S'il vous plaît, à l'aide !
Geralt ?
Ciri ?
Où es-tu, Geralt ?
Grands dieux !
Que fais-tu ici ?
Je cherchais mes gardes.
Je ne pensais pas te revoir.
Ouais.
C'était le plan.
Que s'est-il passé ?
Dijkstra et Philippa n'étaient pas seuls à comploter.
Vilgefortz aurait conspiré avec Nilfgaard
et Emhyr a pris le Continent par surprise.
La deuxième guerre a commencé.
Va-t'en. Inutile de rester ici à m'écouter.
On doit te sortir d'ici.
Non loin de Mirthe, il y a un vieux chemin de trappeurs.
Il te mènera jusqu'à Oxenfurt.
Des amis y ont une planque. Donne-leur ça.
- Ensuite, la capitale. - Pourquoi ?
Les plans changent.
Viens avec moi.
Non.
- Je cherche ma famille. - Je parlerai à mon frère.
Je donnerai tout ce que je peux. Dis-moi où…
Tu ne comprends pas.
La guerre qui se prépare n'est rien
à côté de ce que fera Geralt pour retrouver sa fille.
J'ignore ce qui va se passer.
Laisse-moi venir. Tu verras que je ne suis pas qu'un masque.
Peut-être.
- Quand j'aurai trouvé Ciri. - Trouve d'abord Geralt.
Pourquoi ?
J'ai vu la tour exploser.
J'ai senti l'onde de choc.
Elle n'a pas pu y survivre.
Je suis désolé.
Sorcière !
Barde…
Ça va ? Tu es blessée ?
Où est Ciri ?
On l'a vue à Tor Lara,
j'ai fouillé tous les décombres, en vain.
Et Geralt ?
Triss l'emmène à Brokilone. Pour le guérir.
Il est mourant.
Merde.
Ça sent mauvais.
Il lui faut un lit. Trouvez de l'eau fraîche et des linges.
De l'eau !
Attention. Il est grièvement blessé.
Pas blessé.
Mourant, Mère Eithné.
- Qui est-ce ? - Un vieil ami. On doit l'aider.
Ne…
perdez pas votre temps…
avec moi.
Nous ne le perdons pas, Gwynbleidd.
Ton amie la sorcière a laissé ça pour toi.
Elle m'a dit de te dire : "Quelque chose t'attend."
Cirilla aussi a vécu parmi nous.
T'a-t-elle trouvé ?
Oui.
Mais je l'ai perdue.
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Geralt ?
Yennefer ?
Du sable rouge.
Korath.
Splendide.
Bon.
Geralt me dirait de remettre l'os en place.
Il marmonnerait sûrement un truc sur les épreuves qui forgent le caractère.
Après ça, il…
Où est-il ?
Jamais perdus, toujours trouvés.
[Langage ancien]
Qui est là ?
Allez, Ciri.
Allez.
Ne t'arrête pas.
Il y a quelqu'un ?
Ohé !
Qui est là ?
Ça va mieux.
Geralt et Yennefer ont besoin de moi. Je dois les retrouver.
Bien. Le soleil se couche à l'ouest.
Korath est à l'est.
Si je suis le soleil couchant, je vais vers l'ouest,
vers les montagnes.
J'y trouverai un abri et à manger.
C'est logique.
Le prince s'assit en bord de mer
Rougissant avec sa sirène
J'aurais dû suivre les cours d'astronomie de Sac-à-souris.
Et longtemps ils se demandèrent
Qui renoncerait à son domaine
Car si tu cherches un paradis
Pèse bien toutes tes envies
Et fais un petit sacrifice
Ils vont s'inquiéter.
Ils vont tant s'inquiéter.
Je dois continuer.
Prends la rosée tant que l'ombre est là.
Aie raison, Coën.
Oui !
J'ai tourné en rond toute la nuit.
Je ne mourrai pas ici.
Je ne mourrai pas ici !
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Montrez-vous !
Je vous trouverai et vous suivrai hors de ce foutu désert !
Vous êtes où, putain ?
Ne me laissez pas seule ici !
De l'eau.
C'est quoi, ça ?
C'est toi que je suivais ?
Tu es une licorne.
Yennefer te disait réelle, mais je ne la croyais pas.
Tu m'as sauvée.
Tu es plus petite que dans les livres.
D'accord, je ne te touche pas.
Attends !
Petit Cheval !
Où es-tu passé ?
Petit Cheval !
Qui me retrouvera, à présent ?
Personne ne me trouvera.
Je perds la tête ?
Je ne vois plus rien !
Tu es perdue à jamais.
Tu vas mourir de faim.
Je perds la tête. Je vois des licornes.
Il faut que je mange !
Je n'en peux plus.
Attends !
À manger !
Une princesse ne se conduit pas de la sorte.
Mère.
Ma Cirilla.
J'aimerais que tu sois là.
J'ai tant pensé à toi.
J'ai rêvé de toi.
- On a manqué de temps. - Je sais.
Tu as passé ta vie à essayer de trouver ta place.
Et pourtant,
regarde-toi.
Abandonnée une fois encore.
On ne m'a pas abandonnée.
Geralt a dit qu'il me trouverait.
Ce n'est jamais ta faute, hein ?
Tes proches, ceux qui partagent ta vie, tous font au mieux pour toi.
- Mais ça ne suffit jamais. - Quoi ?
Ne fais pas l'idiote. Tu le sais dans ton âme.
Ils sont ma famille. Ils m'aiment.
Comme ton père et moi.
Mais toi, mon enfant,
tu es un poids lourd à porter.
Pourquoi tu dis ça ?
Geralt a dû se sentir soulagé de te voir entrer dans cette tour.
En fin de compte, tu dois être un poids pour tout le monde.
Tu ne me connais pas !
Tu m'as abandonnée !
Tu es montée sur ce bateau et tu m'as laissée là !
Pourquoi ?
Je te vois, petit con !
Je me sens mal.
Abandonnée.
Une fois encore.
Ils ont besoin de moi.
Ils n'ont pas survécu.
Tu veux une histoire ?
- Tu es un poids. - Ils ont besoin de moi.
Trouve ta place.
Réveille-toi, Cirilla !
Qu'as-tu fait ?
Un poids lourd à porter. Abandonnée une fois encore.
Un poids. Où es-tu ?
Tends la main.
Quoi ?
Un conseil.
Ne mange pas les lézards. Ils sont toxiques.
Où suis-je ?
- Qui êtes-vous ? - Bonne question.
Je suis le passé et ceci est l'avenir.
Du moins, un avenir possible.
Ce n'est pas la première fois que je vois l'avenir.
Où sommes-nous ?
Tu le sauras peut-être. Je le répète, c'est une possibilité.
Un avenir parmi tant d'autres. Tout dépend de ta décision.
Je deviens folle.
Une femme puissante est toujours qualifiée de folle.
Des foutaises.
Cela dure depuis toujours et ne changera jamais.
L'Histoire se répète.
Nous partageons cela.
Deux princesses folles abandonnées par leurs protecteurs.
Et entubées par leurs familles.
Mais contrairement à moi, tu n'as pas dû les tuer de tes mains.
Tu as tué ta famille ?
Je visais surtout mon père, qui ne valait rien.
Mais c'était plutôt le système qui ne valait rien.
Père n'était qu'un rouage dans une machine qui tournait depuis des générations.
Ça changera un jour ?
Encore une bonne question !
Combien de fois l'Histoire devra-t-elle encore se répéter ?
Un rouage dans une machine.
Je peux te dire une chose ?
Je pense avoir le pouvoir de changer les choses.
Tu n'es pas la première à le penser.
Mais toi, mon amie,
tu pourrais être la dernière.
Où es-tu ?
S'il te plaît.
Ne m'abandonne pas.
Je ne me sens pas bien, Petit Cheval.
Vesemir appelait ça La Poêle à Frire.
Je comprends mieux pourquoi.
Tu me laisses te caresser ?
Je dois savoir si tu existes.
D'accord. Mais qu'est-ce que tu veux ?
Attends !
Où vas-tu ?
Attends !
C'est ça que tu voulais me montrer ?
Petit Cheval, je dois m'arrêter.
Le Chaos.
Dans la terre.
L'air.
L'eau.
Il y a une veine ici.
C'est réel !
Tu dois avoir soif, toi aussi. Bois.
Merci.
D'accord, j'arrive.
Je t'ai parlé d'Ablette ? Elle te plairait.
Attends ici, mon ami.
Je ne trouverai pas à manger ici.
Dégoûtant.
Va-t'en.
Je sais que tu n'es qu'une illusion.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Le Lionceau de Cintra.
Pathétique.
Tu n'es pas réelle !
- Je le sais. - Tu ne sais pas où tu es ?
Le plus grand cimetière du Continent.
Tu veux ma mort ?
Je veux
que tu te réveilles, putain !
Réveille-toi, Cirilla !
Les gens te craignent.
Tout ce qu'ils veulent, c'est se servir de toi
pendant que tes proches restent sur le carreau.
Qu'as-tu fait pour te préparer à la guerre ?
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Rien !
Même face à la mort, j'ai imposé mes conditions.
C'est ce que font les bons dirigeants. Ils résistent à l'ennemi.
Pendant tout ce temps, tu t'es cachée.
Tu n'as rien fait.
Et maintenant, tu te caches dans ce désert !
Admets-le !
Tu as mené
Cintra et toi-même dans la poussière et dans l'oubli.
Par orgueil et par peur,
au lieu d'aider les gens, tu as bâti un cycle de violence.
Tu as laissé l'Histoire se répéter.
Tu as assassiné mes semblables.
Tu as versé du sang elfique.
Mon sang !
Et pour quoi ?
Ça n'a pas empêché la mort de t'emporter.
Il doit y avoir une autre façon de faire.
Tu crois vraiment que quelqu'un comme toi réussirait
là où tant d'autres ont échoué ?
Tu ne saurais même pas mener un cheval à l'abreuvoir.
La ferme !
Merde !
Un autre conseil ?
Ne cogne pas les rochers.
- Je me demandais si tu reviendrais. - Je t'ai manqué ?
Je ne te connais pas.
Mon seul autre interlocuteur est mon subconscient qui cherche à me tuer.
Peut-être que je cherche la même chose.
Nous verrons bien.
Pourquoi serais-je la dernière à pouvoir changer les choses ?
Tu te sais puissante.
Nous avons cela en commun, non ?
J'ai toujours su attirer des amis. J'aurais dû être reine.
Mais quand mon père m'a refusé mon destin royal,
j'ai décidé de rallier le peuple.
Avec leur aide, j'ai repris ce qui me revenait de droit
d'une façon qui leur adresserait un message inoubliable.
Le sang et le feu.
Je connais cette histoire.
Ironiquement, à la fin,
ils m'ont attachée à un poteau et brûlée vive.
Tu es Falka.
Un démon, d'après l'histoire.
Un monstre elfique maudit.
Une histoire inventée pour faire peur aux enfants.
J'ai fini par tailler mes oreilles en pointe
pour devenir celle qu'ils m'accusaient d'être.
C'était plus simple.
Tu as rempli des rues de sang !
Le sang de qui ?
Celui de ceux qui voulaient m'utiliser ou me tuer.
Tu te crois maudite.
Mais tu sais ce que je vois quand je te regarde ?
Quoi ?
Une enfant.
Que sa famille a fait passer dans un hachoir à viande.
Ils t'ont menti et t'ont rendue vulnérable.
Ils ont changé ta fierté en honte.
Ton amour de toi en haine.
Ton acceptation en peur.
Tu as tué ton père et lancé une rébellion.
Mais que voulais-tu ?
Je voulais être libre de ressentir ma colère.
Ne plus avoir honte de ce que je ne contrôlais pas.
Tu veux changer le système, princesse Cirilla ?
Réduis-le en cendres.
Bonjour.
Je risque de ne plus tenir longtemps.
Je sais.
On y est presque.
Quelque chose cloche.
Je le sens.
Merde.
Laisse-le !
Petit Cheval.
Laisse-moi t'aider.
Tiens, ça te fera du bien.
S'il te plaît.
Allez, viens.
Il faut avancer pour survivre.
Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi.
Tout va bien se passer.
Petit Cheval, ça va aller.
Ça va aller.
Je vais jeter un œil, d'accord ?
Putain !
Foutu trou à rats désolé !
Pauvre princesse sans défense !
Je ne suis pas sans défense.
Mais je n'ai rien à tirer de cet endroit.
Je croyais que la magie était partout.
Non, c'est interdit.
- Par qui ? - Yennefer dit que c'est dangereux.
Aretuza l'a interdit. J'ai vu ce que ça fait aux gens.
Ce serait pourtant un bon usage de ton pouvoir.
Cette créature, ton ami, mourra.
Si tu ne l'aides pas.
On ne m'a jamais appris.
Tends la main
et laisse entrer le feu.
- Attends ! - Arrête !
Ceux qui ont peur de ce que tu es sont des poids morts.
Laisse-les partir.
La sensation est formidable, pas vrai ?
Et dire que tu as eu ce pouvoir en toi toute ta vie.
C'est facile.
Ça fait du bien.
C'est vrai.
J'en suis la preuve.
Quand les flammes ont léché mon visage,
je n'ai pas crié.
J'ai utilisé la malédiction que j'incarnais pour eux.
Celle qui coule dans tes veines.
L'Histoire se répète.
Mais ce n'est pas une malédiction. C'est un don.
Un don pour lequel ils voudront t'utiliser ou te détruire.
Pour lequel ils ont tué Lara Dorren.
Et m'ont brûlée vive.
Mais toi, Cirilla…
tu es différente.
Tu vas tout changer.
Le Temps du mépris viendra.
Après quoi tu pourras enfin reprendre ce qui t'appartient.
Ta colère est juste.
Ta vengeance n'est que justice.
Ils méritent de souffrir. Fais-les souffrir.
Ceux que tu aimes te trahiront aussi.
Ils te tromperont.
Tu seras toujours leur pion.
Embrasse ta colère, enfant du Sang ancien.
Sens le plaisir de la libération.
Tu l'as dit toi-même.
Tu n'as besoin de personne.
Sens le plaisir de la libération.
Tu seras toujours leur pion.
Trouve le remède à ta colère.
Je ne les laisserai pas.
Ils t'empêcheront d'avancer.
C'est ton pouvoir.
La magie est partout !
Ton destin.
Je n'en veux pas.
- Tu voulais… - Je n'en veux pas !
- C'est une prophétie ! - S'il te plaît, arrête.
- Arrête ! - Je renonce à mes pouvoirs.
Écartez-vous. Laissez-moi voir.
- C'est elle. - Comment peux-tu en être sûr ?
Cheveux cendrés, yeux verts, à la frontière du désert ?
Pauvre abruti.
C'est la fille qu'il cherche.
Pas la peine d'être méchant. Vous deux, ramassez-la.
Quand faut y aller…
Je sais que vous êtes là
et je sais que je ne suis pas le bienvenu.
Mais mon ami est ici.
Fais demi-tour
ou meurs ici même,
humain disgracieux.
Les coups peuvent me blesser,
mais les mots… Les mots aussi.
Je suis un ami de Geralt. Le Loup Blanc.
Gwynbleidd.
S'il vous plaît.
Je l'attendrai, alors.
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Et cette fleur que tu as laissée
Ne mourra jamais
Parce que, ma belle Ettariel
Cette fleur qui semble mouillée de rosée
Est trempée de larmes
Et une fleur enchantée ne se fane jamais
Ça ira, barde.
Il a besoin de toi. Ne traîne pas.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait autant de monde.
Je pensais que les dryades étaient plus exclusives.
Que votre…
club était interdit aux garçons.
Que s'est-il passé ?
La guerre.
Vous leur donnez refuge.
Il ne va pas bien.
Geralt !
Tu es décent ?
Il ne l'est jamais.
Écoute, je sais que tu as hâte de…
Oh putain.
Des nouvelles ?
Ça va ?
Je pensais que Triss t'aurait guéri, mais…
J'ai des nouvelles, mais comment vas-tu ?
Yen ? Ou Ciri ?
- Yennefer est à l'abri. - Et Ciri ?
Ciri va bien.
Elle va bien. Elle est…
Je suis désolé, Geralt.
Ciri a disparu.
Yennefer la cherche, mais Nilfgaard…
J'ai quitté Thanedd dès que j'ai su que tu étais là.
J'ai pris un vieil itinéraire.
Il y a un village,
près de Roggeveen…
Il n'y a plus que des décombres.
J'ai cherché des survivants,
mais ils étaient prêts à tuer tout le monde pour la retrouver.
Ça a marché.
L'empereur a annoncé la célébration.
Elle est en route pour Nilfgaard.
Le prince s'assit en bord de mer
Rougissant avec sa sirène
Et longtemps ils se demandèrent
Qui renoncerait à son domaine
Changer de vie
Oublier son pays
Qui céderait à qui ?
Car si tu cherches un paradis
Une vie d'amour salvatrice
Pèse bien toutes tes envies
Et fais un petit sacrifice
Entre la mer et la plage
Ils s’étendaient à la frontière
Mais ce qu'ils avaient oublié
La marée basse leur a rappelé
Changer de vie
Oublier son pays
Qui suivrait qui ?
Car si tu cherches un paradis
Une vie d'amour salvatrice
Pèse bien toutes tes envies
Et fais un petit sacrifice
Il fit son choix en bord de mer
Dans une lumière crépusculaire
Elle lui avait si bien dépeint
Sa place de choix parmi les siens
Laisser son territoire
Pour que recevoir ?
Pied contre nageoire
Car si tu cherches un paradis
Fais que ton amour s'adoucisse
S'il sombre dans la nuit
Accepte son petit sacrifice
Sous-titres : Alix Paupy