Bitte! Ist da jemand?
Geralt?
Ciri?
Wo seid Ihr, Geralt?
Götter…
Was tut Ihr hier?
Ich suchte meine Wachen.
Ich dachte, ich sehe Euch nie wieder.
Ja.
Das war der Plan.
Was ist hier passiert?
Nicht nur Dijkstra und Philippa haben intrigiert.
Vilgefortz soll sich mit Nilfgaard verschworen
und Emhyr var Emreis den Kontinent überrannt haben.
Der zweite Krieg beginnt.
Ihr solltet gehen. Ihr müsst nicht bleiben und mir zuhören.
Ihr müsst hier weg.
Es gibt einen alten Trapperpfad.
An der Flussgabelung, in Mirthe.
Er führt Euch bis nach Oxenfurt.
Ich habe Freunde dort. Gebt ihnen das.
-Sie bringen Euch zur Hauptstadt. -Warum?
Pläne ändern sich.
-Dann kommt mit mir. -Nein.
-Ich suche meine Familie. -Ich rede mit meinem Bruder.
Ich habe genug Geld. Sagt mir nur, wo ich Euch…
Ihr versteht das nicht.
Der Krieg, der bevorsteht,
ist nichts gegen das, was Geralt tun wird, um seine Tochter zu finden.
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Lasst mich einfach bei Euch sein.
Und mein wahres Ich zeigen.
Vielleicht.
Wenn ich Ciri habe.
Sucht zuerst Geralt.
Wieso?
Ich sah den Turm explodieren.
Es war wie eine Schockwelle.
Das hat sie niemals überlebt.
Es tut mir leid.
Hexe!
Barde.
Seid Ihr verletzt?
Wo ist Ciri?
Sie wurde am Tor Lara gesehen. Aber ich fand sie nicht in den Trümmern.
Und Geralt?
Triss bringt ihn zum Brokilon.
Um zu heilen.
Er stirbt vielleicht.
Scheiße.
Das ist übel.
Sehr übel.
Er braucht ein Bett. Bringt mir frisches Wasser und Tücher.
Holt frisches Wasser!
Vorsicht. Er ist schwer verwundet.
Nicht verwundet.
Er stirbt, Mother Eithné.
-Wer ist er? -Ein alter Freund. Wir müssen ihm helfen.
Verschwendet
nicht Eure Zeit…
…mit mir.
Sie ist nicht verschwendet, Gwynbleidd.
Eure Freundin, die Zauberin, ließ das für Euch hier.
Ich soll Euch ausrichten, dass Euch dort draußen etwas erwartet.
Cirilla war einst auch unser Gast.
Sie hat Euch gefunden.
Das hat sie.
Doch ich habe sie verloren.
Was?
Was zum Teufel ist passiert?
Geralt?
Yennefer?
Roter Sand.
Korath.
Na toll.
Alles klar.
Geralt würde sagen, dass die Schulter eingerenkt werden muss.
Und wahrscheinlich etwas über Nöte, die den Charakter stärken und…
Dann würde er…
Wo ist es?
Niemals verloren, immer gefunden.
[spricht in Älteren-Sprache]
Hallo?
Komm schon, Ciri.
Komm schon.
Geh weiter.
Hallo?
Wer ist da draußen?
Schon besser.
Geralt und Yennefer brauchen mich. Ich muss zu ihnen zurück.
Also gut. Die Sonne geht im Westen unter.
Korath liegt östlich.
Laufe ich auf die untergehende Sonne zu, komme ich nach Westen.
Zu den Bergen.
Wo es Schutz und Nahrung gibt.
Das ergibt Sinn.
Alles klar.
Der Prinz saß lange Zeit am Meer
Mit seiner Sirene
Ich hätte Mäussack zuhören sollen, als er Sternbilder lehrte.
Doch was genau war sein Begehr
Wonach sich jeder sehne?
