在了
我们永远不会离开你
永远不会！你知道的
我梦见你们死了
我们得尽快离岛
可以坐链式渡船
走吧
阿叶 杰洛特怎么办？
他会找到我们
他每次都能找到我们
走吧
卡杜因 不要！
来吧…
法兰茜丝卡！
…你的混沌能量 蒂莎娅！
阿托里欧斯！ 她没有武器 立刻干掉她！
别了 叔叔
阿托里欧斯！
你必须战斗
你必须战斗！
快跑！
我们快到马厩了
用火的混蛋！
够了！
你不会杀她 你的主人要抓活的
我没有主人
我会取下剑
放在这里
然后后退
你说得没错
威戈佛特兹果然是幕后主谋
他把尼弗迦德和松鼠党都带来了
他们都在找你 希瑞
我们得离开这座岛
蒂莎娅！我们得隐蔽起来
-上面有弓箭手！ -干掉他们！
我们需要更多帮手！
玛蒂 这边！
特莉丝！
蒂莎娅需要我们帮忙！快！
听我说
精灵们还需要你
我们跟随你来到这里 因为我们相信你的力量
我也曾以为自己已经失去了一切
但总是有值得我们为之战斗的东西
这是我们的战斗 我们能赢
但我们得团结
所有的门都被用魔法封住了
我们走！
格哈特！
-他心脏病发了！带他走！ -好的
伊斯崔德 帮帮我！
来 这边走 特莉丝
坚持住 格哈特
-我的心脏… -我扶你
-蒂莎娅！来帮帮我们！ -蒂莎娅！
-我的心脏 -慢一点
-不行！ -我们只是想阻止威戈佛特兹
你们已经作出选择 叛徒！
你们可以恨我们 但请明天再惩罚我们
不能让他们把这里毁掉 蒂莎娅
这里是我们的家 让我们和你并肩作战
为你而战
跟我来！
别浪费混沌能量
格哈特 我不会走！
-别管我了 特莉丝 -你会没事的 我保证
太晚了
还不晚
-我们会继续战斗… -特莉丝！
蒂莎娅 没事 我们会另找一条出路
没事 别起来
蒂莎娅！
特莉丝 我得把箭取出来 好吗？
我把箭取出来 呼吸 你会没事的
快好了！
看我
来 呼吸
如果他们已经进去劫掠整个学校…
-书！ -对
书是蒂莎娅藏的
如果威戈佛特兹是幕后主谋 他一定知道藏在哪里
-你明白的 对吧？ -我没事的 去吧 等一下
别让书落到坏人手里
你一定要没事
我需要你
玛蒂 帮帮她！
蒂莎娅
怎么了 阿叶？
阿叶
她在施展阿尔祖落雷术
万不得已才能使用的咒语
去找她
我们没事的
-不 -她别无选择
我明白她对你有多重要
她在挣扎 她在战斗 她可能会死
你不可能袖手旁观
我们一路过来这么艰辛 怎么能抛弃对方？
那就别抛弃我
我必须去
我寻找了这么久
战斗了这么久
伤害了这么多人
这都是值得的
不论你去哪里或者躲在哪里
我们永远都不会分开
命运让我们走到一起
永不迷失 总会寻见
我爱你 我的女儿
回来找我们
芙琳吉拉！
-我以为你死了 -没死
我是走出了牢笼 卡西尔
可以独立思考时 人的能力是惊人的
女孩很可能已经逃出去了
带一支队伍去找她
蒂莎娅的命归我
那就要了她的命
[上古语]
不要啊
找地方躲起来！
谢谢你帮我拿书
但我要的不止这一件
回头见
你好 西吉斯蒙德
你居然以为能控制我们
现在就咱们俩了 对吧？
我有一个问题问你
我觉得你会喜欢
手下间谍都跑光了的间谍头子 叫什么？
叫“死间谍头子”
威戈佛特兹棋高我们一着 我们得赶紧走
蒂莎娅在施展阿尔祖落雷术
被她看见的人都得死
松鼠党怎么会比我们先到一步？
要不就是 他们遇见并击败了我们的增援部队…
要不就是我找的送信人太不中用
-你能开一个传送门吗？ -不能
得离开托尔·劳拉一段距离才行
好在你喜欢受虐
我们得下去那边
是他
他归我了
开弓没有回头箭
回哪里？
回得去吗？我家被他烧了
我家人被他杀了
自那之后 他一直在我的噩梦中出现
但我已经不怕他了
公主 我梦见过这个时刻
不要！
我不愿和你打
拿起来！
为什么？
攻击辛特拉时 当我抓走你的时候
我毫无迟疑地遵命行事
但我现在忍不住要问各种问题
我发现自己错了！
我夺走了你的人生 我没办法还给你
我的命是你的
拿去吧
你夺走了我的一切
我知道
用这把剑
让我看着你的面孔死去
希瑞菈公主
辛特拉幼狮
拥有撼动世界的力量
这是我欠你的
动手吧
原谅我
松鼠党
走
我会找到你
希瑞
别动！
让我们结束这一切吧
最后一战 我们要保卫我们的家园
来
-让开 否则死路一条 -不！
我们的东西 不会让你抢走
我们人比你们多 你们别无选择
下地狱吧 你们这群狗杂种！
我送你们下地狱！
他在施展火魔法！
走
我给你们争取一点时间
这一刻 我已经等了很久
走！
特莉丝 去找杰洛特
法尔嘉会等着你们
帮我抬一下
希瑞
走
我不会离开你
我可以帮你
永不迷失 总会寻见
走
看来我们还是得有个了断
剧终落幕
又或是命运？
你知道她去哪里
托尔·劳拉
根本没有出路
一切都结束了
没有出路？
太好了
也就是说只有一个入口
而且你永远到不了那里
你很聪明啊 杰洛特
很像我
一个被魔法触碰过的战士
孤身一人 在这身不由己的世界中
别再找相似之处了
你缺乏创意
有恩希尔在幕后操纵你 就更是如此了
没人操纵我
尼弗迦德会得偿所愿 我也一样
你可以把我当作你的对手
但今天不识时务的是你 杰洛特
我已经问烦了
我也答烦了
我不会成为你的同伙
我不会和你一起战斗
傲慢会毁了你
钢棍会毁了你
喜欢我棍子吗？
知道最难的是什么吗？
隐忍不发
隐藏我的真正实力
心知肚明 自己可以随时夺走任何人的性命
太恼人了
今天我不会再隐忍
去死吧 无耻之徒！
不要！
结束了！
结束了
我可以把你打得脑浆迸裂
接受这种痛苦吧 利维亚的杰洛特
今天…
你将重生
以此作为我对大陆的警告！
原本只想教训你一下
但你弄错了 猎魔人
你把夜里池塘中星星的倒影 当成了天空
有朝一日
有缘再见
我不是来伤害你的 希瑞菈
我只是想把我的知识传授给你
你很聪明 选择与猎魔人和叶妮芙一道
但你我都知道 他们不可能给你良好的训练
只有我能指导你
只有我知道你的法力能做什么
希瑞菈
请让我帮助你
当我的学生
你想跟我说什么？
请告诉我
我能听到你的声音
-对 -对
-我明白 -我明白
你在干什么？
你不知道自己在玩什么 希瑞菈
你还没准备好！
你还没有准备好使用这样的法力
但我们联手
可以改变这个大陆！
你能听到我说话吗？
我会带你去安全的地方
女孩在哪里？
探子们回来了吗？ 卡西尔抓住她了吗？
他们还没回来
字幕翻译：朱音