¡Por favor! ¡Ayuda!
¿Geralt? ¿Ciri?
¿Dónde estás, Geralt?
Dioses…
¿Qué haces aquí?
Vine a por mis guardias.
- Creía que no volvería a verte. - Sí.
Ese era el plan.
¿Qué ha pasado aquí?
No solo Dijkstra y Filippa tramaban algo.
Creen que Vilgefortz conspiró con Nilfgaard
y Emhyr tomó a todo el Continente por sorpresa.
Comienza la segunda guerra.
Deberías irte. No hace falta que te quedes aquí escuchándome.
Hay que sacarte de aquí.
Hay una vieja ruta para tramperos donde la aldea lleva a Mirthe.
Te llevará hasta Oxenfurt.
Tengo amigos allí. Dales esto.
- Te llevará a la capital. - No lo entiendo.
Los planes cambian.
- Entonces, ven conmigo. - No.
- Debo buscar a mi familia. - Hablaré con mi hermano.
Tengo una renta. Traeré lo posible. Dime dónde.
No lo entiendes.
La guerra que se gesta no es nada
comparada con lo que Geralt desatará para hallar a su hija.
No sé qué va a pasar.
Déjame ir contigo y demostrar que soy más que una máscara.
Tal vez.
- Cuando dé con Ciri. - Encuentra a Geralt antes.
¿Por qué?
Vi estallar la torre.
Como una onda expansiva.
No creo que ella sobreviviera.
Lo siento mucho.
¡Bruja!
Bardo…
¿Estás bien?
¿Dónde está Ciri?
La vieron en Tor Lara, pero… no la encuentro entre los escombros.
¿Y Geralt?
Triss se lo lleva a Brokilón para que lo curen.
Quizá muera.
Mierda.
Esto va mal.
Necesitará una cama. Buscad agua fresca y unos trapos.
¡Traed agua fresca!
Cuidado. Está gravemente herido.
No está herido.
Se muere, madre Eithné.
- ¿Quién es? - Un viejo amigo. Debemos ayudarlo.
No…
perdáis el tiempo…
conmigo.
No lo perdemos, Gwynbleidd.
Tu amiga la hechicera dejó esto para ti.
Ella quería que te dijera: "Algo te espera ahí fuera".
Cirilla también fue nuestra invitada. ¿Encontró su camino hacia ti?
Así es.
Pero la perdí.
¿Qué?
¿Qué coño ha pasado?
¿Geralt?
¿Yennefer?
Arena roja.
Korath.
Genial.
De acuerdo.
Geralt diría que me recolocara el hueso.
Probablemente murmuraría que la adversidad fortalece el carácter y…
Y luego haría…
¿Dónde está?
Nunca perdidos, siempre encontrados.
[Vieja Lengua]
¿Hola?
Vamos, Ciri.
Vamos.
Más te vale seguir.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Mucho mejor.
Geralt y Yennefer me necesitan. Tengo que volver con ellos.
De acuerdo. El sol se pone por el oeste.
Korath está al este.
Así que, si voy hacia la puesta de sol, estaré yendo al oeste,
a las montañas.
Allí habrá refugio y comida.
Es lo lógico.
El príncipe se sentaba junto al mar…
ruborizándose con su sirena…
Debí atender a Myszowor cuando me enseñaba las constelaciones.
Largo y tendido intentaban ponerse de acuerdo
sobre quién renunciaría a su entorno.
Pues, si tu objetivo es el paraíso…
piensa en todo lo que deseas
de la vida…
y haz un pequeño sacrificio.
Estarán preocupados.
Estarán muy preocupados.
Tengo que seguir. Tengo que seguir adelante.
Coge el rocío matutino antes de las sombras. Ojalá tengas razón, Coen.
¡Sí!
He andado en sentido contrario.
No voy a morir aquí.
¡No voy a morir aquí!
¡Sé que hay alguien por ahí!
¡Muéstrate!
¡Te encontraré y te seguiré hasta salir de este puto desierto!
¿Adónde coño has ido?
¡No me dejes aquí sola!
Agua.
¿Qué es esto?
¿Te he seguido a ti?
Eres un unicornio.
Yennefer dijo que existíais, pero nunca la creí.
Me has salvado.
Según los libros, sois más grandes.
No se toca. Entendido.
¡Espera!
¡Caballito!
¿Adónde has ido?
¡Caballito!
¿Cómo me encontrarán ahora?
Nadie me encontrará. ¿Me estoy volviendo loca?
¡No veo nada!
Estás perdida para siempre.
Vas a morir de hambre.
Me estoy volviendo loca. Imagino unicornios.
¡Necesito comida, joder!
¡No puedo seguir así!
¡Espera!
¡Comida!
Así no se comporta una princesa.
Madre.
Mi Cirilla.
Ojalá estuvieras aquí.
He pensado mucho en ti.
He soñado contigo.
- Debimos tener más tiempo. - Lo sé.
Te has pasado la vida intentando encontrar tu sitio.
Y, aun así,
aquí estás.
Abandonada una vez más.
No me han abandonado.
Geralt dijo que me encontraría.
Tú nunca tienes la culpa, ¿no?
Tus seres queridos solo quieren tratarte lo mejor posible.
- Pero me temo que no basta. - ¿Qué?
No te hagas la tonta, Cirilla. Lo sabes bien.
Son mi familia. Me quieren.
Igual que tu padre y yo.
Pero tú, hija mía,
eres una pesada carga.
¿Por qué dices eso?
Qué aliviado se sentiría Geralt al ver que entrabas en esa torre.
Quizá, a la hora de la verdad, seas demasiado para todos.
¡No, tú no me conoces!
¡Me abandonaste!
¡Te subiste a aquel barco y no me llevaste contigo!
¿Por qué?
¡Te veo, cabroncete!
No me encuentro bien.
Abandonada.
Una vez más.
- Geralt y Yennefer me necesitan. - No han sobrevivido.
¿Te cuento un cuento?
- …seas demasiado. - Me necesitan.
- Encontrar tu sitio. - ¡Despierta, Cirilla!
¿Qué has hecho?
Una pesada carga. Abandonada una vez más.
- ¿No sabes dónde estás? - Extiende la mano.
¿Qué?
Un consejo.
No te comas los lagartos. Son venenosos.
¿Dónde estoy?
- ¿Quién eres? - Buenas preguntas.
Yo soy el pasado y esto es el futuro.
Bueno, un futuro posible.
No es la primera vez que veo el futuro.
¿Qué es este sitio?
Quizá llegues a conocerlo. Lo dicho, es una posibilidad.
Podría ser uno de muchos futuros. Todo depende de lo que decidas.
Estoy enloqueciendo.
Siempre han llamado locas a las mujeres poderosas.
Es una gilipollez. Siempre lo ha sido y siempre lo será.
La historia se repite.
Es algo que tenemos en común. Dos princesas locas.
Quien debía protegernos nos abandonó. Y nuestra familia nos jodió bien.
Al menos la tuya murió sola. Yo tuve que matar a la mía.
¿Mataste a tu familia?
En especial a mi padre, el fracasado.
La verdad, lo que más me falló fue el sistema.
Padre solo era un radio en una rueda que llevaba generaciones rodando.
- ¿Crees que cambiará alguna vez? - Más buenas preguntas.
¿Cuántas veces más tendrá que repetirse la historia?
Un radio en una rueda.
¿Puedo decirte algo?
Creo que tengo el poder de cambiar las cosas.
No eres la primera persona que lo cree.
Pero tú, amiga mía,
podrías ser la última.
¿Hola?
Por favor.
Por favor, no me abandones.
No me encuentro muy bien, Caballito.
Vesemir llamaba a este sitio "la Sartén".
Ahora entiendo por qué.
¿Me dejas acariciarte?
Necesito saber que eres real.
Vale. ¿Qué es lo que quieres?
¡Eh, espera!
¿Adónde vas?
¡Espera!
¿Es esto lo que querías enseñarme?
Caballito, no puedo seguir.
Caos.
En la tierra.
El aire.
El agua.
Aquí hay una vena.
¡Es real!
Tú también debes de tener sed. Bebe.
Gracias.
Vale, ya voy.
¿Te he hablado ya de Sardinilla? Te caería muy bien.
Espera aquí, amigo.
Está claro que no hay comida.
Repugnante.
Lárgate.
Sé que no eres más que una ilusión.
¿Cómo osas usar ese tono conmigo?
La Leoncilla de Cintra.
Patética.
¡No eres real!
- Lo sé. - ¿No sabes dónde estás?
En el cementerio más grande del Continente.
¿Quieres que muera?
Quiero que…
te despiertes de una puta vez.
¡Despierta, Cirilla!
La gente te teme.
Ellos intentan usarte en su propio interés
y tus seres queridos van quédandose en la cuneta.
¿Y cómo te has preparado para la guerra?
¿Qué has hecho?
Nada.
¡Nada!