Wollt Ihr mit mir das Paradies
Bringt ein kleines Opfer dann
Dann kommt das Glück schon irgendwann
Sie werden sich Sorgen machen. Solche Sorgen.
Ich muss weitergehen.
Einfach weitergehen.
Fang den Frühtau vor den Schatten ein.
Bitte habt recht, Coen.
Ja!
Ich lief die ganze Nacht im Kreis herum.
Ich werde hier nicht sterben.
Ich werde hier nicht sterben!
Ich weiß, dass hier jemand ist.
Zeigt Euch!
Ich finde Euch und folge Euch aus dieser verdammten Wüste!
Wo zum Teufel seid Ihr hin?
Lasst mich hier draußen nicht allein!
Wasser.
Was ist das?
Dir bin ich also gefolgt.
Du bist ein Einhorn.
Yennefer sagte, dass es euch gibt, aber ich glaubte ihr nicht.
Du hast mich gerettet.
Du bist kleiner, als die Bücher sagen.
Nicht anfassen, ok.
Warte!
Kleines Pferd!
Wo bist du hin?
Kleines Pferd!
Wie soll mich jetzt jemand finden?
Niemand wird mich finden.
Werde ich verrückt?
Ich sehe nichts!
Du bist für immer verloren.
Du wirst verhungern.
Ich werde verrückt. Ich sehe schon Einhörner.
Ich brauche Essen, verdammt!
Ich schaffe das nicht mehr.
Warte!
Essen!
Nicht gerade sehr prinzessinenhaft.
Mutter.
Meine Cirilla.
Ich wünschte, du wärst hier.
Ich habe so oft an dich gedacht.
Ich habe von dir geträumt.
-Wir hatten zu wenig Zeit. -Ich weiß.
Du hast dein ganzes Leben damit verbracht, einen Ort zu finden, an den du gehörst.
Und doch
bist du hier.
Verlassen, wieder einmal.
Nicht verlassen.
Geralt sagte, er findet mich.
Es ist nie deine Schuld, oder?
Deine Liebsten, die Menschen in deinem Leben,
sie geben ihr Bestes, aber das genügt nicht.
-Was? -Stell dich nicht dumm.
-In deiner Seele weißt du es. -Sie sind meine Familie.
-Sie lieben mich. -Wie dein Vater und ich.
Aber du, mein Kind,
bist eine schwere Bürde.
Warum sagst du das?
Geralt war sicher sehr erleichtert, als du in den Turm gerannt bist.
Genau betrachtet bist du vielleicht doch zu viel für alle.
Nein, du kennst mich nicht!
Du hast mich verlassen!
Du hast mich nicht auf dieses Schiff mitgenommen!
Warum?
Ich sehe dich, du Mistkerl!
Mir ist übel.
Verlassen.
Wieder einmal.
-Geralt und Yennefer brauchen mich. -Sie sind tot.
-Weißt du, was? Du warst zu viel. -Sie brauchen mich.
-…einen Ort zu finden, an den du gehörst. -Wach auf, Cirilla!
Was hast du getan?
Schwere Bürde.
Verlassen, wieder einmal. Schwere Bürde.
Weißt du, wo du bist?
Greift danach.
Was?
Ein Rat.
Esst keine Eidechsen.
Sie sind giftig.
Wo bin ich?
Wer seid Ihr?
Gute Fragen.
Ich bin die Vergangenheit, und das ist die Zukunft.
Nun, eine mögliche.
Ich sehe nicht zum ersten Mal die Zukunft.
Wo sind wir hier?
Das erfahrt Ihr noch. Wie gesagt, es ist eine Möglichkeit.
Es ist eine von vielen Zukünften. Abhängig davon, wie Ihr Euch entscheidet.
Ich werde verrückt.
Das sagt man seit jeher über starke Frauen.
Und es ist Schwachsinn. Das war immer so und wird immer so sein.
Die Geschichte wiederholt sich.
Wir haben etwas gemeinsam, sind beide verrückte Prinzessinnen.
Verlassen von unseren Beschützern und verarscht von unseren Familien.
Wenigstens starb Eure von allein. Ich musste meine töten.
Eure eigene Familie?
Vor allem meinen Vater, diesen Versager.
Aber ehrlich gesagt hat das System versagt.
Vater war nur ein Rad in einem Getriebe, das seit Generationen in Bewegung war.
Wird sich das je ändern?
Mehr gute Fragen.
Wie oft wird sich die Geschichte noch wiederholen müssen?
Rad in einem Getriebe.
Kann ich Euch etwas sagen?
Ich denke, ich kann Dinge verändern.
Ihr seid nicht die Erste, die das denkt.
Aber Ihr, meine Freundin,
könntet die Letzte sein.
Hallo?
Bitte.
Bitte verlasst mich nicht.
Mir geht es nicht so gut, Kleines Pferd.
Vesemir nannte diesen Ort die Bratpfanne.
Jetzt verstehe ich, warum.
Darf ich dich streicheln?
Ich muss wissen, ob du real bist.
Na schön. Was willst du eigentlich?
Hey, warte!
Wo willst du hin?
Warte!
Wolltest du mir das zeigen?
Kleines Pferd, ich kann nicht mehr.
Chaos.
In der Erde.
In der Luft.
Das Wasser.
Eine Wasserader.
Es ist real!
Komm, du musst auch durstig sein. Trink.
Danke.
Schon gut, ich komme.
Habe ich dir schon von Plötze erzählt? Du würdest sie mögen.
Warte hier, Freund.
Hier gibt es kein Essen.
Ekelhaft.
Geh weg.
Ich weiß, dass du nur eine Illusion bist.
Wie kannst du es wagen, in so einem Ton mit mir zu reden?
Das Löwenjunge von Cintra.
Erbärmlich.
Du bist nicht real.
-Ich weiß es. -Weißt du, wo du bist?
Auf dem größten Friedhof des Kontinents.
Du willst, dass ich sterbe?
Ich will,
dass du verdammt noch mal aufwachst.
Wach auf, Cirilla!
Die Menschen fürchten dich.
Sie wollen dich für ihre eigenen Zwecke ausnutzen.
Während deine Liebsten auf der Strecke bleiben.
Und wie bereitest du dich auf den Krieg vor?
Was hast du getan?
Nichts!
Dass der Tod mich holte, war meine Entscheidung.
Gute Anführer tun so etwas. Sie stellen sich dem Feind entgegen.
Du hast dich versteckt.
Die ganze Zeit hast du nichts getan.
Und jetzt versteckst du dich in dieser Wüste!
-Gib's zu! -Nein!
Du hast dich und Cintra in Staub und Vergessenheit geführt.
Regiert von Hybris und Angst.
Und anstatt deinem Volk zu helfen, brachtest du ihm nur Gewalt.
Du ließt die Geschichte sich wiederholen.
Du hast Leute wie mich ermordet.
An deinen Händen klebt Elfenblut.
Mein Blut.
Und wofür?
Am Ende hat dich trotzdem der Tod geholt.
Es muss einen anderen Weg geben.
Glaubst du wirklich, dass jemand wie du
etwas ändern kann, wo Unzählige versagt haben?
Du könntest nicht einmal ein Pferd zum Wasser führen.
Halt den Mund!
Verdammt!
Noch ein Rat.
Schlagt keine Felsen.
-Da seid Ihr ja wieder. -Habt Ihr mich vermisst?
Ich kenne Euch nicht.
Aber mein Unterbewusstsein will nur, dass ich mich umbringe.
-Und wenn ich dasselbe vorhabe? -Wir werden sehen.
Ihr meintet, ich könnte die Letzte sein.
-Inwiefern? -Ihr wisst, Ihr seid mächtig.
Haben wir das auch gemeinsam?
Ich hatte schon immer viele Freunde. Ich hätte Königin werden sollen.
Doch als mein Vater mir mein Recht verweigerte,
wandte ich mich an das gemeine Volk.
Und mit seiner Hilfe holte ich mir, was rechtmäßig mir gehörte.
Auf die einzige Weise, die niemand vergessen würde.
-Mit Blut und Feuer. -Ich kenne diese Geschichte.
Passend, denn am Ende banden sie mich an einen Pfahl
und verbrannten mich.
Ihr seid Falka.
Es heißt, Ihr wart ein Dämon.
Ein verfluchtes Elfenmonster.
Märchen, um Kinder dazu zu bringen, ihre Aufgaben zu erledigen.
Es war leichter, mir die Ohren zu spitzen
und das zu sein, was sie mir vorwarfen zu sein.
Es war einfacher.
-Wegen Euch waren die Straßen voller Blut. -Wessen Blut?
Derer, die mich ausnutzen oder töten wollten.
Ihr denkt, Ihr seid verflucht.
Doch wisst Ihr, was ich sehe, wenn ich Euch ansehe?
Was?
Ein Kind.
Das von der Familie durch den Fleischwolf gedreht wurde.
Sie belogen Euch. Und ließen Euch verwundbar zurück.
Ihretwegen fühltet Ihr Scham statt Stolz.
Selbstverachtung statt Liebe.
Furcht statt Akzeptanz.
Ihr habt Euren Vater getötet und eine Rebellion entfacht.
Aber was wolltet Ihr?
Ich wollte die Freiheit, den Zorn in mir zu fühlen.
Ohne Scham für etwas, das ich nicht steuern konnte.
Ihr wollt das System verändern, Prinzessin Cirilla?
Dann brennt es nieder.
Hallo.
Keine Ahnung, wie lange ich noch durchhalte.
Ich weiß. Ich weiß, es ist nicht mehr weit.
Irgendetwas stimmt nicht.
Ich spüre etwas.
Oh, Scheiße.
Nein!
Lauf!
Kleines Pferd.
Lass mich dir helfen.
Hier, das hilft vielleicht.
Bitte.
Komm jetzt.
Wir müssen weiter, um zu überleben.
Keine Sorge. Ich werde mich um dich kümmern.
Alles wird gut.
Kleines Pferd, alles wird gut.
Alles gut, Freund.
Ich muss mir das ansehen. Ok?
Fuck!
Dieses leblose Scheißloch!
Oh, was für eine hilflose Prinzessin.
Ich bin nicht hilflos.
Aber ich kann hieraus nichts schöpfen.
Sagtet Ihr nicht, Magie sei überall?
Nein. Sie ist verboten.
-Von wem? -Yennefer sagte, sie sei gefährlich.
Aretusa verbietet sie. Ich habe gesehen, was passieren kann.
Ich meine ja nur, damit könntet Ihr etwas Gutes tun.
Sonst wird diese Kreatur, Euer Freund, noch sterben.
Wenn Ihr ihm nicht helft.
Ich weiß nicht, wie.
Greift danach
und lasst das Feuer herein.
-Warte! -Nicht.
Diejenigen, die Angst vor dem haben, was Ihr seid, sind nur Ballast.
Lasst sie gehen.
Fühlt sich großartig an, nicht wahr?
Und Ihr hattet diese Kraft immer in Euch. Euer ganzes Leben lang.
Es fühlt sich leicht an.
Es fühlt sich gut an.
Das ist es.
Ich bin der Beweis.
Als die Flammen über mein Gesicht züngelten,
schrie ich nicht.
Ich zapfte den Fluch an, den ich angeblich verkörperte.
Derselbe, der auch Euch durchströmt.
Die Geschichte wiederholt sich.
Aber es ist kein Fluch.
Es ist eine Gabe.
Eine, für die sie Euch ausnutzen oder zerstören wollen.
Sie töteten Lara Dorren deshalb.
Und zündeten mich an.
Aber Ihr, Cirilla…
…Ihr seid anders.
Ihr werdet alles verändern.
Es kommt eine Zeit der Verachtung.
Und dann könnt Ihr endlich zurückholen, was Euch gehört.
Euer Zorn ist gerecht.
Eure Rache ist Gerechtigkeit.
Sie verdienen es zu leiden. Lasst sie leiden.
Auch Eure Liebsten hintergehen Euch.
Täuschen Euch.
Ihr werdet immer ihre Marionette sein.
Spürt Euren Zorn, Kind des Älteren Blutes.
Spürt die Freude der Befreiung.
Ihr sagtet es selbst.
Ihr braucht niemanden.
Spürt die Freude der Befreiung.
Ihr werdet immer Ihre Marionette sein.
Fühlt Euren Zorn.
Ich gebe sie nicht auf.
Sie halten Euch nur auf.
Dies ist Eure Macht.
Magie ist überall!
Euer Schicksal.
Ich will das nicht.
Ich will das nicht!
-Es ist eine Prophezeiung! -Bitte, hört auf.
-Tut es nicht! -Ich verzichte auf meine Macht!
Weg da, lasst mich mal sehen.
-Sie ist es wirklich. -Woher wisst Ihr das?
Seht Ihr öfter aschblonde Welpen mit grünen Augen in der Wüste?
Ihr schwanzloser Dummkopf.
Das ist die, die er sucht.
Gut, kein Grund, so gemein zu sein. Ihr zwei, hebt sie auf.
Wird schon schiefgehen.
Ich weiß, dass Ihr hier seid.
Und ich weiß, ich bin nicht willkommen.
Aber mein Freund ist hier.
Kehrt sofort um
oder sterbt auf diesem Feld,
hässlicher Mensch.
Stöcke und Steine mögen meine Knochen brechen,
aber Worte verletzen mich ebenso.
Geralt ist mein Freund.
Der Weiße Wolf.
Gwynbleidd.
Bitte.
Dann warte ich hier auf ihn.
Meine Liebe zu Euch wird nie vergehen
Und diese Blume, die ihr hinterlassen habt Die niemals welkt
Wird niemals sterben
Denn
Meine holde Ettariel
Diese Blume Die scheinbar feucht vom Tau war
War in Wirklichkeit nass von Tränen
Und verzauberte Blumen verwelken nie
Das genügt, Barde.
Er braucht Euch. Kommt schon.
Wow.
Ich hatte nicht erwartet, dass hier so viele Leute sind.
Ich dachte, Ihr Dryaden wärt, na ja, exklusiv.
So ein…
…Verein, in dem keine Männer erlaubt sind.
Was stimmte Euch um?
Der Krieg.
Ihr gewährt ihnen Zuflucht.
Es geht ihm nicht gut.
Geralt?
Seid Ihr salonfähig?
Das ist er nie.
Ich weiß, Ihr könnt es kaum erwarten…
Oh mein… Fuck.
Was gibt's Neues?
Hey.
Geht es Euch gut?
Ich dachte, Triss hätte Euch geheilt, aber ich…
Ich habe Neuigkeiten. Aber erst zu Euch. Könnt Ihr laufen?
Ist es Yen? Oder Ciri?
-Yennefer geht es gut. -Ciri nicht?
Ciri geht es gut.
Es geht ihr gut. Sie ist…
Es tut mir leid, Geralt.
Ciri ist verschwunden.
Yennefer sucht nach ihr, aber Nilfgaard…
Ich kam direkt aus Thanedd, als ich hörte, dass Ihr hier seid.
Über alte Strandläufer-Routen.
Da war dieses Dorf,
außerhalb von Roggeveen, und…
Sie haben es dem Erdboden gleichgemacht.
Ich suchte Überlebende,
doch sie waren bereit, jeden zu töten, um sie zu finden.
Scheinbar mit Erfolg.
Der Kaiser hat die Feier angekündigt.
Sie ist auf dem Weg nach Nilfgaard.
Untertitel von: Matthias Ott