Que algú m'ajudi!
Geralt?
Ciri?
On ets, Geralt?
Ostres.
Què hi fas, aquí?
Buscava els meus guardes.
Creia que no et veuria més.
Ja.
Aquest era el pla.
Què ha passat aquí?
El Dijkstra i la Filippa no eren els únics conspiradors.
Sospitaven que el Vilgefortz treballava amb Nilfgaard,
i l'Emhyr ha pres el Continent per sorpresa.
Ha començat la segona guerra.
Hauries de marxar. No cal que et quedis aquí escoltant-me.
Has de sortir d'aquí.
Hi ha un camí de caçadors on el poble s'allunya de Mirthe.
Et portarà fins a Oxenfurt.
Hi tinc amics. Et refugiaran. Dona'ls això.
- Et duran a la capital. - No ho entenc.
Canvi de plans.
- Vine amb mi, doncs. - No.
- He de buscar els meus. - Parlaré amb mon germà.
Tinc diners. Els portaré.
- Tu digues on. - Tu no ho entens.
La guerra que s'està covant no és res
comparat amb el que el Geralt provocarà per trobar sa filla.
No sé què passarà.
Deixa'm fer-te costat, demostrar-te que soc més que una màscara.
Potser sí.
Quan trobi la Ciri.
Busca el Geralt primer.
Per què?
He vist explotar la torre.
Semblava un terratrèmol.
Dubto que hagi sobreviscut, Jaskier.
Ho sento molt.
Bruixa!
Bard.
Estàs bé? Estàs ferida?
I la Ciri?
L'han vist a Tor Lara,
però he buscat entre les runes i no la trobo.
I el Geralt?
La Triss el porta a Brokilon, per curar-lo.
Podria morir.
Merda.
Que malament.
Necessitarà un llit. Porteu aigua fresca i draps.
Porteu aigua fresca!
[llengua antiga] Compte. Està greument ferit.
[llengua antiga] Ferit no. S'està morint.
- Qui és? - Un vell amic. L'hem d'ajudar.
[llengua antiga] No…
perdeu el temps…
amb mi.
No és cap pèrdua de temps, Gwynbleidd.
La teva amiga fetillera t'ha deixat això.
M'ha dit que et digui que algú t'està esperant.
La Cirilla també va ser aquí.
Al final et va trobar?
Sí.
Però l'he perdut.
Què?
Què collons ha passat?
Geralt?
Yennefer?
Sorra vermella.
Korath.
Genial.
D'acord.
El Geralt em diria que em recol·loqués l'articulació.
Diria que les dificultats et fan madurar i…
I llavors…
On és?
Mai perduda. Sempre trobada.
[llengua antiga]
Hola?
Vinga, Ciri.
Segueix.
No et pots aturar.
Hola?
Qui hi ha?
Molt millor.
El Geralt i la Yennefer em necessiten. He de tornar amb ells.
Molt bé.
El sol es pon per l'oest.
Korath és a l'est.
O sigui que si vaig cap a la posta de sol aniré cap a l'oest,
cap a les muntanyes.
Allà hi haurà menjar i refugi.
Té sentit.
Molt bé.
El príncep seia vora el mar,
estimava la sirena.
Hauria d'haver fet cas al Mousesack quan m'ensenyava astronomia.
Intentaven acordar
qui deixaria la seva mena.
Si vols anar al paradís
sospesa bé els teus…
desitjos
i fes un petit sacrifici.
Deuen estar preocupats, molt preocupats.
No em puc aturar.
He de seguir.
Atrapa la rosada abans que l'ombra.
Espero que tinguis raó, Coen.
Sí!
He caminat en contradirecció tota la nit.
No penso morir aquí.
No penso morir aquí!
Sé que hi ha algú.
Surt!
Et trobaré i et seguiré per sortir d'aquest cony de desert!
On collons has anat?
No em deixis aquí sola!
Aigua.
Què és això?
T'estava seguint a tu?
Ets un unicorn.
La Yennefer deia que existíeu, però no la creia.
M'has salvat.
Ets més petit del que diuen als llibres.
D'acord, no et toco.
Espera!
Cavallet!
On t'has ficat?
Cavallet!
Com em trobaran ara?
No em trobarà ningú.
M'estic tornant boja?
No veig res!
T'has perdut per sempre.
Et moriràs de gana.
M'estic tornant boja, imaginant-me unicorns.
Necessito menjar, hòstia!
Ja no puc més.
Espera!
Menjar!
Això et sembla digne d'una princesa?
Mare.
Cirilla.
Tant de bo fossis aquí.
He pensat molt en tu.
He somiat amb tu.
- Ens va faltar temps. - Ja ho sé.
T'has passat la vida intentant trobar el lloc que et pertoca.
Tot i així,
mira't.
Abandonada de nou.
No m'han abandonat.
El Geralt diu que em trobarà.
Tu sempre ets la víctima, no?
La gent a qui estimes i és amb tu sempre fa el millor per a tu.
- Però em temo que no n'hi ha prou. - Què?
No facis l'orni, Cirilla. En el fons ho saps.
Són la meva família. M'estimen.
Com ton pare i jo.
Però tu, filla meva,
ets una càrrega molt pesada.
Per què em dius això?
M'imagino el descans que va tenir el Geralt quan vas entrar a la torre.
Potser quan t'hi poses ets massa per a tothom.
No. Tu no em coneixes!
Em vas abandonar.
Vas pujar a aquell vaixell i no te'm vas endur.
Per què?
Ja t'he vist, malparit!
No em trobo gaire bé.
Abandonada.
Altra vegada.
Em necessiten.
No han sobreviscut.
T'explico un conte?
- Ets massa. - Em necessiten.
Troba el teu lloc. Desperta't, Cirilla!
Què has fet?
Una càrrega molt pesada.
Abandonada de nou.
No saps on ets?
Demana ajuda.
Què?
Un consell.
No et mengis les salamandres. Són verinoses.
On soc?
- Qui ets? - Bones preguntes.
Jo soc el passat i això és el futur.
Bé, un dels possibles.
No és la primera vegada que veig el futur.
On som?
Potser ho sabràs. Com t'he dit, és una possibilitat.
Podria ser un de molts futurs. Tot depèn del que decideixis.
M'estic tornant boja.
Titllen les dones poderoses de boges des de l'inici dels temps.
És mentida. Sempre ho ha estat i sempre ho serà.
La història es repeteix.
Una cosa que tenim en comú. Som princeses boges.
Els nostres protectors ens van abandonar i la nostra família ens va fotre.
Almenys la teva va morir sola. Jo vaig haver de matar la meva.
Vas matar la teva família?
Principalment mon pare, el fracàs.
Sincerament, el pitjor era el sistema.
El pare només era un bastó en una roda que feia generacions que girava.
Creus que això canviarà mai?
Més bones preguntes.
Quantes vegades s'haurà de repetir la història?
Un bastó en una roda.
Et puc explicar una cosa?
Crec que tinc el poder de canviar les coses.
No ets la primera que se sent així.
Però tu, amiga meva…
Tu podries ser l'última.
Hola?
Si us plau.
No m'abandonis, per favor.
No em trobo gaire bé, Cavallet.
El Vesemir deia que això era un forn.
I ara ho entenc.
Et puc acariciar?
Necessito saber que ets real.
D'acord. Què vols?
Eh, espera.
On vas?
Espera'm.
Em volies ensenyar això?
Ja no puc més, Cavallet.
Caos.
És a la terra,
a l'aire
i a l'aigua.
N'hi ha una veta.
És real!
Vine, tu també deus tenir set. Beu.
Gràcies.
D'acord, ja vinc.
T'he parlat de la Cuca? T'hauria caigut molt bé.
Espera'm aquí.
Aquí no hi ha menjar.
Fastigós.
Ves-te'n.
Sé que només ets una il·lusió.
Com goses parlar-me en aquest to?
La Lleoneta de Cintra.
Patètica.
No ets real!
- Ho sé. - No saps on ets?
El cementiri més gran del Continent.
Vols que em mori?
El que vull
és que et despertis, collons.
Desperta't, Cirilla!
La gent et té por.
Et vol fer servir per als seus plans
mentre la gent que t'estimes cau pel camí.
Què has fet per preparar-te per a la guerra?
Què has fet?
Res!
Quan la mort em va venir a buscar, va ser a la meva manera.
Això és el que fan els bons líders, plantar cara a l'enemic.
Tu t'has amagat tot aquest temps.
No has fet res.
I ara t'amagues en aquest desert!
- Admet-ho! - No!
Tu et vas abocar a tu mateixa
i a Cintra a la pols i l'oblit.
Et dominaven la supèrbia i la por
i, en lloc d'ajudar la gent, vas incentivar la violència.
Vas deixar que la història es repetís.
Vas assassinar gent com jo.
Vas vessar sang elfa.
La meva sang!
I per què?
Al final la mort et va venir a buscar igualment.
Hi ha d'haver una altra manera.
¿De debò creus que algú com tu
podria canviar les coses quan tants han fracassat?
No saps ni on tens la mà dreta!
Calla!
Hòstia!
Un altre consell?
No et barallis amb les roques.
- No sabia si et tornaria a veure. - Em trobaves a faltar?
No et conec.
Només parlo amb el meu subconscient, que vol que em suïcidi.
Com saps que jo no vull el mateix?
Això ja ho veurem.
Vas dir que podria ser l'última.
- Què volies dir? - Saps que ets poderosa.
Una altra cosa que tenim en comú?
Sempre vaig atraure amics. Hauria d'haver estat reina.
Però quan el meu pare em va negar el meu destí,
vaig decidir reunir els plebeus.
Amb la seva ajuda, vaig recuperar el que era meu
de l'única manera que sabia que seria inoblidable.
- Sang i foc. - Aquesta història l'he sentit.
Adequat, ja que al final
em van lligar a una estaca i em van cremar viva.
Ets Falka.
Diuen que eres un dimoni.
Una elfa maleïda i monstruosa.
Contes perquè els nens es portin bé.
Va ser més fàcil fer-me les orelles punxegudes
i convertir-me en el que m'acusaven de ser.
Per comoditat.
Vas omplir els carrers de sang!
La sang de qui?
Dels que em volien utilitzar o matar.
Creus que estàs maleïda.
Però saps què veig jo quan et miro?
Què?
Una nena.
A qui la seva família ha deixat feta pols.
Et van mentir i et van deixar desemparada.
Et van fer sentir vergonya en lloc d'orgull.
Odi en lloc d'amor propi.
Por en lloc d'acceptació.
Vas matar ton pare i iniciar una rebel·lió.
Però què volies en realitat?
Volia la llibertat de sentir la meva ràbia.
Deixar d'avergonyir-me pel que no podia controlar.
Vols canviar el sistema, princesa Cirilla?
Fes-lo cendres.
Hola.
No sé fins quan sobreviuré així.
Ja ho sé.
No falta gaire.
Passa alguna cosa.
Noto alguna cosa.
Merda!
No!
Aparta't!
Cavallet.
Deixa'm ajudar-te.
Mira, això t'anirà bé.
Si us plau.
Vinga.
No ens podem quedar aquí.
Tranquil, jo et cuidaré.
Tot anirà bé.
Tot anirà bé, Cavallet.
No passa res.
Deixa'm mirar, d'acord?
Hòstia!
Em cago en aquest cementiri!
Pobra princeseta inútil!
No soc inútil.
Aquí no hi ha res, no hi ha cap font.
No era a tot arreu la màgia?
- No. Està prohibida. - Per qui?
La Yennefer diu que és perillosa.
Aretusa la va prohibir. He vist què li fa a la gent.
Jo només dic que pots fer una bona obra amb el teu poder.
Si no, aquesta criatura, el teu amic, morirà.
Si tu no l'ajudes.
No me n'han ensenyat.
Tu estira el braç
i deixa entrar el foc.
- Espera! - Deixa'l.
Els que tenen por del que ets són un llast.
Deixa'ls marxar.
És una passada, oi?
I pensar que has tingut aquest poder dins teu tota la vida.
Sembla fàcil.
És agradable.
Sí.
Jo en soc la prova.
Quan les flames em van acaronar la cara,
no vaig cridar.
Vaig recórrer a la maledicció que deien que encarnava.
La mateixa que et corre per les venes.
La història es repeteix.
Però no és cap maledicció. És un do.
Un do pel qual et volen utilitzar o destruir.
Per això van matar Lara Dorren.
Per això em van cremar viva.
Però tu, Cirilla…
Tu ets diferent.
Tu ho canviaràs tot.
Arribarà el temps de l'odi.
I llavors, finalment, podràs recuperar el que és teu.
La teva ira és justificada.
La teva venjança és justícia.
Mereixen patir. Fes-los patir.
Els que estimes també et trairan.
T'enganyaran.
Sempre seràs el seu peó.
Sent la teva ràbia, filla de la sang antiga.
Sent el plaer de l'alliberació.
Tu mateixa ho vas dir.
No necessites ningú.
Sent el plaer de l'alliberació.
Sempre seràs el seu peó.
Sent la teva ràbia.
No els abandonaré.
Només són un llast.
Aquest és el teu poder.
La màgia és a tot arreu!
El teu destí.
No el vull.
- Volies… - No el vull!
- És una profecia. - Para, si us plau.
- No ho facis. - Renuncio als meus poders.
Aparteu-vos. Deixeu-me mirar.
- És ella. - Com ho saps?
Has vist gaires noies de cabells cendrosos i ulls verds al desert, capsigrany?
És la noia que busca.
No cal ser maleducat. Vosaltres dos, agafeu-la.
Que sigui el que hagi de ser.
[llengua antiga] Sé que sou aquí.
I sé que no soc benvingut.
Però el meu amic és aquí.
[llengua antiga] Fes mitja volta o mor en aquest camp,
humà lleig.
[llengua antiga] Les armes potser em trenquen els ossos,
però les paraules també em fan mal.
Soc amic del Geralt.
El Llop Blanc.
El Gwynbleidd.
Si us plau.
[llengua antiga] L'espero aquí.
L'amor que sento per tu no morirà mai.
Aquesta flor eterna que em vas donar
signe del teu amor, no morirà mai.
Perquè, estimada Ettariel,
allò que semblava rosada de la matinada
eren les meves llàgrimes per tu.
Les flors…
encantades no moren mai.
[llengua antiga] Prou.
Et necessita. No et quedis enrere.
Ostres.
No m'esperava que hi hagués tanta… gent.
Creia que les dríades éreu… hermètiques.
I més…
com un club exclusiu per a noies.
Què ha passat?
La guerra.
Els doneu refugi.
No està bé.
Geralt?
Estàs presentable?
No ho està mai.
Sé que estàs impacient per…
Hosti, merda.
Què passa?
Hola.
Estàs bé?
Creia que la Triss t'hauria curat, però…
Tinc notícies, però com estàs? Pots caminar?
De la Yen? O la Ciri?
- La Yennefer està bé. - I la Ciri no?
La Ciri està bé.
Està bé. Està…
Ho sento, Geralt.
Ha desaparegut.
La Yennefer la busca, però Nilfgaard…
He vingut directe de Thanedd quan he sabut que eres aquí.
Per les rutes del Becfi.
Hi ha un poble
als afores de Roggeveen i…
no han deixat pedra sobre pedra.
He buscat supervivents,
però estaven disposats a matar tothom per trobar-la.
I ha funcionat.
L'emperador ha anunciat una celebració.
La porten cap a Nilfgaard.
El príncep seia vora el mar,
estimava la sirena.
Intentaven acordar
qui deixava la seva mena.
Un mar en calma.
Tot per un reialme.
Qui cediria i quan?
Si vols anar al paradís
i viure amb el teu amor,
sospesa bé els teus desitjos
i fes un petit sacrifici.
L'aigua, freda. La sorra, seca.
Jeuen on es van trobar.
Però allà no s'hi poden quedar.
La mar és brava, el temps s'acaba.
Un mar en calma.
Tot per un reialme.
Qui ho deixarà tot?
Si vols anar al paradís
i viure amb el teu amor,
sospesa bé els teus desitjos
i fes un petit sacrifici.
Ell prengué la decisió,
crepuscular fou l'horitzó.
Ella li feu veure clar
el seu lloc al fons del mar.
Un mar en calma.
Coneixia la vàlua
de canviar peus per aletes.
Si vols anar al paradís
dona una empenta al teu amor.
Si s'enfonsa en la foscor,
agraeix-li el petit sacrifici.
Subtítols: Maria Romero Soronellas