[viento sopla]
[música inquietante]
[truenos]
[chisporroteo]
[música dramática]
[música de tensión]
[gritos indistintos]
[crujido]
[estrépito]
[mago 1] ¡Ah! ¡Por favor, ayúdenme!
[gritos desesperados]
[mago 2] ¡Auxilio!
[Jaskier] ¿Geralt? ¿Ciri?
[mujer solloza]
¿Dónde estás, Geralt?
Por los dioses, ¿qué es esto?
[sollozo]
¿Qué haces aquí?
[Radovid suspira]
[gritos continúan a lo lejos]
Vine a buscar a mis guardias.
Creí que no te vería de nuevo.
Sí.
Pues, ese era el plan.
[mujer a lo lejos] ¡Aquí! ¡Estamos aquí!
[suspira]
¿Qué pasó aquí?
Dijkstra y Philippa no eran los únicos conspirando en Thanedd.
Sospechan que Vilgefortz conspiró con Nilfgaard
y con Emhyr var Emreis para tomar al Continente por sorpresa.
La segunda guerra ya comenzó.
[música apremiante]
Deberías irte. No tienes que quedarte a escucharme.
Tienes que salir de aquí.
Hay un viejo camino de cazadores donde el río se desvía en Mirthe.
Eso te llevará hasta Oxenfurt.
Ahí tengo amigos con casas seguras.
Dales esto. Así llegarás a la capital.
No lo entiendo.
Los planes cambian.
- Entonces, ven conmigo. - No.
- Tengo que encontrar a mi familia. - Hablaré con mi hermano.
Tengo ahorros, llevaré lo que pueda. Dime dónde verte.
[Jaskier] No lo entiendes.
La guerra que empieza afuera no es nada comparado con lo que desatará Geralt
sobre este Continente para encontrar a su hija.
No sé lo que pasará después.
Déjame estar a tu lado.
Probaré que no porto una máscara.
Tal vez.
Después de encontrar a Ciri.
Busca a Geralt primero.
¿Por qué?
Vi esa torre explotar,
sentí cómo tembló todo.
No creo que haya sobrevivido, Jaskier.
Lo siento mucho.
[gritos lejanos]
[Jaskier] ¡Bruja!
Bardo.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
¿Dónde está Ciri?
La vieron en Tor Lara, pero…
no la encuentro en ninguna parte.
¿Y Geralt?
Triss lo llevó a Brokilón a sanar.
Podría morir.
Carajo.
Esto es malo.
- [murmullos] - [Geralt resuella]
[Eithné] Necesito una cama.
Tráiganme agua limpia y unos trapos.
[resuella]
[diálogo indistinto]
[en élfico] Cuidado. Está gravemente herido.
[olfatea]
No está herido.
Está agonizando, madre Eithné.
- ¿Quién es? - Un viejo amigo. Debemos ayudarlo.
No…
desperdicien el tiempo…
conmigo.
[en lengua común] No es inútil, Gwynbleidd.
Tu amiga, la hechicera, te dejó esto.
Quería que te dijera que ahí afuera está esperándote algo.
Cirilla también fue nuestra invitada alguna vez.
¿Encontró el camino a ti?
Eso hizo.
[resuella]
Pero luego la perdí.
[viento sopla]
[jadea]
[suspira]
[gruñe]
¿Qué?
¿Cómo carajos llegué aquí?
[gime]
[se queja]
¡Geralt!
[eco] Geralt, Geralt…
¡Yennefer!
[eco] Yennefer…
Arena roja.
Korath.
[música inquietante]
Perfecto.
[gime]
[gruñe]
Tranquila.
Geralt me diría que regresara el hueso a la articulación.
Seguro también diría que la adversidad forma el carácter y…
[gime]
Y luego, él…
- [crujido] - [grita]
[eco de grito]
[gime]
[jadea]
[música sombría]
Debe estar por aquí.
[jadea]
Jamás nos perdemos, siempre nos encontramos.
[habla en la Vieja Lengua]
[gime]
[repite hechizo]
[eco de grito]
¿Hola?
[suspira]
[música melancólica]
[suspira]
Tú puedes, Ciri.
Tú puedes.
No te detengas.
[viento sopla]
[jadea]
[se queja]
[gruñe]
Ah…
[música sombría]
¿Hola?
[eco] ¿Hola…?
¿Hola?
[eco] ¿Hola…?
¿Quién anda ahí?
[eco] ¿Quién anda ahí…?
[gime]
[se queja]
[suspira]
Mucho mejor.
Mm…
[arcada]
[gruñe]
Geralt y Yennefer me necesitan.
Tengo que volver con ellos.
A ver,
el sol se pone al oeste.
Korath está al este,
así que voy hacia la puesta del sol.
Así que mejor iré al oeste.
A esas montañas,
donde habrá comida y refugio.
Tiene sentido.
Aquí voy.
♪ Un príncipe en el mar yo vi… ♪
♪ junto a su sirena. ♪
Debí poner atención cuando Myszowor me enseñó las constelaciones.
♪ Los dos querían decidir ♪
♪ quién dejaría su tierra. ♪
♪ Si un paraíso has de buscar… ♪
[ríen]
[gime]
♪ Qué decidirás, ♪
♪ verás. ♪
[exclaman]
♪ Si sacrificas más, verás. ♪
[música emotiva]
[llora]
Deben estar…
muy preocupados por mí.
Tengo que seguir.
Solo tengo que seguir.
[viento sopla]
[jadea]
Atrapa el rocío de la mañana.
Coen me lo enseñó.
Sí, sí. ¡Sí!
[música inquietante]
[gruñe]
[suspira]
[jadea]
Estuve dando vueltas toda la noche.
No voy a morir aquí.
No voy a morir.
¡No voy a morir aquí!
[eco] …a morir aquí…
[solloza]
Sé que hay alguien por aquí.
¡Hazte presente!
Te voy a seguir y voy a salir de este desierto de mierda.
[música desafiante]
¿Dónde carajos estás?
¡No me dejes aquí sola!
Agua, agua…
¿Eh?
¿Qué es esto?
[música inquietante]
[relincho]
[retumbo]
[relincha]
[gorjeo]
[monstruo gruñe]
[gruñido]
¿A ti te estaba siguiendo?
Eres un unicornio.
Yennefer dijo que eran reales y yo jamás le creí.
Me salvaste.
Eres más pequeño que en los libros.
[unicornio gruñe]
Sin tocar, entendido.
[bufa]
- [relincho] - ¡Espera!
¡Caballito!
¿Adónde se fue?
¡Caballito!
¿Ahora cómo me van a encontrar?
[Ciri] Nadie va a encontrarme.
¿Estoy volviéndome loca?
¡No puedo ver nada!
[Ciri] Estás perdida para siempre.
Morirás de hambre. Morirás de hambre…
Me vuelvo loca, alucino unicornios.
Y ni siquiera tengo comida.
No puedo seguir haciendo esto.
¡Espera!
¡Comida!
[suspira]
[Pavetta] Ese no es el comportamiento aceptable de una princesa.
- Madre. - Mi Cirilla.
[Ciri] Ojalá esto fuera real.
He pensado mucho en ti.
Sueño contigo.
Tuvimos muy poco tiempo.
Lo sé.
Has pasado toda tu vida tratando de averiguar adónde perteneces.
Y aun así,
aquí estás,
abandonada una vez más.
[Ciri] No me abandonaron.
Geralt dijo que me encontraría.
Nunca nada es tu culpa, ¿no?
Tus seres queridos, las personas en tu vida,
siempre quieren hacer lo mejor para ti, pero no es suficiente.
- ¿Qué? - No te hagas la tonta.
Lo sabes en el fondo de tu ser.
Ellos son mi familia.
- Y me aman. - Igual que tu padre y yo.
Pero tú, hija mía,
eres una gran carga que soportar.
¿Por qué dices todo eso?
Ya me imagino el alivio que sintió Geralt cuando te vio correr hacia esa torre.
Si analizas bien las cosas, eres mucha carga para todo el mundo.
¡No, tú no me conoces!
¡Tú me abandonaste!
Te fuiste en ese barco y no me llevaste contigo.
¿Por qué?
Ya te vi, imbécil.
[gruñe]
[grita]
[arcada]
No me siento bien.
[gruñe]
[Pavetta, con eco] Abandonada una vez más. Una vez más…
[Ciri] Geralt y Yennefer me necesitan.
[mujer] No sobrevivieron.
- [Pavetta] Eres mucha carga. - [Ciri] Geralt y Yennefer me necesitan.
- [Pavetta] Descubre adónde perteneces. - [Calanthe] ¡Despierta, Cirilla!
[Geralt gruñe]
[Calanthe con eco] ¿Qué has hecho…?
[jadea]
- [gruñe] - [grita]
[Pavetta] Mucha carga que soportar.
Abandonada una vez más. Mucha carga que soportar…
[tose]
[jadea]
- [risas lejanas] - ¿Qué?
[mujer] Un consejo:
no comas lagartos.
Son veneno.
[Ciri] ¿Dónde estoy?
- ¿Quién eres tú? - [mujer] Buenas preguntas.
Yo soy el pasado y este es el futuro.
Bueno, uno posible.
[Ciri] No es la primera vez que veo el futuro.
¿Qué es este lugar?
[mujer] Tal vez algún día lo visites. Como dije, es una posibilidad.
Podría ser uno de muchos futuros.
Todo depende de lo que tú decidas.
Me estoy volviendo loca.
Siempre mujeres poderosas han sido calificadas como dementes.
Es basura. Siempre lo ha sido, siempre lo será.
La historia siempre se repite.
Algo que tenemos en común es que somos princesas dementes,
abandonadas por las personas que debían protegernos
y jodidas por nuestras familias.
Al menos la tuya tuvo la decencia de morir por su cuenta.
Yo tuve que matar a la mía.
Mataste a tu familia.
Principalmente, a mi padre, el fracaso.
Honestamente, el sistema fue el que más me falló.
Mi padre era solo un aspa del molino
que giró durante generaciones.
¿Crees que algún día cambie?
Otra buena pregunta.
¿Cuántas veces más tendrá la historia que repetirse?
[eco] Un aspa del molino…
¿Puedo decirte algo?
Creo que tengo el poder para cambiar las cosas.
No eres la primera persona que siente eso.
Pero tú, amiga mía,
podrías ser la última.
[Ciri] ¿Hola?
¿Hola?
Por favor.
Por favor, no me abandones.
[retumbo lejano]
[música ominosa]
[susurros]
[viento sopla]
[relincho]
[unicornio gruñe]
No me siento bien, Caballito.
Vesemir decía que este era "la sartén".
Ahora entiendo por qué.
¿Me dejas acariciarte?
Necesito saber que eres real.
[unicornio gruñe]
Bien.
¿Qué es lo que quieres?
¡Oye, espera!
¿Adónde vas?
¡Espera!
¿Esto es lo que querías mostrarme?
Caballito, ya no puedo seguir.
[relincho suave]
[unicornio bufa]
[retumbo leve]
Caos.
En la tierra,
en el aire.
el agua.
Aquí corre agua.
[borboteo de agua]
[música esperanzadora]
[suspira]
¡Es real!
[gime]
Tú también debes tener sed. Bebe.
Gracias, gracias.
[música motivadora]
[zumbido de insecto]
[relincho suave]
Está bien. Ya voy.
¿Ya te conté sobre Sardinilla? Creo que te agradaría mucho.
[música continúa]
Espera aquí, amigo.
Es claro que aquí arriba no encontraré comida.
[Calanthe] ¡Asqueroso!
Aléjate.
Sé que solamente eres una ilusión.
[Calanthe] ¿Cómo te atreves a usar ese tono conmigo?
La Leoncita de Cintra.
[con eco] Patética…
¡Tú no eres real!
- Eso lo sé. - ¿No sabes dónde estás?
En el cementerio más grande del Continente.
[ríe]
¿Acaso quieres que muera?
[Calanthe] Solo quiero…
que despiertes de una maldita vez.
¡Despierta, Cirilla!
Las personas te temen.
Buscan utilizarte para su propio beneficio,
mientras tus seres queridos se quedan a medio camino.
¿Y qué has hecho para prepararte para la guerra que viene?
- ¿Qué has hecho? - [eco] ¿Qué has hecho?
¡Nada!
Cuando la muerte me buscó, fue en mis propios términos.
Eso hace un buen líder, se enfrenta al enemigo.
Tú te has mantenido oculta todo este tiempo.
No has hecho nada.
¡Y ahora te ocultas en este desierto!
- ¡Acéptalo! - ¡No!
Tú te llevaste a ti misma y a Cintra al lodo y al olvido.
El miedo y la soberbia te gobernaban
y, en vez de ayudar a las personas, creaste un ciclo de violencia.
Dejaste que la historia se repitiera.
Tú mataste a personas como yo.
Derramaste sangre elfa,
mi sangre.
¿Y para qué?
La muerte te alcanzó al final de cualquier forma.
Así que tiene que haber otra manera.
¿De verdad crees que alguien como tú
cambiará las cosas cuando incontables otros han fracasado?
¡Tú no podrías llevar a un caballo a beber agua!
[ríe]
¡Cierra la boca!
[gruñe]
- [eco de risa] - ¡Mierda!
[mujer] Otro consejo:
no golpees rocas.
- No sabía si te vería de nuevo. - [mujer] ¿Me extrañaste?
No te conozco.
Las únicas conversaciones
han sido con mi subconsciente, que me alienta a matarme.
[mujer] ¿Cómo estás segura de que yo no intento hacer lo mismo?
- Eso está por verse. - [mujer ríe]
Dijiste que podría ser la última en cambiar las cosas.
- ¿A qué te referías? - Sabes que eres poderosa.
¿Otra cosa que tenemos en común?
Siempre tuve el talento de atraer amigos.
Debí ser reina.
Pero, cuando mi padre me negó mi destino en la realeza,
decidí reunir a la gente del pueblo.
Y con su ayuda, recuperé lo que me pertenecía por derecho.
Al final, sabía que enviaría un mensaje inolvidable.
Sangre y fuego.
Escuché esa historia.
[mujer] Apropiado, porque, al final, me ataron a una estaca y me quemaron viva.
Tú eres Falka.
Las historias dicen que eras un demonio,
un monstruo elfo maldito.
Historias creadas para convencer a niños traviesos
de que hagan sus deberes.
Al final, fue más sencillo cortarme las orejas en forma de punta
para convertirme en aquello de lo que me acusaban.
Mera simplicidad.
¡Llenaste de sangre calles completas!
¿La sangre de quién?
De aquellos que querían utilizarme o matarme.
Crees que estás maldita.
Pero ¿sabes lo que yo percibo cuando te veo?
¿Qué?
Una niña,
triturada en un molino de carne por su propia familia.
Te mintieron y te dejaron vulnerable.
En lugar de hacerte sentir orgullo, te hicieron sentir vergüenza,
autodesprecio en vez de amor,
miedo en lugar de aceptación.
Tú mataste a tu padre, iniciaste una rebelión,
pero ¿qué querías en realidad?
Quería la libertad de sentir toda mi ira,
dejar de avergonzarme por lo que no podía controlar.
¿Acaso quieres cambiar el sistema, princesa Cirilla?
Quémalo hasta las cenizas.
[viento sopla]
[música dramática]
[relincho]
[unicornio bufa]
Hola.
No sé cuánto más resistiré aquí.
[bufido suave]
[unicornio se aleja]
[gruñe]
Lo sé, lo sé.
No falta mucho.
Algo no anda bien.
Siento que algo va a pasar.
[retumbo]
[relincha]
[música de tensión]
Carajo.
[chillido]
[monstruo ruge]
[relincho]
[Ciri] ¡No, corre!
[relincho]
[Ciri grita]
[chillido]
[grita]
[jadea]
[unicornio gime]
Caballito…
Debes dejar que te ayude.
[relincho débil]
Espera. Esto podría ayudar.
- [relincha] - Shh, shh, tranquilo.
[unicornio chilla]
Ya vámonos.
Hay que movernos para sobrevivir.
[viento sopla]
Tranquilo, amigo. Yo te voy a cuidar.
Todo va a estar bien.
Caballito, vas a estar bien.
Vas a estar bien, amigo.
Shh…
Tengo que revisarte. ¿Está bien?
Shh…
[quejido de unicornio]
[unicornio gime]
[jadea]
[titubea] ¡Mierda! ¡Mierda!
[llora]
¡Es un agujero de mierda!
[Falka] Ay, pobre princesa desamparada.
No estoy desamparada.
¡Pero aquí no hay nada! ¡No tengo nada en qué apoyarme!
¿No habías dicho que había magia en todas partes?
[música inquietante]
No se puede, está prohibido.
¿Por quién?
Yennefer dijo que es peligroso.
Aretusa lo vetó. He visto lo que les hace a las personas.
Yo solo digo que esto es algo bueno que puedes hacer con tu poder.
De otra forma, esta criatura, tu amigo,
va a morir si no lo ayudas.
Nunca me lo enseñaron.
Canalízalo
y deja al fuego entrar.
[música dramática]
[susurros]
[resonancia]
[unicornio gime]
[relincho suave]
[relincha]
- ¡Espera! - No.
Los que le temen a lo que tú eres son peso muerto.
Déjalos que se vayan.
Se siente increíble, ¿no es así?
Y pensar que has tenido ese poder dentro de ti toda tu vida.
Fue sencillo.
Se siente bien.
[Falka] Lo es.
Soy prueba de ello.
Cuando las llamas tocaron mi rostro,
nunca grité.
Canalicé la maldición que todos decían que yo encarnaba.
La misma que corre a través de ti.
La historia repitiéndose.
Solo que no es una maldición.
Es un don.
Un don por el que quieren utilizarte o quieren destruirte.
Mataron a Lara Dorren por él.
A mí me quemaron por él.
Pero tú, Cirilla,
eres diferente.
Contigo, las cosas… ¡cambiarán!
[música dramática]
[suspira]
[Falka] Habrá un tiempo de desprecio
hasta que finalmente recuperes lo que te pertenece.
Tu ira es honesta.
Tu venganza es justicia.
Ellos merecen sufrir. Haz que sufran.
Los que amas también te traicionarán.
Te engañarán.
Siempre serás su peón.
Siente tu ira, niña de la Antigua Sangre.
[gime]
[Falka] Siente el placer de liberarte.
Tú misma lo dijiste.
No necesitas a nadie.
[Geralt gruñe]
[Falka] Siente el placer, libéralo.
[Geralt gruñe]
[Falka] Tú siempre serás su peón.
- [Geralt grita] - [solloza]
[Falka] Siente la ira.
- Siente la ira… - [solloza]
No puedo dejar que se vayan.
[Falka] Solo serán un estorbo.
Este es tu poder.
[Calanthe] Hay magia en todas partes.
Tu destino.
[eco] Tu destino…
- No lo quiero. - [Falka] Es tu destino.
- No lo quiero. - [Calanthe] ¡Despierta!
- [Falka] Acepta tu poder. - Por favor…
- [Falka] Siente la ira. - ¡Renuncio a mis poderes!
[murmullos]
[hombre 1] Quítate, déjame ver.
- [hombre 2] Es ella, se lo juro. - [hombre 3] ¿Cómo estás tan seguro?
[hombre 2] ¿Has visto muchas jóvenes de cabello cenizo y ojos verdes aquí?
Tarado sin cerebro.
Es la niña que están buscando.
[hombre 3] No tienes que ser tan grosero. Ustedes cárguenla.
[canto de aves]
Bueno, aquí voy.
[en élfico] Sé que están ahí
y sé que no soy bienvenido.
Pero mi amigo está aquí.
Vuelve por donde viniste
o morirás sobre esa hierba,
humano horrible.
[ríe nervioso]
Puede que me muelan a palos,
pero sus palabras también me hacen daño.
[en lengua común] Soy amigo de Geralt, el Lobo Blanco.
Gwynbleidd.
Por favor.
[en élfico] Esperaré a que salga.
[tañido de cuerdas]
♪ Nunca te dejaré de amar. ♪
♪ Y esta flor eterna que dejaste atrás ♪
♪ nunca morirá. ♪
[dríada] Es "Flores encantadas".
♪ Mi bella Ettariel, ♪
♪ no era el rocío lo que empapaba la flor. ♪
♪ En realidad, eran lágrimas. ♪
♪ Y las flores encantadas nunca se marchitan… ♪
Con eso alcanza, bardo.
[en lengua común] Él te necesita. No te demores.
[música ligera]
[Jaskier] Guau.
No esperaba que hubiera tantas personas.
[diálogo indistinto]
Creí que los dríadas eran, no sé, exclusivos.
Que tenían…
una especie de club solo para socios, pero…
¿Qué los hizo cambiar?
La guerra.
Así que les dan refugio.
Él no está bien.
¿Geralt?
¿Estás decente?
Nunca está decente.
Oye, sé que estás emocionado por ma…
Oh.
[Geralt resuella]
- No puede ser… - ¿Qué noticias traes?
Hola, hola.
¿Estás bien?
[jadea] Ay…
Creí que Triss te había curado, pero…
Sí, tengo noticias.
Pero primero hablemos de ti. ¿Puedes caminar?
¿Noticias de Yen? ¿O de Ciri?
- Yennefer está bien, a salvo. - ¿Ciri no?
[Jaskier] No. Ciri está bien.
Está bien. Está…
Lo siento mucho, Geralt.
Ciri desapareció.
Yennefer está buscándola, pero Nilfgaard…
Vine directo de Thanedd cuando supe que estabas aquí. Yo…
Tomé una de mis viejas rutas.
Hay una aldea
en las afueras de Roggeveen, y…
acabaron con todo.
Busqué sobrevivientes, pero…
estaban dispuestos a matar a quien fuera para encontrarla.
Al parecer, funcionó.
El emperador anunció la celebración.
Va camino a Nilfgaard.
[música dramática]
[Ciri] ♪ Un príncipe en el mar yo vi ♪
♪ junto a su sirena. ♪
♪ Los dos querían decidir ♪
♪ quién dejaría su tierra. ♪
♪ Cambiar todo por las olas, ♪
♪ cambiar todo por la tierra. ♪
♪ Alguien tiene que ceder. ♪
♪ Si un paraíso has de buscar, ♪
♪ una vida con tu verdadero amor, ♪
♪ qué decidirás, verás. ♪
♪ Si sacrificas más, verás. ♪
♪ Ellos se juntan ♪
♪ donde el agua moja la costa. ♪
♪ Pero no pueden permanecer allí ♪
♪ cuando la marea es baja. ♪
♪ Cambiar todo por las olas, ♪
♪ cambiar todo por la tierra. ♪
♪ ¿Quién dejaría todo atrás? ♪
♪ Si un paraíso has de buscar, ♪
♪ una vida con tu verdadero amor, ♪
♪ qué decidirás, verás. ♪
♪ Si sacrificas más, verás. ♪
♪ Junto al mar, él se decidió ♪
♪ en un atardecer rojo. ♪
♪ Ella le había hecho comprender ♪
♪ que tenía un lugar junto a las sirenas. ♪
♪ Cambiar todo por las olas. ♪
♪ Sabía lo que significaba ♪
♪ renunciar a sus pies por una aleta. ♪
♪ Si un paraíso has de buscar, ♪
♪ dale un buen incentivo a tu amor. ♪
♪ Si se hunde en la oscuridad de la noche, ♪
♪ acepta su pequeño sacrificio. ♪