THE WITCHER – NOITURI
Auttakaa nyt joku!
Geralt! Ciri!
Missä olet, Geralt?
Jessus.
Miksi olet täällä?
Tulin etsimään vartijoitani.
Luulin, etten näkisi sinua enää.
Niin.
Se oli tarkoituskin.
Mitä täällä tapahtui?
Dijkstran ja Filippan lisäksi eräs muukin juonitteli.
He epäilevät Vilgefortzia Nilfgaardin kätyriksi.
Emhyr var Emreis yllätti koko Mantereen.
Toinen sota on alkanut.
Mene sinä vain. Sinun ei tarvitse jäädä kuuntelemaan minua.
Sinut on saatava pois.
Mirthen kylän haarasta alkaa vanha ansastajien reitti.
Se vie Oxenfurtiin asti. Ystävilläni on siellä turvatalo. Anna heille tämä.
Pääset sillä pääkaupunkiin. -En tajua.
Suunnitelmat muuttuvat.
Tule sitten mukaani.
En. Minun pitää löytää perheeni.
Puhun veljelleni. Saan elinkorkoa. Tuon, mitä voin. Kerro, missä…
Et ymmärrä. Tuleva sota ei ole mitään siihen verrattuna,
mitä Geralt tekee löytääkseen tyttärensä. En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Anna minun auttaa ja todistaa, etten ole petturi.
Ehkä.
Sitten kun löydän Cirin.
Etsi Geralt ensin.
Miksi?
Näin tornin räjähtävän.
Tunsin sen paineaallon.
En usko Cirin selviytyneen siitä.
Olen pahoillani.
Noita!
Trubaduuri.
Oletko loukkaantunut?
Missä Ciri on?
Hänet nähtiin Tor Larassa, mutten löytänyt häntä sen raunioista.
Entä Geralt?
Triss vie hänet Brokiloniin parantumaan. Hän saattaa tehdä kuolemaa.
Voi paska.
Nyt on asiat huonosti.
Hän tarvitsee sängyn. Etsi puhdasta vettä ja hae siteitä.
Tuokaa puhdasta vettä!
Varovasti. Hän on pahoin haavoittunut.
Ei hän ole haavoittunut. Hän tekee kuolemaa, äiti Eithné.
Kuka hän on? -Vanha ystävä. Meidän on autettava häntä.
Älkää -
tuhlatko aikaanne -
minuun.
Se ei ole tuhlausta, Gwynbleidd.
Velhotarystäväsi jätti tämän sinulle.
Hän pyysi kertomaan, että jokin odottaa sinua.
Cirillakin oli kerran vieraanamme.
Löysikö hän sinut?
Löysi,
mutta minä menetin hänet.
Mitä?
Mitä helvettiä tapahtui?
Geralt!
Yennefer!
Punaista hiekkaa.
Korath.
Hienoa.
No niin.
Geralt käskisi asettaa olkaluun takaisin niveleen.
Samalla hän varmaan mutisisi jotain siitä, miten vaikeudet kasvattavat luonnetta,
ja sitten hän…
Missä se on?
Löydämme aina toisemme.
[Vanhakieltä]
Huhuu!
Jaksa nyt, Ciri. Jaksa. Eteenpäin on jatkettava.
Huhuu!
Kuka siellä on?
Nyt on parempi.
Geralt ja Yennefer tarvitsevat minua. Minun on päästävä takaisin.
No niin. Aurinko laskee länteen.
Korath on idässä.
Jos kuljen kohti auringonlaskua, kuljen länteen vuorille.
Siellä on ruokaa ja suojaa.
Siinä on järkeä.
Prinssi istui meren rannalla
Seireeninsä seurassa puna poskillaan
Olisi pitänyt kuunnella Hiirsäkin opetuksia tähdistöistä.
He yrittivät päästä sovintoon siitä
Kumman koti saisi vaipua unholaan
Jos on tavoitteesi paratiisi
Mieti, mitä elämältä haluat
Ja tee pieni uhraus
He ovat varmasti todella huolissaan.
Minun on vain pakko jatkaa matkaa.