Cuando la muerte me llegó, fue con mis condiciones.
Eso es lo que hacen los buenos líderes. Se enfrentan al enemigo.
Te has escondido todo este tiempo.
No has hecho nada.
- ¡Te ocultas en este desierto! ¡Admítelo! - ¡No!
Te condenaste a ti misma y a Cintra al polvo y al olvido.
Te dominaba la soberbia y el miedo
y, en vez de ayudar, iniciaste un ciclo de violencia.
Repetiste la historia.
Asesinaste a personas como yo.
Derramaste sangre élfica.
¡Mi sangre!
¿Y para qué?
Aun así, la muerte acabó viniendo a por ti.
Tiene que haber otra forma.
¿De verdad crees que alguien como tú
podría cambiar las cosas donde tantos otros han fracasado?
¡Si te ahogas en un vaso de agua!
¡Cállate!
¡Mierda!
¿Otro consejo?
No golpees las piedras.
- No sabía si volvería a verte. - ¿Me añorabas?
No te conozco.
Solo hablo con mi subconsciente, que quiere que me suicide.
- ¿Cómo sabes que no pretendo lo mismo? - Eso está por ver.
Me dijiste que podría cambiar las cosas.
- ¿Qué querías decir? - Eres poderosa.
¿También tenemos eso en común?
Siempre tuve talento para atraer amigos. Debí ser reina.
Pero, cuando mi padre me negó mi destino real,
decidí reunir a la gente corriente.
Y, con su ayuda, recuperé lo que era mío por derecho
del único modo que enviaría un mensaje inolvidable.
A sangre y fuego.
He oído esa historia.
Fue apropiado, ya que al final me ataron a una estaca y me quemaron viva.
Eres Falka.
Cuentan que eras un demonio.
Un monstruo élfico maldito.
Historias creadas para que los niños malos obedezcan.
Fue más fácil cortarme las orejas en punta
y convertirme en aquello de lo que me acusaban.
Por simplificar.
¡Regaste con sangre calles enteras!
¿La de quién?
La de quienes querían usarme o matarme.
Crees estar maldita.
Pero ¿sabes lo que veo cuando te miro?
¿Qué?
A una niña.
Tu propia familia te hizo pasar un calvario.
Te mintieron y te hicieron vulnerable.
Te dejaron sentir vergüenza en vez de orgullo.
Odio hacia ti misma en vez de amor.
Miedo en vez de aceptación.
Mataste a tu padre. Empezaste una rebelión.
Pero ¿qué querías realmente?
Quería libertad para sentir mi rabia.
Dejar de avergonzarme por lo que no podía controlar.
¿Quieres cambiar el sistema, princesa Cirilla?
Redúcelo a cenizas.
Hola.
No sé cuánto más puedo aguantar.
Lo sé.
No queda mucho.
Algo no va bien.
Percibo algo.
Oh, mierda.
¡No!
Caballito.
Deja que te ayude.
Toma, esto te puede ayudar.
Por favor.
Vamos. Hay que moverse para sobrevivir.
No te preocupes. Voy a cuidar de ti.
Todo irá bien.
Caballito, todo irá bien.
Te pondrás bien.
Voy a echar un vistazo. ¿De acuerdo?
¡Mierda!
¡Puto agujero estéril!
Oh, quién pudiera ser una princesa inútil.
No soy una inútil.
Aquí no hay nada. No puedo extraer nada.
¿La magia no estaba en todas partes?
No. Está prohibido.
¿Quién lo prohíbe?
Según Yennefer, es peligroso.
Aretusa lo prohibió. He visto lo que le hace a la gente.
Esto es algo bueno que puedes hacer con tu poder.
O esta criatura, tu amigo, morirá
si no le ayudas.
Nunca me enseñaron cómo.
Extiende la mano
y deja que entre el fuego.
- ¡Espera! - ¡No!
Aquellos que temen lo que eres son un peso muerto.
Deja que se vayan.
Es una sensación increíble, ¿no?
Y pensar que has tenido este poder dentro de ti toda tu vida.
Parece fácil.
Me siento bien.
Es bueno. Soy la prueba de ello.
Cuando las llamas me lamieron la cara,
no grité.
Recurrí a la maldición que todos decían que encarnaba.
La misma que vive en ti.
La historia se repite.
Pero no es una maldición. Es un don.
Un don por el que quieren utilizarte o destruirte.
Mataron a Lara Dorren por él. Me quemaron en la hoguera por él.
Pero tú, Cirilla,
eres diferente.
Tú lo cambiarás todo.
El Tiempo del Odio llegará.
Y entonces, por fin, podrás recuperar lo que es tuyo.
Tu ira es justa.
Tu venganza es justicia.
Merecen sufrir. Haz que sufran.
Tus seres queridos te traicionarán.
Te engañarán.
Siempre serás su peón.
Siente tu ira, hija de la Antigua Sangre.
Siente el placer de la liberación.
Tú misma lo dijiste.
No necesitas a nadie.
Siente el placer de la liberación.
Siempre serás su peón.
Siente tu ira.
No renunciaré a ellos.
Son un lastre para ti.
Este es tu poder.
¡La magia está en todas partes!
Tu destino.
No lo quiero.
- Querías… - ¡No lo quiero!
- ¡Es una profecía! - Por favor, para.
- No lo hagas. - ¡Renuncio a mis poderes!
Apartaos. Dejadme ver.
- Es ella. - ¿Cómo puedes estar seguro?
¿En el desierto hay más niñatas de pelo ceniciento y ojos verdes?
Besugo cagalindes. Esta es la niña que él busca.
No hay por qué ser tan cruel. Vosotros dos, levantadla.
En fin, vamos allá.
Sé que estáis ahí
y sé que no soy bienvenido.
Pero mi amigo está aquí.
Da la vuelta ahora o muere en ese prado,
humano horrendo.
No ofende quien quiere sino quien puede,
y vosotras… podéis.
Soy amigo de Geralt.
El Lobo Blanco.
Gwynbleidd.
Por favor.
Pues esperaré a que salga.
Mi amor por ti nunca cesará
y esta flor que dejaste atrás, interminable,
nunca morirá.
Porque, mi bella Ettariel,
esta flor, en apariencia húmeda por el rocío,
estaba en realidad empapada de lágrimas.
Y las flores encantadas nunca se marchitan…
Con eso basta, Bardo.
Te necesita. No te quedes atrás.
Vaya.
No esperaba que hubiera tanta… gente.
Creía que las dríadas erais, ya sabes, exclusivas.
Y una especie…
de club que no permitía la entrada a los hombres.
¿Qué os hizo cambiar?
La guerra.
Les dais refugio.
No está bien.
¡Geralt!
¿Estás presentable?
Nunca lo está.
Mira, sé que no ves el momento de…
Oh, por… Mierda.
¿Hay noticias?
Hola.
¿Estás bien?
Creí que Triss te habría curado.
Tengo noticias. ¿Cómo estás? ¿Puedes andar?
¿Es Yen? ¿O Ciri?
- Yennefer está bien. - ¿Ciri no?
Ciri está bien.
Está bien, está…
Lo siento, Geralt.
Ciri ha desaparecido.
Yennefer la está buscando, pero Nilfgaard, ellos…
Vine desde Thanedd al oír que estabas aquí.
Por mis viejas rutas de Zarapito.
Hay una aldea
a las afueras de Roggeveen y…
la han arrasado… hasta los cimientos.
Busqué supervivientes,
pero estaban dispuestos a matar a todos para encontrarla.
Y al parecer ha funcionado. El emperador ha anunciado la celebración.
Ella se dirige a Nilfgaard.
El príncipe se sentaba junto al mar,
ruborizándose con su sirena.
Largo y tendido intentaban ponerse de acuerdo
sobre quién renunciaría a su entorno.
Un intercambio por un siervo.
Un trueque por un terreno.
Quién cedería primero y cuándo.
Pues, si tu objetivo es el paraíso,
una vida con tu amor verdadero,
piensa en todo lo que deseas de la vida
y haz un pequeño sacrificio.
El agua está mojada, la playa está seca
y donde se conocieron es donde yacen.
Pero no sabrían decir dónde se hallan.
La marea está baja, ahora ambos lo saben.
Un intercambio por un siervo.
Un trueque por un terreno.
Quién se daría la vuelta y abandonaría.
Pues, si tu objetivo es el paraíso,
una vida con tu amor verdadero,
piensa en todo lo que deseas de la vida
y haz un pequeño sacrificio.
Él tomó su decisión junto al mar,
un horizonte rojo crepuscular.
Porque ella por fin le había hecho ver
su lugar entre las sirenas.
Un intercambio por un siervo.
Él sabía lo que valía
cambiar pie por aleta.
Pues, si tu objetivo es el paraíso,
dale a tu amor un firme empujoncito.
Si se hunde en la noche más oscura,
acepta su pequeño sacrificio.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez