Je vous en prie ! Vous pouvez m'aider ?
Au secours ! On peut plus bouger !
Geralt ? Ciri ?
Non ! Laissez-moi tranquille !
Où es-tu, Geralt ?
Par les dieux…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherchais mes gardes.
Je croyais ne plus jamais te revoir.
Oui.
C'était ce qui était prévu.
Que s'est-il passé ici ?
Dijkstra et Filippa n'étaient pas les seuls à comploter à Thanedd.
On soupçonne Vilgefortz d'avoir conspiré avec Nilfgaard,
et Emhyr var Emreis a pris le Continent entier par surprise.
La deuxième guerre a commencé.
Tu devrais t'en aller. Inutile de rester là à m'écouter.
On doit te sortir d'ici. Il y a un vieux chemin de trappeurs,
là où la route du village bifurque, près de Mirthe.
Il te mènera jusqu'à Oxenfurt.
J'ai des amis sûrs là-bas. Donne-leur ceci.
- Ça te permettra d'atteindre la capitale. - Je ne comprends pas.
Mes projets ont changé.
- Alors accompagne-moi. - Non.
- Je dois retrouver ma famille. - Je parlerai à mon frère.
J'ai une rente annuelle.
- Dis-moi où je peux te retrou… - Tu ne comprends pas.
La guerre qui se prépare n'est rien
à côté de ce que Geralt infligera au Continent pour retrouver sa fille.
Je ne sais pas ce qui m'attend.
Laisse-moi simplement rester avec toi, te montrer ce qu'il y a sous cette façade.
Pourquoi pas…
Quand j'aurai trouvé Ciri.
Retrouve d'abord Geralt.
Pourquoi ?
J'ai vu la tour exploser.
Ça a fait comme une onde de choc.
Je ne vois pas comment elle aurait pu survivre, Jaskier.
Je suis vraiment désolé.
Sorcière !
Barde…
Ça va ? Es-tu blessée ?
Où est Ciri ?
Elle a été aperçue à Tor Lara, mais…
je l'ai cherchée en vain dans les décombres.
Et Geralt ?
Triss l'a emmené à Brokilon, pour le soigner.
Il va peut-être mourir.
Merde.
Rien ne va plus.
Il lui faut un lit, allez chercher de l'eau fraîche et des linges.
Apportez de l'eau fraîche !
Attention. Il est gravement blessé.
Pas blessé.
Mourant, mère Eithné.
- Qui est-ce ? - Un vieil ami. Nous devons l'aider.
Non, ne…
perdez pas votre temps…
avec moi.
Ce n'est pas une perte de temps, Gwynbleidd.
Ton amie la sorcière a laissé ça pour toi.
Elle nous a demandé de te dire que quelque chose t'attendait, quelque part.
Autrefois, Cirilla aussi a été notre invitée.
Elle a réussi à te rejoindre ?
Oui.
Mais je l'ai encore perdue.
Hein ? Quoi ?
Merde, qu'est-ce qui s'est passé ?
Geralt ?
Geralt… Geralt… Geralt…
Yennefer ?
Du sable rouge.
Korath.
Formidable.
OK.
Allez.
Geralt dirait qu'il faut remettre l'articulation en place.
Il marmonnerait sûrement quelque chose
sur les épreuves qui forgent le caractère et…
Et après…
Il est où ?
Plus jamais perdues, à tout jamais retrouvées.
Il y a quelqu'un ?
Allez, Ciri.
Allez.
Il faut continuer.
Aah !
Il y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Ça fait du bien. Ça va mieux.
Mmm. Mmm.
Geralt et Yennefer ont besoin de moi. Je dois retourner auprès d'eux.
Alors…
le soleil se couche à l'ouest.
Korath est à l'est.
Donc si je marche en direction du soleil couchant, je me dirigerai vers l'ouest,
vers les montagnes.
Je trouverai de quoi manger et m'abriter, là-bas.
Ça paraît logique.
Oui.
J'aurais dû écouter quand Sac-à-souris voulait m'apprendre les constellations.
Ils vont s'inquiéter. Ils vont être tellement inquiets.
Je dois continuer.
Je dois continuer, c'est tout.
"Attrape la rosée du matin avant que les ombres apparaissent."
J'espère que Coën disait vrai.
Oui ! Oui ! Oui !
Oh…
J'ai marché toute la nuit dans la mauvaise direction.
Je refuse de mourir ici. Je refuse de mourir ici.
Je refuse de mourir ici !
Je sais qu'il y a quelqu'un !
Montrez-vous !
Je vous trouverai et vous suivrai pour sortir de ce putain de désert !
Vous êtes passé où ?
Me laissez pas toute seule !
Il y a de l'eau. De l'eau !
Hein ?
C'est quoi, ça ?
C'était toi qui me suivais ?
Tu es une licorne.
Yennefer m'avait dit que tu existais, mais je ne la croyais pas.
Tu m'as sauvée.
Tu es plus petit que dans les descriptions que font les livres.
On te touche pas. D'accord.
Attends !
Petit Cheval !
Où es-tu allé ?
Petit Cheval !
Comment va-t-on me retrouver, maintenant ?
Personne ne me retrouvera.
Est-ce que je deviens folle ?
Je ne vois rien !
Tu es perdue à jamais.
Tu vas mourir de faim.
Je deviens folle. J'imagine des licornes.
Il me faut à manger, merde !
Je n'en peux plus.
Attends !
À manger.
Ce ne sont vraiment pas des manières de princesse.
- Mère. - Ma Cirilla.
Si seulement tu étais là.
J'ai tellement pensé à toi.
J'ai rêvé de toi.
- J'aurais voulu qu'on ait plus de temps. - Je sais.
Tu as passé toute ta vie à essayer de trouver ta place.
Et aujourd'hui,
te voilà ici,
abandonnée une fois de plus.
On ne m'a pas abandonnée. Geralt a dit qu'il me retrouverait.
Rien n'est jamais ta faute, Ciri ?
Les gens que tu aimes, qui font partie de ta vie, font le maximum pour toi,
- mais ce n'est jamais assez. - Quoi ?
Ne feins pas de ne pas comprendre. Au fond de ton âme, tu le sais.
Ils sont ma famille.
- Ils m'aiment. - Comme moi et ton père, jadis.
Mais toi, mon enfant,
tu es une charge bien lourde à porter.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
J'imagine à quel point Geralt a dû être soulagé
de te voir te précipiter dans cette tour.
Peut-être que tu es un trop lourd fardeau pour tout le monde.
Non, tu ne me connais pas.
C'est toi qui m'as abandonnée.
Tu es montée dans ce bateau et tu ne m'as pas emmenée avec toi.
Pourquoi ?
Je te vois, petit merdeux !
Je ne me sens pas très bien.
Abandonnée, une fois de plus.
Geralt et Yennefer ont besoin de moi.
Ils n'ont pas survécu. Je te raconte une histoire ?
-Un fardeau. - Ils ont besoin de moi.
… trouver où est ta place.
Réveille-toi, Cirilla !
Qu'as-tu fait ?
-Une charge. -Pathétique.
Abandonnée, une fois de plus. Un fardeau.
Sais-tu où tu es ?
Appelle à l'aide.
Quoi ?
Un conseil.
Ne mange pas les lézards.
- C'est toxique. - Où suis-je ?
Qui es-tu ?
Bonnes questions.
Je suis le passé, et ceci est l'avenir.
Enfin, un avenir possible.
Ce n'est pas première fois que je vois l'avenir.
Quel est cet endroit ?
Tu le connaîtras peut-être. Comme je le disais, c'est une possibilité.
Un avenir parmi tant d'autres.
- Tout dépend de ce que tu décides. -Je deviens folle.
Les femmes puissantes ont été traitées de folles depuis toujours.
Ce sont des foutaises. Ça l'a toujours été, ce le sera toujours.
L'Histoire se répète.
Nous avons ça en commun.
Nous sommes toutes deux des princesses folles,
abandonnées par nos protecteurs et royalement baisées par leur famille.
La tienne a eu la décence de mourir d'elle-même. Moi j'ai dû tuer la mienne.
Tu as tué ta famille ?
Avant tout, mon père, ce raté.
Mais c'est le système tout entier qui m'avait fait défaut.
Mon père était un des rouages
d'un mécanisme qui fonctionnait depuis des générations.
Tu crois que cela changera un jour ?
Encore une bonne question.
Combien de fois l'Histoire devra-t-elle se répéter ?
L'un des rouages d'un mécanisme.
Je peux te faire une confidence ?
Je crois avoir le pouvoir de changer les choses.
Tu n'es pas la première à en être convaincue.
Mais toi, mon amie…
… tu pourrais bien être la dernière.
Où es-tu ?
Je t'en prie.
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Je ne me sens pas très bien, Petit Cheval.
Vesemir appelait ce désert "la poêle à frire".
Maintenant, je comprends pourquoi.
Laisse-moi te caresser.
Je dois vérifier que tu es bien réel.
Très bien. Qu'est-ce que tu veux, au juste ?
Hé, attends !
Où tu vas ?
Attends !
C'est ce que tu voulais me montrer ?
Petit Cheval, je ne peux plus avancer.
Du Chaos… dans la terre,
dans l'air.
C'est de l'eau.
Il y a une source ici.
Oh !
Elle est réelle !
Toi aussi, tu dois avoir soif. Bois.
Merci. Merci beaucoup.
Oui, j'arrive.
Je t'ai déjà parlé d'Ablette ? Tu l'aimerais beaucoup.
Attends ici, mon ami.
Il n'y a rien à manger ici, à l'évidence.
Écœurant !
Allez-vous-en !
Je sais que vous n'êtes qu'une illusion.
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Le Lionceau de Cintra.
Pathétique !
Tu… n'es pas… réelle.
- Je le sais. - Tu ignores donc où tu es ?
Le plus grand cimetière de tout le Continent.
Tu veux que je meure, c'est ça ?
Ce que je veux,
c'est que tu te réveilles enfin, foutre Dieu !
Réveille-toi, Cirilla !
Tout le monde te craint.
Certains veulent t'utiliser pour servir leurs intérêts,
tandis que ceux que tu aimes restent au bord de la route.
Qu'as-tu fait pour te préparer à la guerre qui approche ?
- Qu'as-tu fait ? -Qu'as-tu fait ?
Rien du tout !
La mort est venue me chercher selon mes conditions.
C'est ce que font les grands souverains.
Il se dressent face à l'ennemi.
Tu t'es cachée, toi, tout ce temps.
Tu n'as rien fait du tout.
Et maintenant, tu te terres dans ce désert !
- Reconnais-le ! - Non. Tu as entraîné Cintra
dans ta chute, dans la destruction et l'oubli total !
Tu étais dominée par l'orgueil et la terreur.
Au lieu d'aider le peuple, tu l'as entraîné dans la violence.
Tu as laissé l'Histoire se répéter.
Tu as massacré des personnes qui étaient comme moi.
Tu as répandu le sang des elfes.
Mon sang à moi !
Et pour quoi ?
La mort est venue te chercher, de toutes manières.
Il doit forcément exister une autre voie.
Tu crois vraiment qu'une gamine telle que toi
pourrait changer les choses alors que tant d'autres ont échoué à le faire ?
Tu ne pourrais même pas mener un cheval à l'abreuvoir !
Tais-toi !
Merde !
Tu veux un autre conseil ?
Ne donne pas de coups de poings aux rochers.
- Je me demandais si je te reverrais. - Je te manquais déjà ?
Je ne te connais pas.
Je n'ai conversé qu'avec mon âme qui m'encourageait à me tuer.
Comment sais-tu que je n'essayerai pas d'en faire autant ?
Cela reste à voir.
Tu as dit que je serais la dernière à changer les choses.
- Comment cela ? - Tu sais que tu es puissante.
Est-ce un autre de nos points communs ?
J'ai toujours été douée pour me faire des amis.
J'aurais dû être reine.
Mais quand mon père m'a privée de ma destinée royale,
j'ai décidé de me joindre au petit peuple.
Et avec son aide, j'ai repris ce qui me revenait de droit,
d'une manière qui, je le savais, enverrait un message inoubliable.
- Dans le sang et le feu. - J'ai entendu cette histoire.
L'image était appropriée
puisqu'à la fin, ils m'ont attachée sur un bûcher et m'ont brûlée vive.
Tu es Falka.
Les histoires racontent que tu étais un démon.
Une elfe monstrueuse et maudite.
Des histoires inventées
pour forcer les enfants pas sages à faire leurs corvées.
Il a été plus facile de me tailler les oreilles en pointe
pour me transformer en ce qu'ils m'accusaient d'être.
C'était bien plus simple.
Des rues entières inondées de sang par ta faute !
Le sang de qui ?
De ceux qui voulaient se servir de moi, ou me tuer ?
Tu crois que tu es maudite,
mais sais-tu ce que je vois, quand je te regarde ?
Quoi ?
Une enfant…
qui a été laminée et broyée par sa propre famille.
Ils t'ont menti et t'ont rendue vulnérable.
Ils t'ont fait ressentir de la honte, plutôt que de la fierté.
Du mépris pour toi-même, plutôt que de l'amour.
De la terreur, plutôt que de la bienveillance.
Tu as assassiné ton père ! Tu as fait éclater une rébellion,
mais que voulais-tu, au fond ?
Je voulais pouvoir donner libre cours à ma fureur.
Cesser de culpabiliser pour ce que je ne pouvais pas contrôler.
Tu veux changer tout le système, princesse Cirilla ?
Mieux vaut le réduire en cendres.
Bonjour.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
Je sais…
Je sais, ce n'est plus très loin.
Quelque chose ne va pas.
Je sens une présence.
Oh merde.
Non !
Petit Cheval.
Tu dois me laisser t'aider.
Tiens, ça va peut-être te soulager.
Chh, chh, chh. Je t'en prie.
Allez, viens.
On doit se déplacer pour survivre.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de toi.
Tout ira bien.
Petit Cheval, ça va aller.
Ça va, mon ami ?
Chhh.
Je dois jeter un coup d'œil. D'accord ?
Chh.
Putain, putain, putain !
Ce fichu trou à rats stérile !
C'est dur d'être une princesse impuissante.
Je ne suis pas impuissante.
Il n'y a rien ici, je ne peux puiser de rien !
Je croyais que tu avais dit que la magie était partout.
Non. C'est interdit.
- Par qui ? - Yennefer a dit que c'était dangereux.
Aretuza l'a proscrite. J'ai vu l'effet néfaste qu'elle avait.
Je dis que tu pourrais faire quelque chose de bien avec tes pouvoirs.
Autrement, cette créature, ton ami… mourra.
Si tu ne l'aides pas.
On m'a pas appris comment faire.
Tends les mains,
et laisse le feu entrer en toi.
- Attends ! - Non !
Ceux qui ont peur de ce que tu es ne sont que des fardeaux.
Laisse-les partir.
C'est une sensation extraordinaire, n'est-ce pas ?
Dire que tu avais ce pouvoir en toi, toute ta vie durant.
Ça semble facile.
Quelle sensation agréable.
En effet.
J'en suis la preuve.
Lorsque les flammes m'ont léché le visage,
je n'ai pas crié.
On disait que j'incarnais une malédiction, et j'ai puisé dans cette énergie.
La même que celle qui t'anime.
L'Histoire se répète.
Sauf que ce n'est pas une malédiction. C'est un don incroyable.
Quand tu l'as, soit ils veulent se servir de toi,
soit ils veulent te détruire.
Ils ont tué Lara Dorren à cause de cela.
Ils m'ont brûlée vive à cause de cela.
Mais toi, Cirilla…
tu es différente.
Toi, tu vas réussir à tout changer !
Le temps du mépris viendra.
Et après, enfin, tu pourras reprendre ce qui t'appartient.
Ta colère est légitime.
Ta vengeance n'est que justice.
Ils méritent de souffrir. Fais-les souffrir.
Ceux que tu aimes te trahiront aussi.
Ils te tromperont.
Tu seras toujours un pion pour eux.
Ressens toute ta fureur, enfant de Sang ancien !
Sens comme c'est bon de lâcher prise.
Tu l'as dit toi-même,
tu n'as besoin de personne.
Sens comme c'est bon de lâcher prise.
Tu seras toujours un pion pour eux.
Ressens toute ta fureur.
Non. Je ne les abandonnerai pas.
Ils ne feront que te freiner.
- Le voilà, ton pouvoir. - La magie est partout.
Voilà ta destinée.
Je n'en veux pas.
-Tu n'en veux pas ? - Non !
-C'est une prophétie. - Arrêtez, non !
Je renonce à mes pouvoirs !
Je vois pas.
Pousse-toi, laisse-moi regarder.
-C'est elle. -Comment tu peux être sûr ?
T'en as vu beaucoup, des blondes aux yeux verts dans le désert ?
Bougre d'âne bâté !
C'est bien la fille qu'il cherche.
Pas la peine d'être aussi méchant. Vous deux, ramassez-la.
Advienne que pourra.
Je sais que vous êtes là.
Et je sais que je ne suis pas le bienvenu.
Mais mon ami est ici.
Fais demi-tour,
ou meurs dans cette clairière.
Choisis, humain laid.
La bave du crapaud n'atteint pas
la blanche… colombe.
Je suis un ami de Geralt, le Loup blanc.
Gwynbleidd.
S'il vous plaît.
Je vais attendre qu'il se montre.
C'est "Fleurs enchantées".
Ça suffit, barde.
Il a besoin de toi, ne traîne pas.
Waouh.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait autant… de monde.
Je croyais que vous, les dryades, vous étiez… plutôt exclusives.
Une sorte de…
de cercle fermé où les hommes n'étaient pas admis.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
La guerre.
Vous leur offrez un refuge.
Il ne va pas bien.
Geralt !
Tu es décent ?
Il n'est jamais décent.
Écoute, je me doute que tu ronges ton frein et que…
Oh, merde.
Quelles sont les nouvelles ?
Salut. Salut.
Comment vas-tu ?
Je croyais que Triss t'avait soigné…
J'ai des nouvelles, mais comment vas-tu ?
- Peux-tu marcher ? - Des nouvelles de Yen, de Ciri ?
- Yennefer va bien. - Et Ciri, non ?
Ciri va bien.
Elle n'a rien, elle est…
Je suis vraiment navré, Geralt.
Ciri a disparu.
Yennefer la cherche partout, mais Nilfgaard est…
Je suis venu de Thanedd quand j'ai su que tu étais ici.
Par mes vieux chemins de Bécasseau.
Il y avait un village,
non loin de Roggeveen et…
Ils l'ont détruit, réduit en cendres.
J'ai essayé de retrouver des survivants, mais en vain.
Ils étaient prêts à tuer tout le monde pour la retrouver.
Apparemment, ça a marché.
L'empereur a annoncé les festivités.
Elle est en route pour Nilfgaard.