"Kerää aamukaste ennen auringonnousua." Ole nyt oikeassa, Coen.
Jes.
Kävelin ympyrää koko yön.
En kyllä kuole tänne!
Tiedän, että siellä on joku.
Tule esiin! Etsin sinut ja seuraan pois tältä vitun aavikolta!
Minne helvettiin sinä menit? Älä jätä minua yksin tänne!
Vettä.
Mitä tämä on?
Sinuako olen seurannut?
Olet yksisarvinen.
Yennefer sanoi, että olet todellinen, mutta en uskonut häntä.
Pelastit minut.
Olet pienempi kuin mitä kirjat kertovat.
Selvä, koskea ei saa.
Odota! Heppa!
Minne sinä menit?
Heppa!
Miten kukaan löytää minut nyt?
Kukaan ei löydä minua.
Tulenko hulluksi?
En näe mitään!
Olet eksyksissä.
Tulet nälkiintymään.
Tulen hulluksi. Kuvittelen yksisarvisia.
Tarvitsen ruokaa. En pysty tähän enää.
Odota!
Ruokaa.
Tuo ei ole prinsessan arvoista käytöstä.
Äiti.
Cirillani.
Olisitpa täällä.
Olen ajatellut sinua paljon.
Olen uneksinut sinusta.
Olisimme tarvinneet enemmän aikaa. -Tiedän.
Olet koko elämäsi etsinyt paikkaa, johon kuulut.
Siitä huolimatta -
täällä sinä olet -
hylättynä jälleen kerran.
Ei minua hylätty.
Geralt sanoi löytävänsä minut. -Eikö mikään ole koskaan syytäsi?
Rakkaasi ja ihmiset elämässäsi haluavat sinun parastasi,
mutta se ei riitä.
Mitä? -Älä esitä tyhmää.
Tiedät sen sisimmässäsi.
He ovat perheeni. He rakastavat minua.
Isäsi ja minäkin rakastimme sinua, mutta sinä, lapseni,
olet raskas taakka.
Miksi sanot noin?
Geralt oli varmasti helpottunut nähdessään sinun menevän siihen torniin.
Ehkä olet liikaa kaikille silloin, kun alat panna toimeksi.
Ei, sinä et tunne minua! Sinä hylkäsit minut!
Astuit siihen veneeseen ottamatta minua mukaasi!
Miksi?
Näen sinut, kusipää!
Minulla on huono olo.
Hylättynä jälleen kerran. -Geralt ja Yennefer tarvitsevat minua.
He eivät selvinneet. Haluaisitko kuulla tarinan?
Olit liikaa. -He tarvitsevat minua.
Etsi paikka, johon kuulut. -Herää, Cirilla!
Mitä sinä teit?
Raskas taakka.
Hylättynä jälleen. Raskas taakka. -Tiedätkö, missä olet?
Kurota.
Mitä?
Annan vihjeen. Älä syö liskoja. Ne ovat myrkyllisiä.
Missä olen?
Kuka sinä olet? -Hyviä kysymyksiä.
Olen menneisyys, ja tämä on tulevaisuus tai yksi mahdollisista tulevaisuuksista.
Olen nähnyt tulevaisuuden aiemminkin. Mikä tämä paikka on?
Saatat päätyä tänne. Kuten sanoin, se on mahdollista.
Tämä on yksi monista tulevaisuuksista. Kaikki riippuu siitä, mitä päätät.
Tulen hulluksi.
Voimakkaita naisia on pidetty aina hulluina.
Se on hevonpaskaa. On ollut ja tulee olemaankin.
Historia toistaa itseään.
Meitä yhdistää se, että olemme hulluja prinsessoja.
Suojelijamme hylkäsivät ja perheemme pettivät meidät.
Sinun perheesi sentään kuoli omin päin. Minun piti tappaa omani.
Tapoitko perheesi?
Mikä tärkeintä, tapoin isäni, sen surkimuksen.
Oikeastaan järjestelmä petti minut eniten.
Isäni oli vain puola pyörässä, joka oli pyörinyt sukupolvien ajan.
Muuttuukohan se koskaan?
Lisää hyviä kysymyksiä.
Montako kertaa historia vielä toistaa itseään?
Puola pyörässä.
Voinko kertoa jotain?
Minulla taitaa olla voima muuttaa asioita.
Et ole ensimmäinen, joka on tuntenut niin,
mutta sinä, ystäväiseni,
voisit olla viimeinen.
Huhuu.
Pyydän,
älä hylkää minua.
Minulla on huono olo, Heppa.
Vesemir kutsui tätä Paistinpannuksi. Nyt ymmärrän, miksi.
Saanko silittää sinua? Haluan tietää, että olet todellinen.
Hyvä on. Mitä sinä edes haluat?
Hei, odota.
Minne menet?
Odota.
Tämänkö halusit näyttää?
En jaksa pidemmälle.
Kaaosta.
Maassa.
Ilmassa.
Vedessä.
Täällä on vesisuoni.
Se on todellista.
Sinäkin olet varmasti janoinen. Juo.
Kiitos.
Hyvä on, minä tulen.
Kerroinko jo Särjestä? Pitäisit siitä.
Odota tässä.
Täällä ei selvästikään ole ruokaa.
Ällöttävää.
Häivy.
Tiedän, että olet pelkkä illuusio.
Kehtaatkin puhua minulle tuohon sävyyn.
Cintran leijonanpentu.
Säälittävää.
Et ole todellinen!
Tiedän sen. -Etkö tiedä, missä olet?
Olet Mantereen suurimmalla hautausmaalla.
Haluatko minun kuolevan?
Haluan,
että heräät.
Herää, Cirilla!
Ihmiset pelkäävät sinua.
He yrittävät käyttää sinua omiin suunnitelmiinsa,
kun pikkuhiljaa hylkäät rakkaimpasi. Miten olet valmistautunut tulevaan sotaan?
Miten olet valmistautunut?
Et mitenkään!
Kun minä kuolin, se tapahtui omilla ehdoillani.
Niin hyvät johtajat tekevät. He vastustavat vihollista.
Olet piilotellut koko tämän ajan.
Et ole tehnyt mitään, ja nyt piileskelet autiomaassa!
Myönnä se! -En!
Sinä johdit itsesi -
ja Cintran tomuksi ja unohdukseen. Ylimielisyys ja pelko hallitsivat sinua.
Auttamisen sijaan johdit ihmiset väkivallan kierteeseen.
Annoit historian toistaa itseään.
Murhasit kaltaisiani.
Vuodatit haltiaverta, minun vertani.
Mitä varten? Kuolema korjasi sinut kuitenkin lopulta.
On oltava toinen keino.
Luuletko, että kaltaisesi voisi muuttaa asioita,
kun muut ovat epäonnistuneet?
Et voisi johdattaa hevostakaan veden äärelle!
Turpa kiinni!
Vittu!
Annan toisen vinkin.
Älä lyö kiviä.
Mietin, tapaisimmeko enää. -Kaipasitko minua jo?
En tunne sinua.
Olen jutellut vain alitajuntani kanssa, joka haluaa tappaa minut.
Miten voit olla varma, etten yritä samaa? -Se jää nähtäväksi.
Sanoit, että voisin muuttaa asioita. Mitä tarkoitit?
Tiedät olevasi voimakas. -Onko meillä sekin yhteistä?
Osasin aina tehdä ystäviä. Minun olisi pitänyt olla kuningatar,
mutta kun isäni kielsi sen minulta, päätin koota rahvaan yhteen.
Heidän avullaan otin omani takaisin.
Tiesin, että vain verellä ja tulella lähettäisin unohtumattoman viestin.
Olen kuullut tuon tarinan.
Se oli vain sopivaa, koska lopulta minut poltettiin elävältä roviolla.
Olet Falka.
Tarinoiden mukaan olit demoni,
kirottu haltiahirviö.
Se on tarina, jolla lapsia pelotellaan tekemään kotityönsä.
Lopulta oli helpompi leikata korvani suipoiksi -
ja antaa itseni olla se, mistä minua syytettiin.
Se yksinkertaisti asioita. -Täytit kokonaisia katuja verellä!
Niiden verellä, jotka halusivat käyttää minua hyväkseen tai tappaa minut.
Luulet olevasi kirottu,
mutta tiedätkö, mitä näen, kun katson sinua?
Mitä?
Näen lapsen, jonka hänen perheensä laittoi kulkemaan lihamyllyn läpi.
He valehtelivat sinulle ja jättivät sinut suojattomaksi.
He jättivät sinulle häpeän ylpeyden sijaan,
itseinhon itserakkauden sijaan -
ja pelon hyväksynnän sijaan.
Murhasit isäsi ja aloitit kapinan, mutta mitä oikein halusit?
Halusin vapauden tuntea raivoni -
ja lakata tuntemasta häpeää siitä, mitä en voinut hallita.
Haluatko muuttaa järjestelmää, prinsessa Cirilla?
Polta se maan tasalle.
Hei.
En tiedä, kauanko enää kestän.
Tiedän. Enää ei ole pitkä matka.
Jokin on vialla.
Aistin jotain.
Voi paska.
Ei!
Heppa.
Anna minun auttaa.
Tämä voi auttaa.
Ole kiltti.
Tulehan. Meidän pitää jatkaa, jotta selviytyisimme.
Älä huoli. Minä huolehdin sinusta.
Kyllä me tästä selviämme.
Heppaseni, kyllä kaikki järjestyy.
Selviät kyllä.
Katson haavaasi. Sopiiko?
Saatana!
Vittu tätä elotonta paskaläpeä!
Voi, ollapa avuton prinsessa.
En ole avuton, mutta tuolla ei ole mitään! Minulla ei ole mitään, mistä ammentaa!
Etkös sanonut että taikuutta on kaikkialla?
Ei. Se on kiellettyä.
Kuka kielsi? -Yenneferin mukaan se on vaarallista.
Aretuza kielsi sen. Olen nähnyt, mitä se tekee ihmisille.
Minusta tämä on yksi hyvä asia, mitä voit voimillasi tehdä.
Muuten tämä olento ja ystäväsi kuolee,
jos et auta sitä.
Minulle ei opetettu tätä. -Kurota ja päästä tuli sisääsi.
Odota! -Älä!
Ne, jotka pelkäävät sitä, mikä sinä olet, ovat taakka.
Anna niiden mennä.
Eikö tunnukin mahtavalta?
Ajatella, että sinulla on ollut tämä voima sisälläsi koko elämäsi.
Se tuntuu helpolta.
Se tuntuu hyvältä.
Sitä se onkin. Olen todiste siitä.
Kun liekit nuolivat kasvojani, en huutanut.
Ammensin kirouksesta, josta minun sanottiin kärsivän.
Se sama muhii sinunkin sisälläsi.
Historia toistaa itseään,
mutta se vain ei ole kirous. Se on lahja.
Sinua halutaan joko hyödyntää tai sinut halutaan tuhota sen takia.
Lara Dorren tapettiin ja minut poltettiin roviolla sen takia,
mutta sinä…
Sinä olet erilainen.
Sinä muutat kaiken.
On tulossa halveksunnan aika.
Silloin voit viimein ottaa omasi takaisin.
Vihasi on oikeamielistä.
Kostosi on oikeutta.
He ansaitsevat sen, joten laita heidät kärsimään.
Rakkaasikin tulevat pettämään sinut -
ja huijaavat sinua.
Olet aina heidän pelinappulansa.
Tunne raivosi, Vanhimman veren lapsi.
Tunne raivosi vapauttamisen nautinto.
Sanoit sen itse.
Et tarvitse ketään.
Tunne raivosi vapauttamisen nautinto.
Olet aina heidän pelinappulansa.
Tunne raivosi.
En luovu heistä.
He vain pidättelevät sinua.
Tämä on sinun voimasi.
Taikuutta on kaikkialla!
Tämä on sinun kohtalosi.
En halua sitä.
Sinä halusit… -En halua sitä!
Se on ennustettu! -Lopeta.
Älä tee sitä. -Luovun voimistani!
Pois tieltä. Annas kun katson.
Hän se on. -Miten voit olla varma?
Oletko monestikin nähnyt aavikolla vaaleita vihreäsilmäisiä tyttöjä, tampio?
Tätä tyttöä hän etsii.
Ei tarvitse olla noin ilkeä. Nostakaa hänet.
Syteen tai saveen.
Tiedän, että olette siellä.
Tiedän myös, etten ole tervetullut,
mutta ystäväni on täällä.
Käänny takaisin.
Muuten kuolet siihen,
ruma ihminen.
Ei haukku haavaa tee,
mutta sanat kyllä satuttavat henkisesti.
Olen Geraltin, Valkoisen suden, ystävä.
Gwynbleiddin.
Pyydän.
Sitten minä odotan häntä.
Rakkauteni sinuun ei koskaan lakkaa
Tämä kukka Jonka jälkeesi jätit, on loputon
Se ei koskaan kuole
Sillä kaunis Ettarielini
Tämä kukka Joka näyttää kasteen kostuttamalta
Olikin kyyneleistä kastunut
Lumotut kukat eivät koskaan kuihdu
Riittää, trubaduuri.
Geralt tarvitsee sinua. Älä jää jälkeen.
En odottanut, että täällä olisi näin paljon väkeä.
Luulin, että te dryadit olette eksklusiivisia.
Luulin myös,
että ette suvaitse miehiä täällä. Mikä muutti mielenne?
Sota.
Annatte heille turvapaikan.
Hän ei voi hyvin.
Geralt, oletko säädyllinen?
Ei hän koskaan ole.
Tiedän, että palat halusta…
Mitä uutisia?
Hei. Oletko kunnossa?
Luulin Trissin parantaneen sinut. Minulla on kyllä uutisia,
mutta miten voit? Voitko kävellä?
Kumpi, Yen vai Ciri?
Yennefer voi hyvin. -Eikö Ciri voi?
Ciri on kunnossa.
Hän on kunnossa. Hän on…
Olen pahoillani.
Ciri on kadonnut. Yennefer etsii häntä, mutta Nilfgaard…
Tulin heti, kun kuulin, että olet täällä. Käytin vanhoja Rantasipi-reittejäni.
Roggeveenin ulkopuolella on eräs kylä.
Nilfgaard tuhosi sen maan tasalle.
Yritin löytää eloonjääneitä,
mutta Nilfgaardin sotilaat tappoivat kaikki Ciriä etsiessään.
Ilmeisesti se toimi. Keisari julisti riemujuhlan.
Ciri on matkalla Nilfgaardiin.
Prinssi istui meren rannalla
Seireeninsä seurassa puna poskillaan
He halusivat päästä siitä sopuun
Kumman koti saisi vaipua unholaan
Kahden kauppaa siinä käytiin
Sen ehdoista nyt kiisteltiin
Kumpi luovuttaisi ensin?
Jos on tavoitteesi paratiisi
Ja elo tosirakkaan kanssa
Mieti, mitä elämältäsi haluat
Ja tee pieni uhraus
On vesi märkää ja ranta kuiva
Siellä he makaavat, missä kohtasivat
Missä se on, sitä tietää voi ei
Luoteen aika on, he tietävät sen
Kahden kauppaa siinä käytiin
Sen ehdoista nyt kiisteltiin
Kumpi kodistaan irti päästäis'
Jos on tavoitteena paratiisi
Ja elo tosirakkaan kanssa
Mieti, mitä elämältä haluat
Ja tee pieni uhraus
Mies valintansa vahvisti
Punertavan horisontin loisteessa
Seireeni sai prinssin näkemään
Paikkansa seireenien joukossa
Kahden kauppaa siinä käytiin
Mies tiesi kaupan hinnan
Silloin vaihtuis' jalat eviin
Jos on tavoitteesi paratiisi
Tönäise rakastasi kunnolla
Jos mies vajoaa meren yön syleilyyn
Anna hänen uhraukselleen arvo
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi