[silbido del viento]
[música funesta tenue]
[estallido de trueno]
[estruendo]
[música dramática]
[música dramática cesa]
[crepitar de fuego]
[gritos de fondo]
[estallidos]
[hombre aúlla de dolor]
[toses ahogadas]
[Jaskier] ¿Geralt? ¿Ciri?
[susurra] ¿Dónde estás, Geralt?
Dioses…
[sollozos]
¿Qué haces aquí?
[Radovid exhala]
[abatido] Buscar a mis guardas.
Creía que no volvería a verte.
- Sí. - [hombre de fondo] ¡Estoy atrapado!
- Ese era el plan. - [mujer de fondo] ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
[suspira]
¿Qué ha pasado aquí?
No solo Dijkstra y Filippa confabulaban en Thanedd.
Sospechaban que Vilgefortz conspiró con Nilfgaard
y que Emhyr var Emreis se ha hecho con el Continente por sorpresa.
La segunda guerra ha empezado.
[gritos continúan]
[música inquietante tenue]
Deberías irte. No te quedes aquí escuchándome.
Te sacaré de aquí.
Hay una antigua ruta de tramperos en el pueblo que se desvía hacía Mirthe.
Te acompañaré hasta Oxenfurt.
Allí tengo amigos con una casa segura. Dales esto.
- Te llevarán a la capital. - No lo entiendo.
Cambio de planes.
Ven conmigo.
No. He de encontrar a mi familia.
Hablaré con mi hermano. Tengo una asignación. Traeré lo que pueda.
Dime dónde reunirnos.
No lo entiendes. La guerra que se está fraguando
no es nada comparado con lo que Geralt desatará para encontrar a su hija.
No sé qué pasará ahora.
Déjame estar a tu lado. Verás que soy más que una máscara.
Tal vez.
Cuando encuentre a Ciri.
Encuentra antes a Geralt.
¿Por qué?
Vi explotar esa torre.
Fue como un terremoto.
Imposible que ella sobreviviera.
Lo siento, Jaskier.
[Jaskier] Bruja.
- Bardo. - [suspira tembloroso]
[Yennefer suspira]
¿Estás bien? ¿Estás herida?
- ¿Y Ciri? - [exhala]
La vieron en Tor Lara, pero…
no la encuentro entre los escombros.
¿Y Geralt?
Triss lo ha llevado a Brokilón. A sanar.
Quizá muera.
Mierda.
Esto es grave.
- [hombre de fondo] ¡Auxilio! - Muy grave.
[mujer grita]
- [hombre] ¿Qué le ha pasado? - [Geralt gruñe de dolor]
[murmullos de fondo]
[Eithné] Necesita una cama. Trae agua fresca y ropa limpia.
[mujer] Corre. Ve.
[mujer] Traed agua fresca.
[Geralt gime]
[en Lengua Antigua] Cuidado. Está malherido.
[olisquea]
No está malherido.
Está moribundo, madre Eithné.
- ¿Quién es? - Un viejo amigo. Debemos ayudarle.
[en Lengua Antigua] No…
malgastéis el tiempo…
conmigo.
[en español] No malgasto nada, Gwynbleidd.
Tu amiga la hechicera dejó esto para ti.
Me pidió que te dijera que hay algo fuera esperándote.
[Geralt gime débil]
Cirilla fue nuestra invitada hace tiempo.
¿Encontró el camino hasta ti?
Lo hizo.
Pero la he perdido.
[silbido del viento]
[jadea]
[exhala débil]
[gime]
[susurra] Pero ¿qué…?
¿Qué coño ha pasado?
[gime]
[gime de dolor]
¿Geralt?
[eco] Geralt… Geralt… Geralt…
¿Yennefer?
[eco] Yennefer… Yennefer… Yennefer…
Arena roja.
Korath.
[música siniestra]
Genial.
[gime]
[susurra] Vale.
[jadea]
Vale.
Geralt me colocaría el hueso en la articulación
y murmuraría que las…
dificultades imprimen carácter.
[gime]
Y luego haría…
- [chasquido de hueso] - [chillido con eco]
[gime de dolor]
[exhala aliviada]
[música inquietante tenue]
¿Dónde está?
[jadea]
Nunca perdida, siempre hallada.
[Vieja Lengua]
[repite el hechizo]
[música melancólica]
[grita el hechizo]
[eco del hechizo]
¿Hola?
[silbido del viento]
[exhala]
[ráfaga de viento]
[jadea débil]
[susurra desvaída] Vamos, Ciri.
Vamos.
Continúa.
[silbido del viento]
[jadea]
[gime débil]
[gime]
[música melancólica]
¿Hola?
[eco] Hola… Hola…
¿Hola?
[eco] Hola…
¿Hay alguien aquí?
[eco] ¿Hay alguien aquí…?
[gime]
[gime aliviada]
[susurra] Mucho mejor. Oh…
[arcadas]
[gime]
Geralt y Yennefer me necesitan.
He de ir con ellos.
El sol se pone por el oeste.
Korath está al este.
Si voy hacia la puesta de sol, estaré yendo hacia el oeste
y las montañas.
Allí habrá comida y cobijo.
Tiene sentido.
Bien…
[música nostálgica]
[música se desvanece]
[Ciri canta] ♪ La sirena y el príncipe… ♪
♪ en el mar se encontraron. ♪
Debí atender a Myszowor cuando me enseñaba las constelaciones.
♪ Y en su dominio debía ceder. ♪
♪ Es algo que acordaron. ♪
♪ Si el paraíso ves en mí… ♪
[solloza]
♪ Tu ambición has de… ♪
♪ buscar. ♪
♪ Oh. ♪
♪ Y un sacrificio ha… ♪
[solloza]
[música emotiva]
Estarán… muy preocupados.
Debo avanzar.
Debo seguir avanzando.
[ráfagas de viento]
[jadea]
Aprovechar el rocío antes de que caigan las sombras.
Que tengas razón, Coen.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Oh… [traga]
[música inquietante]
[gruñe]
[rasguido de tela]
[música inquietante en aumento]
[jadea]
Toda la noche yendo en la dirección equivocada.
No pienso morir aquí.
[grita] ¡No pienso morir aquí!
[eco] …morir aquí… morir aquí…
¡Sé que hay alguien aquí!
[solloza] ¡Muéstrate!
¡Te encontraré y te seguiré hasta salir de este puto desierto!
[música dramática]
¿Dónde te has metido?
¡No me dejes aquí sola!
[eco] …sola… sola…
[jadea desvaída]
Agua. Agua…
[música tenue emotiva]
[gime]
[chapoteo viscoso]
[jadea]
[música inquietante]
¿Qué es esto?
[música inquietante en aumento]
[relinchos]
[estruendo]
[relincho]
[gorjeo]
[gruñido]
[ráfaga de viento]
[resopla]
¿Es a ti a quien he seguido?
Eres un unicornio.
Yen dijo que eras real, pero no la creí.
Me has salvado.
Eres más pequeño de lo que dicen en los libros.
[relincha]
No tocar. Entendido.
[resopla]
- [relincha] - ¡Espera!
- ¡Caballito! - [relincha]
[Ciri gruñe] ¡Caballito!
¿Dónde estás?
¡Caballito!
[silbido del viento]
¿Cómo van a encontrarme ahora?
[piensa] Nadie me encontrará.
¿Me estoy volviendo loca?
¡No veo nada!
[piensa] Perdida para siempre. Morirás de hambre.
[eco] Morirás de hambre…
Voy a enloquecer. Imaginarme unicornios.
¡Necesito comida, joder!
No puedo seguir así.
[música intrigante]
¡Espera!
¡Comida! [jadea aliviada]
[Pavetta] Esos no son los modales de una princesa.
- Madre. - Mi Cirilla.
[Ciri] Ojalá estuvieras aquí.
Pienso tanto en ti.
Sueño contigo.
- Tuvimos poco tiempo. - Lo sé.
Llevas toda la vida buscando un sitio en el que encajar.
Y aun así…
aquí estás.
Abandonada otra vez.
[eco] Abandonada… otra vez…
[Ciri] No me han abandonado.
Geralt va a encontrarme.
Nunca es culpa tuya, ¿verdad?
Tus seres queridos, la gente de tu vida, todos quieren darte lo mejor que tienen.
- Pero no basta, me temo. - ¿Qué?
No te hagas la estúpida. Porque tu alma lo sabe.
Son mi familia.
- Me quieren. - Como tu padre y yo.
Pero tú, mi niña…
eres una carga insoportable.
¿Por qué me dices eso?
Imagino lo aliviado que se sentiría Geralt al verte entrar en esa torre.
Puede que, en el fondo, seas demasiado para todos.
- ¡No, tú no me conoces! - [eco] …seas demasiado…
¡Tú me abandonaste!
¡Subiste a aquel barco y no me llevaste contigo!
¿Por qué?
[música se desvanece]
¡Te he visto, cabroncete!
[gruñe]
[grita enfurecida]
[arcadas]
Me encuentro mal.
[gime]
- [Pavetta con eco] Abandonada otra vez… - [Ciri] Geralt y Yennefer me necesitan.
[mujer] No han sobrevivido. ¿Quieres oír un cuento?
- [Pavetta] Eres demasiado… - Me necesitan.
[mujer] Encuentra un sitio en el que encajes. ¡Despierta, Cirilla!
- [murmullos ininteligibles] - [Calanthe] ¿Qué has hecho?
[respira ahogada]
- [Pavetta] Una carga… - [Calanthe] Patético…
[Pavetta] Abandonada otra vez. Una carga…
[Calanthe] ¿Sabes dónde estás?
[mujer] Habla conmigo…
[jadea]
- [hombres ríen de fondo] - ¿Qué…?
[gritos de fondo]
[mujer] ¿Un consejo?
No comas lagartos. Son venenosos.
[Ciri] ¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
- Buenas preguntas. - [eco] …preguntas…
Yo soy el pasado, y esto es el futuro.
[eco] …futuro…
- Bueno, una posibilidad. - [eco] …posibilidad…
[Ciri jadeante] He visto más veces el futuro.
¿Qué es este sitio?
Quizá lo conozcas. Ya he dicho que es una posibilidad.
Podría ser uno de muchos futuros.
Todo depende de lo que decidas.
Me estoy volviendo loca.
A las mujeres poderosas siempre nos han etiquetado de locas.
Es mentira. Siempre lo ha sido y siempre lo será.
- La historia se repite. - [eco] …se repite…
Ambas tenemos en común que somos princesas locas
abandonadas por los que debían protegernos
y bien jodidas por nuestras familias.
Al menos la tuya murió decentemente. Yo maté a la mía.
¿Mataste a tu familia?
Lo más importante, a mi padre. Un fracaso.
¿Sabes? Fue el sistema que más me falló.
Mi padre era un palo en una rueda que llevaba generaciones girando.
¿Crees que cambiará algún día?
¡Más buenas preguntas!
¿Cuántas veces más tendrá que repetirse la historia?
[eco] Un palo en una rueda… Un palo en una rueda…
¿Puedo contarte algo?
Creo que tengo el poder de cambiar las cosas.
No eres la primera persona que siente eso.
[eco] …la primera…
Pero tú, amiga mía…
[eco] …amiga mía… amiga mía…
…podrías ser la última.
[Ciri] ¿Hola?
¿Hola?
Por favor.
Por favor, no me abandones.
[música nostálgica]
[eco de susurros]
[ráfagas de viento]
[relincho]
No me encuentro muy bien, Caballito.
Vesemir llamó a esto "la sartén".
[ríe irónica]
Ahora sé por qué.
¿Me dejas acariciarte?
- Para saber si eres real. - [relincho tenue]
[relincha]
Bien. ¿Y qué es lo que quieres?
¿Eh?
¡Eh, espera!
¿Adónde vas?
¡Espera!
[música nostálgica continúa]
¿Querías enseñarme esto?
Caballito, no puedo seguir.
[relincha]
[relincha y resopla]
[jadea]
[rumor tenue]
Caos. En la tierra.
En el aire.
En el agua.
Hay una veta aquí. [jadea]
[borboteo de agua]
[música alentadora]
¡Oh!
¡Oh, es real!
Ven, tú también tendrás sed. Bebe.
Gracias. Gracias.
[música decidida]
[zumbido]
[relincho]
Vale, ya voy.
¿Te he hablado de Sardinilla? Te caería bien.
[música decidida continúa]
[música se atenúa]
Espera aquí, amigo.
[música se desvanece]
Está claro que aquí no hay comida.
[Calanthe con eco] Repugnante.
Márchate.
Sé que solo eres una ilusión.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
[eco] …hablarme así…
[distorsionada] La Leoncilla de Cintra.
Patético.
¡No eres real!
- Lo sé. - ¿Sabes dónde estás?
En el cementerio más grande del continente. [ríe]
¿Quieres que muera?
Yo quiero…
que te despiertes, joder.
[grita con eco] ¡Despierta, Cirilla!
[susurra] La gente te teme.
[con eco] Te utiliza para sus propios planes
mientras tus seres queridos se quedan por el camino.
¿Qué has hecho para prepararte para la guerra que se avecina? ¿Qué?
Nada. Nada.
[chilla] ¡Nada!
Cuando la muerte vino a por mí, puse mis condiciones.
Eso hacen los buenos líderes.
Se enfrentan al enemigo.
Tú llevas escondida todo este tiempo.
No has hecho nada.
¡Y ahora te escondes en este desierto!
- ¡Admítelo! - ¡No! Tú te dirigiste y dirigiste
a Cintra hacia el polvo y el olvido. Te dominaban la soberbia y el miedo,
así que no ayudaste a la gente, te enfrascaste en un círculo de violencia.
Dejaste que la historia se repitiera.
Asesinaste a gente como yo.
Derramaste sangre antigua.
¡Mi sangre!
[solloza] ¿Y para qué?
La muerte fue a por ti de igual manera.
Tiene que haber otra forma.
¿De verdad crees que alguien como tú… [ríe histérica]
…podría cambiar las cosas cuando otros han fracasado?
¡No podrías ni guiar a un caballo hasta el agua!
- ¡Cállate! - [golpe seco]
[solloza]
¡Joder!
[mujer] ¿Otro consejo?
No golpees rocas.
- No sabía si volvería a verte. - ¿Ya me echabas de menos?
No te conozco.
Solo he hablado con mi subconsciente, que me ha instado a quitarme la vida.
¿Cómo sabes que yo no intento hacer lo mismo?
- [Ciri] Eso habrá que verlo. - [ríe]
Dijiste que podría ser la última en cambiar las cosas.
- ¿A qué te referías? - Sabes que eres poderosa.
¿Algo más que tenemos en común?
Se me da bien atraer amigos. Debí… haber sido reina.
Pero cuando mi padre me negó mi destino real,
reuní a los plebeyos y con su… ayuda,
recuperé lo que era legítimamente mío
de la única forma que supe que enviaría un mensaje contundente.
- Sangre y fuego. - He oído esa historia.
Irónico, porque al final
me ataron a una estaca y me quemaron viva.
[música tensa]
Eres Falka.
Según las leyendas eres un demonio.
Un monstruo élfico maldito.
Leyendas creadas para convencer a los niños de que hagan sus tareas.
Al final, fue más fácil cortarme las orejas con forma de punta
y ser aquello de lo que me acusaban. Para simplificarlo todo.
- ¡Llenaste calles enteras de sangre! - ¿Sangre de quién?
De los que querían utilizarme o matarme.
Crees que estás maldita.
¿Pero sabes qué veo al mirarte?
¿Qué?
A una niña.
Una niña destruida por su propia familia.
Te mintieron y te dejaron vulnerable.
Dejaron que sintieras vergüenza en vez de orgullo.
Autodesprecio en vez de amor.
Miedo en vez de aceptación.
Tú mataste a tu padre. Iniciaste una rebelión.
Pero ¿qué querías realmente?
Quería libertad para sentir mi ira.
Y dejar de avergonzarme por lo que no podía controlar.
¿Quieres cambiar el sistema, princesa Cirilla?
Redúcelo a cenizas.
[eco] …a cenizas… a cenizas…
[música dramática]
[música se atenúa]
[silbido del viento]
[relincho]
[resopla]
Hola.
[débil] No sé cuánto más podré aguantar.
[resopla]
[se aleja]
[gime]
Lo sé.
Lo sé. No mucho más.
[música se desvanece]
Algo va mal.
Puedo sentirlo.
[temblor]
[estallidos]
[relincho]
Mierda…
[gime]
[chillidos de la criatura]
[Ciri gime]
- ¡No! ¡No! - [rugido]
[música dramática]
- [relincho] - ¡No!
¡Márchate!
[gruñe]
[grita y gime]
[chillido de la criatura]
[grito enfurecido]
[música dramática cesa]
[relincho]
[respiración débil]
[Ciri jadea]
Caballito.
- [gruñe débil] - Deja que te ayude.
[relincha débil]
Esto, te sentará bien.
- [relincho] - Shhh. Por favor.
[Caballito gime]
[música nostálgica tenue]
Venga, en marcha.
- Si queremos sobrevivir. - [resopla]
[silbido del viento]
No te preocupes. Yo cuidaré de ti.
Todo va a ir bien.
Caballito, todo irá bien.
¿Estás bien, amigo?
Shhh.
Voy a echarte un vistazo, ¿vale?
Shhh.
[relincha dolorido]
[Caballito gime]
[jadea impotente]
Joder.
[grita] ¡Joder! ¡Joder!
[solloza]
¡Pocilga inerte!
[Falka] Oh, la princesa indefensa.
De indefensa nada.
Pero aquí fuera no hay nada a lo que agarrarme.
Dijiste que la magia está en todas partes.
[música inquietante]
Está prohibida.
- ¿Por quién? - Según Yennefer, es peligrosa.
Aretusa la prohibió.
Sé qué le hace a la gente.
Solo digo que puedes hacer algo bueno con tu poder.
O esta criatura, tu… amigo, morirá,
- si no le ayudas. - [exhala]
No me han enseñado.
Estira los brazos…
y deja entrar el fuego.
[música dramática en aumento]
[estallido]
[música etérea tensa]
[susurro de voces]
[ráfagas de viento]
[susurros se intensifican]
[Caballito resopla]
[relincho]
[relincha]
- ¡Espera! - ¡No!
Aquellos a los que les da miedo lo que eres son un lastre.
Deja que se vayan.
Increíble, ¿verdad?
Y pensar que ese poder lleva toda la vida en tu interior.
[susurra] Parece fácil.
[ráfaga de viento]
Me siento bien.
[Falka] Lo sé.
Soy la prueba de ello.
Cuando las llamas acariciaron mi cara,
no grité.
Aproveché la maldición que todos decían que encarnaba.
La misma que corre por tus venas.
La historia se repite, pero…
no es una maldición, es un don.
Por el que desearán utilizarte o destruirte.
Mataron a Lara Dorren por ello.
A mí me quemaron viva.
Pero tú, Cirilla…
eres diferente.
Tú lo cambiarás… ¡todo!
[música dramática intensa]
[transición a música siniestra]
[Falka] Habrá una época de desdén.
Y luego, al fin, recuperarás lo que es tuyo.
Tu ira es legítima.
Tu venganza es justicia.
Merecen sufrir. Hazles sufrir.
[eco] Hazles sufrir…
Aquellos a los que amas te traicionarán.
Te engañarán.
[eco] Te engañarán…
Siempre serás su peón.
[eco] Siempre serás su peón…
Siente tu rabia, niña de la Antigua Sangre.
[eco] Siente tu rabia…
[gime ahogada]
[Falka] Siente el placer al liberarte.
Tú misma lo dijiste.
No necesitas a nadie.
[gruñe]
[Falka] Siente el placer al liberarte.
[eco] …el placer al liberarte…
Siempre serás su peón.
[Geralt grita]
[Falka] Siente tu rabia.
[eco] Siente tu rabia…
No renunciaré a ellos.
Solo te frenarán.
[eco] …te frenarán…
Este es tu poder.
La magia está en todas partes.
Tu destino.
[eco] Tu destino…
- No lo quiero. - [eco] ¿No lo quieres?
[eco] ¡No lo quiero!
- [Pavetta] Es una profecía. - Por favor, basta.
- [voces superpuestas] ¿No lo quieres? - ¡Renuncio a mis poderes!
[música siniestra se desvanece]
[hombre 1] Apartad de ahí. Dejadme ver.
[hombre 2] Haced hueco. Quiero echarle un ojo.
- [hombre 2] Está bien. - [hombre 3] ¿Cómo sabes que es ella?
¿Has visto a muchas mocosas de pelo ceniza y ojos verdes en el desierto?
Maldito descerebrado.
Es la chica que están buscando.
[hombre 3] Vale, no hace falta ser tan borde. Vosotros dos, cogedla.
[ráfaga de viento]
[canto de pájaros]
Bueno, vamos allá.
[en Lengua Antigua] Sé que estáis ahí,
y sé que no soy bienvenido.
Pero mi amigo está aquí.
[música tensa]
[en Lengua Antigua] Vete,
o morirás ahí donde estás,
humano feo.
Los palos y las piedras pueden quebrar mis huesos,
pero las palabras también…
me lastiman.
[en español] Soy amigo de Geralt. El Lobo Blanco.
Gwynbleidd.
Por favor.
[en Lengua Antigua] Le esperaré.
[laúd resuena]
[canta en Lengua Antigua] ♪ Mi amor por ti nunca se desvanecerá. ♪
♪ Y esta flor que dejaste atrás ♪
♪ nunca morirá. ♪
[dríada] Es "Flores encantadas".
[Jaskier] ♪ Porque, ♪
♪ mi querida Ettariel, ♪
♪ esta flor que parecía húmeda del rocío ♪
♪ en realidad estaba bañada en lágrimas. ♪
♪ Y las flores encantadas nunca se marchitan. ♪
[en Lengua Antigua] Está bien.
[en español] Te necesita. No te quedes atrás.
[música melancólica]
[Jaskier] Guau.
No esperaba que hubiese tanta… gente.
Creía que las dríadas erais… ya sabes, exclusivas.
Y un club…
en el que los hombres no eran admitidos.
¿Y ese cambio de idea?
La guerra.
Les estáis dando refugio.
No está bien.
¿Geralt?
¿Estás decente? [susurra] Nunca está decente.
Oye, sé… sé que estás muy emocionado por…
[murmura] Oh, joder…
[Geralt gime débil]
¿Noticias?
Eh. Eh.
¿Estás bien?
Yo…
pensé que Triss te habría curado, pero…
Traigo noticias. ¿Cómo estás?
- ¿Pu… puedes caminar? - [débil] ¿Es Yen? ¿O Ciri?
- Yennefer está bien. A salvo. - ¿Ciri no?
[Jaskier] Ciri sí…
Está bien. Está…
[tembloroso] Lo siento, Geralt.
Ha desaparecido.
Yennefer la está buscando, pero Nilfgaard no…
He venido desde Thanedd al saber que estabas aquí por algunas…
de mis viejas rutas como zarapito.
Hay un pueblo,
a las afueras de Roggeveen, y…
lo redujeron… a cenizas.
Intenté encontrar supervivientes…
Estaban dispuestos a matar a todo el mundo por encontrarla.
Parece que funcionó.
El emperador ha anunciado la celebración.
Va camino de Nilfgaard.
[música emotiva intensa]
[música se desvanece]
[Ciri canta en inglés]
[canción llega a su fin]