你應該選邊站的，獵魔士
快追！
雷達尼亞這一邊
快追！
利維亞的傑洛特，新的一天來臨
在我們完成任務前，我不能讓你離開
放下武器 要我叫手下說服你就不好看了
-快點！ -你原本是我們的一員
為什麼要出賣同袍會？
放手！
所以我是俘虜？
你幹了什麼好事？
我們只針對巫師
拘留你只是…
出於禮貌
畢竟我認為我們是盟友
這邊！
好吧，我會配合
但我有個建議
在秘密會議期間 來到巫師的地盤攻擊他們
那是自尋死路
很多巫師已經加入我們了，變種人
快點！閉嘴！
放開我！
不要逼我使用暴力
琪拉，妳給了這些走狗多少錢？
為了你著想，希望葉妮芙也選對邊了
［上古語］
奇莉
背叛同袍會的傢伙
你們會得到報應
-傑洛特 -求求你
被敵魔力特銬住就沒那麼厲害了吧？
你們怎能做這種事？
你們才是叛徒！
快點！
雷德克里夫，你想對我做什麼？
老頭，走快點
檢查兩側房間！
把門撞開！
檢查左邊的房間！
一定還在附近
她到底跑去哪裡了？
奇莉
-我只是… -我知道你在做什麼
你誤會了
我誤會了？抱歉，哪個部分？
你假裝喜歡我的部分
還是想趁我睡著綁架我照顧的女孩？
只要她來雷達尼亞，我們都會更輕鬆
-戴斯特拉會放過我 -終於說出來了
你怎能覺得我對你的感情是假的？
因為你就是那種人，拉多維德
你的本性
我以為我看穿了你的偽裝
原來後面什麼都沒有
真的很抱歉
奇莉
喔，奇莉
奇莉！
臂章的主意不錯
能讓我們分辨誰是贏家
他們是俘虜？
叛徒，散佈在北方各國宮廷
為了讓尼夫加爾德征服大陸 削弱我們勢力的間諜
他們全是叛徒嗎？
不是
只有維列佛茲和他的親信
其他人要見證
這是對魔法的攻擊
對所有人的攻擊
雷達尼亞想要…
閉嘴！
那麼
如果只是希望他們見證
為什麼要用敵魔力特束縛他們？
為了保護我們
我們有眾多證據能夠證實 維列佛茲和尼夫加爾德勾結
我們要讓大家聽見我們的說詞
同袍會需要我們幫忙揪出那些叛徒
所以這是審判？
不是
是肅清
《獵魔士》
太遲了
妳不該丟下那個女孩
她應該待在我主人身邊
莉迪雅
而妳
妳應該葬身九泉
妳一定恨透了自己僅存的臉蛋 才會挑戰我
妳曾經是頂尖巫師
但那都是曾經
我的主人賦予我超越想像的…
葉妮芙
儘管抵抗
小母獅會屈服於我的主人
維列佛茲那個懦夫？
不可能
妳死了就保護不了她
葉兒，有人造反
我原本希望伊思崔德他們逃來了這裡
這代表妳會幫我保護奇莉嗎？
光是保護她還不夠
妳一定要明白這點
我明白
她要先學會掌握自己才能掌握力量
有了我們陪伴 奇莉會找到並實現她的命運
她注定屬於維列佛茲
她的血會讓他…
不會
我得去找奇莉
走這邊
我去找緹莎亞，她會知道該怎麼做
我們的校長終於來了
緹莎亞，好險妳平安無事
拜託妳撥亂反正
琪拉！雷德克里夫！
為什麼沒有把她銬住？
因為我說如果他們敢碰我 我會融掉他們的臉
沒人的臉會融化
我對妳的小小王國施了強大的束縛咒
對，我感覺得到
用的是我的著作《殘陽書》裡的魔咒
我們承認妳是最強大的巫師
阿瑞圖沙的心臟
不管妳去哪，其他人都會追隨
所以我們會對妳很客氣
她不會相信你的謊言
你想讓所有巫師 為維吉米爾做事的悲哀計謀
打下去就別想活了
不需要這樣
有證人目擊 從這裡通往尼夫加爾德的傳送門
維列佛茲開的傳送門
我們憑什麼相信你？
聽著，我們知道你玷污了同袍會
叫雷恩斯那個混蛋幫你們做壞事
雷恩斯在好幾年前就被趕出去了
-是嗎？ -雷德克里夫，別說了
你呢？獵魔士？
關你什麼事？ 你也參與了這個瘋狂陰謀嗎？
我沒有
但我也不覺得這些指控是子虛烏有
你早料到會這樣
你昨晚就承認了
先是史特哥堡，現在是維列佛茲
接下來是誰？
威脅大陸的勢力
該受審的人是菲莉帕和戴斯特拉才對
我才不在乎同袍會的政治角力
海灣出現了不自然的濃霧
什麼意思？
有人用魔法遮掩船艦
你們還不懂嗎？
那是雷達尼亞艦隊
來這裡支援背叛者
摧毀我們努力達成的一切
我得給阿波佳特一大筆獎金
緹莎亞，妳必須解除束縛咒
再怎麼拖延都改變不了結果
今天維列佛茲一定會被揭發
她因為妳在索登山做的事背棄了妳
不管船上到底是誰
他們越來越近了
解除束縛咒
讓他閉嘴！
［上古語］
莎賓娜，快！
幹
［上古語］
-雷達尼亞去死 -不！
傑洛特，不用著急
我告訴你，如果你想找那個女孩
你已經太遲了
他媽的獵魔士！
戴斯特拉
傑洛特
我們先別衝動
這樣好了
我直接告訴你她在哪裡
我總得試試
你不會得逞的
那艘船上有50個援兵
你最好祈禱有人能幫你動手術
我早該知道不能信任妳，朋友
不對，妳早該注意到問題，朋友
我要走了
緹莎亞，這裡交給我們
永遠不准回來
維列佛茲！
只要我們一起使出混沌 把雷達尼亞士兵困在隧道
就能打敗他們
不會有那種事
松鼠黨將進入此地
以白焰之名將此地燃燒殆盡
松鼠黨？
你在說什麼…
為什麼？
這是我們的家
不，緹莎亞
這是妳的家
我不在乎這個地方被誰洗劫
我有自己的目標
我的目標不再包括妳
你怎能做出這種事？
史特哥堡太高傲，很好陷害
而妳，妳那麼信任人，很好欺騙
維列佛茲，拜託
拜託不要這樣
［上古語］
維列佛茲
可憐的緹莎亞
判斷力真差
今天我們要奪回阿瑞圖沙
並且帶上古之血公主回家
你們永遠得不到阿瑞圖沙
弓箭手！
聽我指令！
放箭！
-救命！ -敵魔力特箭頭
先攻擊弓箭手！
制服他們，反彈傷害！
如果你找到那個女孩，帶她來找我
攻擊！
奇莉！
葉妮芙！
奇莉
妳還活著
我夢到妳和傑洛特走了
我們絕不會拋下妳
絕對不會！妳知道的
我夢到你們死了
我們必須盡快離開這座島
我們去搭纜索渡船
葉兒，那傑洛特怎麼辦？
他會找到我們
他總是會找到我們
走吧
卡杜因，不！
來…
法蘭西絲！
緹莎亞，妳的混沌！
阿勒托里吾斯 她沒有武器，趁現在！
叔叔再見
阿勒托里吾斯！
妳必須戰鬥
妳必須戰鬥！
快跑！
快到馬廄了
玩火的混蛋！
夠了！
你不會殺她，你的主人要活捉她
我沒有主人
我要拔出我的劍
把劍放下
然後後退
維列佛茲的事妳說中了
他是這一切的主謀
他把尼夫加爾德和松鼠黨都帶來了
奇莉，他們都在找妳
我們得離開這座島
緹莎亞！我們得找掩護
-上面有弓箭手！ -除掉他們！
我們需要幫忙！
瑪蒂，這裡！
特瑞絲！
緹莎亞需要我們！快點
聽我說
這些精靈還需要妳
我們相信妳的力量 所以才會追隨妳到這裡
我也曾經以為自己失去了一切
但永遠有值得爭取的東西
這是我們的戰鬥，只要團結就能贏
門被魔法封住了
走吧
葛哈特
他心臟病發作，把他帶走！
好
伊思崔德，快來幫忙！
這邊！特瑞絲，過來這裡
葛哈特，撐著點
-我的心… -我扶住你了
-緹莎亞！我們需要幫忙 -緹莎亞！
-我的心 -慢慢來
不行！
我們只想阻止維列佛茲
你們這些叛徒已經做了選擇
儘管恨我們
明天再懲罰我們吧
緹莎亞，我們不會讓他們摧毀這裡
這是我們的家
讓我們和妳奮戰
為妳而戰
跟我走！
別浪費混沌
葛哈特，不！
特瑞絲，別管我
你不會有事的，我保證
太遲了
還有救
我們繼續奮戰…
特瑞絲！
緹莎亞，沒關係 我們會找到其他辦法
沒事，別起身
緹莎亞！
特瑞絲，我必須拔出來，好嗎？
我要拔出來，呼吸，沒事的，呼吸
快好了
看著我
來，呼吸
若他們已經進來了 若他們要洗劫整個地方…
-那本書 -對
緹莎亞藏起來了
所以如果維列佛茲是主謀 他也知道書在哪裡
-明白嗎？ -我沒事
去吧，等等
別讓書落入壞人手中
妳一定要平安無事
我需要妳
瑪蒂，幫幫她！
［上古語］
緹莎亞
葉兒，怎麼了？
葉兒
她在召喚阿爾祖之雷
萬不得已才能用的魔咒
去找她吧
我們會沒事的
-不行 -她別無選擇
我明白她對妳有什麼意義
知道她受苦
她奮戰
她可能會死去
我們都走到這裡了，不能拋棄彼此
那就不要拋棄我
我必須這麼做
我找了這麼久
奮鬥了這麼久
傷了好多人
一切都值得了
不管妳走到哪裡、躲在哪裡
我們永遠不會分離
命運讓我們相遇
永不迷失，總會找到
我愛妳，我的女兒
一定要回我們身邊
［上古語］
芙琳吉拉！
我以為妳死了
不，我沒死
我只是擺脫了束縛
人若能獨立思考，就能發揮驚人力量
那個女孩很有可能已經逃出去了
帶一組人馬去找她
緹莎亞的命是我的
那就殺了她
［上古語］
不
找掩護！
謝謝你幫我拿書
但我還想要別的東西
待會見
戴斯特拉，你好啊
竟然以為你能控制我們，真荒唐
現在只剩我們了，對吧？
講個笑話給你聽
你應該會喜歡這個
手下間諜都逃光的間諜大師 要怎麼稱呼？
答案是“死人”
維列佛茲擊敗了我們
我們必須撤退
緹莎亞召喚了阿爾祖之雷
只要被她盯上就會死掉
松鼠黨怎麼會比我們先趕到？
要嘛就是他們截殺了我們的援軍…
或是我的傳令所託非人
-能開傳送門嗎？ -不行
要離托爾拉拉一段距離才行
幸好你很享受痛苦
我們得去那裡
是他
他是我的
一出手就回不去了
回去哪裡？
被他燒掉的家？
被他殺死的家人？
我在那之後就一直做關於他的惡夢
但我現在不怕他了
公主，我曾夢到這一刻
不！
我不想跟妳打
撿起來！
為什麼？
把妳從琴特拉帶走那一次
我毫不猶豫地完成所有指令
但現在我忍不住一直問問題
我發現我錯了
我沒辦法把妳的人生還妳
我的命是妳的
殺了我吧
你奪走了
我的一切
我知道
用這把劍
讓妳成為我死前看到的最後一個人
奇莉拉公主
琴特拉小母獅
擁有改變世界的力量的人
這是我欠妳的
動手
然後原諒我
原諒我
松鼠黨來了
快逃
我會找到妳
奇莉
站住！
結束這一切吧
最後一戰，我們要守住自己的家
來吧
退下，不然我就殺了你們
不！
我們不會讓妳奪走我們的家
我們有人數優勢，妳別無選擇
去死吧
該死的雜種
我會讓你們下地獄
他用了火魔法
去吧
我會幫妳爭取一些時間
我等這一刻已經等很久了
快走！
特瑞絲，去找傑洛特
法兒卡等著你們
幫我搬開
奇莉
快離開
我不要離開你
我可以幫你
永不迷失，總會找到
快離開
看來還有收場戲
讓整齣劇落幕的…
大結局
還是命運使然？
你知道她要去哪裡
托爾拉拉
而且沒有出路
一切都結束了
沒有出路？
那就好
那表示只有一條路可以進去
而且你永遠到不了
傑洛特，你是聰明人
跟我很像
被魔法改變的戰士
獨自生活在他人創造的世界
別再提我們的相似之處了
真沒創意
聽令於恩菲爾這一點更是如此
我不聽令於任何人
尼夫加爾德將如願以償，我也會
你可能覺得我是你的對手
但是你才是良善的敵人
我不想再問了
我也不想再回答了
我不會加入你的行列
我不會參與你的戰鬥
你會被傲慢害死
而你會被鋼鐵殺死
喜歡我的手杖嗎？
你知道哪個部分最困難嗎？
忍耐
隱瞞我真正的實力
明明隨時可以奪人性命
真是…鬱悶
今天我不忍了
去死吧，可惡的東西！
-不要 -結束了
結束了
我可以讓你的腦漿從耳朵流出來
利維亞的傑洛特，快習慣那種痛苦吧
今天
你將開啟新的人生
這是我對大陸的警告
這本來是給你的教訓
但獵魔士，你錯了
你把夜裡映在池塘上的星星
誤認成星空
我們後會有期
也許有一天會再見面
奇莉拉，我不打算傷害妳
我只想跟妳分享我的知識
投靠那個獵魔士和葉妮芙很聰明
但妳我都知道他們無法好好訓練妳
只有我能引導妳
只有我知道妳擁有什麼樣的力量
奇莉拉，拜託
讓我幫妳
做我的學生
你想告訴我什麼？
拜託
我聽得到
-對 -對
-我明白 -我明白
妳在做什麼？
妳不知道自己招惹了什麼
妳還沒準備好
妳還沒準備好承擔這種力量
但只要和我一起
我們可以改變這片大陸
聽得到嗎？
我會帶你去安全的地方
那個女孩呢？
搜查隊回來了嗎？
卡希抓到她了嗎？
他們還沒回來
字幕翻譯：楊雅筑