VJEŠTAC
Molim vas! Ima li koga?
Geralte?
Ciri?
Gdje si, Geralte?
Bogovi…
Zašto si ovdje?
Došao sam tražiti čuvare.
Mislio sam da smo završili.
Da.
To je bio plan.
Što se dogodilo?
Nisu samo Dijkstra i Philippa kovali planove.
Misle da Vilgefortz surađuje s Nilfgaardom,
a Emhyr var Emreis iznenadio je Kontinent.
Počeo je drugi rat.
Trebaš otići. Ne moraš ostati i slušati me.
Moraš otići odavde.
Postoji stari lovački put, gdje selo skreće u Mirthe.
Stići ćeš do Oxenfurta.
Prijatelji ondje imaju sigurnu kuću. Daj im ovo.
-Doći ćeš do glavnoga grada. -Ne shvaćam.
Planovi se mijenjaju.
Onda pođi sa mnom.
Ne.
-Moram naći obitelj. -Pitat ću brata.
Dobivam rentu, donijet ću što mogu. Reci gdje…
Ne razumiješ.
Rat koji dolazi nije ništa
u odnosu na ono što će Geralt učiniti Kontinentu da nađe svoju kćer.
Ne znam što će se dogoditi.
Daj da budem uz tebe. Da dokažem da sam više od maske.
Možda.
Nakon što nađem Ciri.
Prvo nađi Geralta.
Zašto?
Vidio sam eksploziju tornja.
Osjetio sam udarni val.
Ne znam kako bi mogla to preživjeti.
Žao mi je.
Vještice!
Barde…
Jesi li ozlijeđena?
Gdje je Ciri?
Viđena je u Tor Lari, ali…
pretražila sam ruševine, nema je.
A Geralt?
Triss ga vodi u Brokilon. Da se izliječi.
Možda umire.
Sranje.
Ovo je loše.
Trebat će mu krevet. Nađi svježe vode. Donesi krpe.
Donesite svježu vodu!
Oprezno. Teško je ranjen.
Nije ranjen.
Umire, majko Eithne.
-Tko je on? -Stari prijatelj. Moramo mu pomoći.
Nemojte…
tratiti vrijeme…
na mene.
Ne tratimo ga, Gwynbleidd.
Tvoja prijateljica Čarobnica ostavila ti je ovo.
Rekla je da ti kažem: „Nešto te čeka.”
I Cirilla je jednom bila naša gošća.
Našla je put do tebe?
Da.
Ali izgubio sam je.
Što?
Što se dogodilo, jebote?
Geralte?
Yennefer?
Crveni pijesak.
Korath.
Sjajno.
Dobro.
Geralt bi rekao da vratim kost u zglob,
vjerojatno nešto promrmljao o tome da teškoće jačaju karakter i…
Onda bi…
Gdje je?
Nikad izgubljeno, uvijek nađeno.
[prvotni govor]
Ima li koga?
Hajde, Ciri.
Hajde.
Moraš nastaviti.
Ima li koga?
Tko je ondje?
Tako je već bolje.
Geralt i Yennefer me trebaju.
Moram im se vratiti.
Dobro.
Sunce zalazi na zapadu.
Korath je na istoku.
Ako budem išla prema zalazećem suncu, ići ću na zapad,
u planine.
Ondje će biti skloništa i hrane.
To ima smisla.
Princ je sjedio uz more
Rumeneći se sa svojom sirenom
Trebala sam slušati Mišodžaka kada me učio zviježđa.
Dugo su se pokušavali dogovoriti
Tko će se odreći okruženja svoga
Jer ako ti je cilj raj
Razmišljaj o svemu što želiš
U životu
I podnesi malu žrtvu
Brinut će se.
Bit će jako zabrinuti.
Moram nastaviti.
Samo moram nastaviti.
Uhvati jutarnju rosu dok ima sjena.
Valjda imaš pravo, Coene.
To!
Cijelu noć hodam u pogrešnom smjeru.
Neću umrijeti ovdje.
Neću umrijeti ovdje!
Znam da ima nekoga!
Pokaži se!
Naći ću te i slijediti te iz ove jebene pustinje!
Kamo si otišao, jebote?
Ne ostavljaj me ovdje samu!
Voda.
Što je ovo?
Tebe pratim?
Ti si jednorog.
Yen je rekla da si stvaran, ali nisam vjerovala.
Spasio si me.
Manji si nego u knjigama.
Nema diranja. Razumijem.
Čekaj!
Konjiću!
Kamo si otišao?
Konjiću!
Kako će me sad itko naći?
Nitko me neće naći.
Ludim li?
Ništa ne vidim!
Zauvijek si izgubljena.
Umrijet ćeš od gladi.
Ludim. Umišljam jednoroge.
Trebam hranu, jebote!
Ne mogu više ovako!
Čekaj!
Hrana!
Takvo ponašanje ne priliči princezi.
Majko.
Moja Cirilla.
Da si barem ovdje.
Toliko sam razmišljala o tebi.
Sanjala sam te.
-Trebale smo imati više vremena. -Znam.
Cijeli život pokušavaš pronaći mjesto gdje pripadaš.
A ipak
sad si tu.
Još jednom napuštena.
Nisam napuštena.
Geralt je rekao da će me pronaći.
Nikad nisi ti kriva, zar ne?
Tvoji voljeni, ljudi u tvom životu, svi za tebe daju sve od sebe.
-Ali to nije dosta, bojim se. -Što?
Ne pravi se glupa, Cirilla. Znaš to u duši.
Oni su moja obitelj. Vole me.
Kao i tvoj otac i ja.
Ali ti si, moje dijete,
težak teret.
Zašto sve to govoriš?
Mogu zamisliti kako je Geraltu laknulo kad je vidio da trčiš prema tornju.
Možda si, na kraju krajeva, svima prevelik teret.
Ne, ne poznaješ me!
Napustila si me!
Otišla si na brod i nisi me povela!
Zašto?
Vidim te, seronjo!
Ne osjećam se dobro.
Napuštena.
Opet.
Geralt i Yen me trebaju.
Nisu preživjeli.
Želiš li čuti priču?
-Svima prevelik teret. -Trebaju me.
Nađi mjesto gdje pripadaš. Probudi se, Cirilla!
Što si učinila?
Težak teret.
Još jednom napuštena.
Zar ne znaš gdje si?
Samo posegni.
Što?
Savjet.
Ne jedi guštere.
Oni su otrov.
Gdje sam?
-Tko si ti? -Dobra pitanja.
Ja sam prošlost, a ovo je budućnost.
Pa, moguća budućnost.
Ovo nije prvi put da vidim budućnost.
Kakvo je ovo mjesto?
Možda ćeš ga upoznati. Kao što rekoh, to je mogućnost.
Možda je jedna od mnogih budućnosti. Sve ovisi o tome što odlučiš.
Ludim.
Moćne žene nazivaju ludima od pamtivijeka.
To je glupost. Uvijek je bila i uvijek će biti.
Povijest se ponavlja.
Imamo nešto zajedničko. Obje smo lude princeze.
Napustili su nas oni koji su nas trebali štititi.
I sjebale su nas naše obitelji.
Tvoja je barem sama umrla. Ja sam morala ubiti svoju.
Ubila si svoju obitelj?
Najvažnije, svog oca, propalicu.
Iskreno, sustav me najviše iznevjerio.
Otac je bio samo žbica kotača
koji se kotrljao generacijama.
Hoće li se ikad promijeniti?
Još dobrih pitanja.
Koliko će se još puta povijest morati ponoviti?
Žbica kotača.
Mogu li ti nešto reći?
Mislim da imam moć mijenjati stvari.
Nisi prva osoba koja to misli.
Ali ti, prijateljice,
mogla bi biti posljednja.
Gdje si?
Molim te.
Molim te, nemoj me napustiti.
Ne osjećam se dobro, Konjiću.
Vesemir je ovo zvao Tavom za prženje.
Sad shvaćam zašto.
Smijem li te pomaziti?
Moram znati da si stvaran.
Dobro. Što uopće želiš?
Čekaj!
Kamo ideš?
Čekaj!
Jesi li mi to htio pokazati?
Konjiću, ne mogu više.
Kaos.
U zemlji.
Zrak.
Voda.
Ovdje je žila.
Stvarno je!
Dođi, sigurno si i ti žedan. Pij.
Hvala.
U redu, stižem.
Jesam li ti spominjala Crvenperku? Jako bi ti se svidjela.
Čekaj ovdje, prijatelju.
Ovdje očito nema hrane.
Odvratno.
Odlazi.
Znam da si samo iluzija.
Kako mi se usuđuješ tako obraćati?
Lavić iz Cintre.
Jadno.
Nisi stvarna!
-Znam to. -Zar ne znaš gdje si?
Najveće groblje na Kontinentu.
Želiš da umrem?
Želim
da se probudiš, jebote.
Probudi se, Cirilla!
Ljudi te se boje.
Žele te iskoristiti za svoje planove
dok tvoji voljeni padaju putem.
Kako si se pripremila za nadolazeći rat?
Što si učinila?
Ništa.
Ništa!
Smrt je došla po mene pod mojim uvjetima.
To rade dobri vođe. Usprotive se neprijatelju.
Ti si se sve ovo vrijeme skrivala.
Nisi ništa učinila.
A sad se skrivaš u ovoj pustinji!
-Priznaj! -Ne!
Odvela si sebe
i Cintru u prah i zaborav.
Tobom su ovladali oholost i strah,
pa si, umjesto da pomažeš ljudima, uzrokovala krug nasilja.
Dopustila si da se povijest ponovi.
Ubijala si ljude poput mene.
Prolila si vilenjačku krv.
Moju krv!
A za što?
Smrt je ionako došla po tebe.
Mora postojati drugi način.
Doista misliš da bi netko poput tebe
mogao promijeniti ono na čemu su mnogi drugi zakazali?
Nisi uspjela odvesti konja do vode!
Začepi!
Jebote!
Još jedan savjet?
Nemoj udarati kamenje.
-Pitala sam se hoćeš li opet doći. -Već ti falim?
Ne poznajem te.
Razgovarala sam samo s podsviješću koja želi da se ubijem.
Kako si sigurna da ja ne pokušavam isto?
To ćemo još vidjeti.
Što znači da sam vjerojatno zadnja koja će nešto promijeniti?
Znaš da si moćna.
Je li nam i to zajedničko?
Oduvijek sam znala privlačiti prijatelje.
Trebala sam biti kraljica. Kad mi je otac to uskratio,
odlučila sam okupiti pučane.
Uz njihovu pomoć vratila sam ono što mi s pravom pripada
na jedini način koji je mogao poslati nezaboravnu poruku.
Krvlju i vatrom.
Čula sam tu priču.
Prikladno, jer su me na kraju vezali za kolac i živu me spalili.
Ti si Falka.
Priče kažu da si bila demon.
Prokleto vilenjačko čudovište.
Priče stvorene da uvjere nestašnu djecu da odrade svoje zadatke.
Na kraju je bilo mnogo lakše ušiljiti moje uši
i pustiti da budem ono za što su me optužili.
Jednostavnije je.
Cijele si ulice napunila krvlju!
Čijom krvlju?
Onih koji su me htjeli iskoristiti ili ubiti.
Misliš da si prokleta.
Znaš li što ja vidim kad te pogledam?
Što?
Dijete.
Koje je zbog obitelji prošlo kroz sito i rešeto.
Lagali su ti, postala si ranjiva.
Ostavili su ti osjećaj srama umjesto ponosa.
Prezir prema sebi umjesto ljubavi.
Strah umjesto prihvaćanja.
Ubila si svog oca. Započela si pobunu.
Ali što si zapravo htjela?
Htjela sam slobodu da osjetim svoj bijes.
Da se ne sramim onoga što ne mogu kontrolirati.
Želiš li promijeniti sustav, princezo Cirilla?
Spali ga do temelja.
Bok.
Ne znam koliko još mogu izdržati.
Znam.
Još malo.
Nešto nije u redu.
Osjećam nešto.
Sranje.
Ne!
Makni se!
Konjiću.
Dopusti da ti pomognem.
Ovo bi moglo pomoći.
Molim te.
Hajde.
Moramo krenuti da preživimo.
Bez brige. Pobrinut ću se za tebe.
Sve će biti dobro.
Konjiću, sve će biti dobro.
Dobro si.
Sad ću pogledati. Dobro?
Jebote!
Ova beživotna rupa!
Da mi je bespomoćna princeza biti.
Nisam bespomoćna.
Nema ničega. Nemam iz čega crpiti.
Zar nisi rekla da je magija posvuda?
Ne. To je zabranjeno.
Tko je zabranio?
Yennefer kaže da je opasno.
Aretuza je to zabranila. Vidjela sam što čini ljudima.
Ovo je jedno dobro djelo koje možeš učiniti svojom moći.
Inače će ovo stvorenje, tvoj prijatelj, umrijeti.
Ako mu ne pomogneš.
Nisu me podučili.
Samo ispruži ruku
i pusti da vatra uđe.
-Čekaj! -Nemoj!
Oni koji se boje onoga što jesi samo su ti uteg.
Pusti ih.
Osjećaj je nevjerojatan, zar ne?
Kad samo pomislim da imaš tu moć u sebi cijeli život.
Tako je jednostavno.
I godi.
Doista.
Ja sam dokaz.
Kad mi je plamen lizao lice,
nisam kriknula.
Crpila sam iz kletve za koju su rekli da je utjelovljujem.
Iste one koja prolazi kroz tebe.
Povijest se ponavlja.
Samo što to nije kletva.
To je dar.
Zbog kojeg te žele iskoristiti ili uništiti.
Ubili su Laru Dorren zbog njega.
Mene spalili na lomači.
Ali ti, Cirilla…
drukčija si.
Ti ćeš sve promijeniti.
Doći će vrijeme prezira.
A onda napokon možeš vratiti ono što je tvoje.
Tvoj je gnjev pravedan.
Tvoja je osveta pravda.
Zaslužuju patnju. Neka pate.
Oni koje voliš izdat će i tebe.
Prevariti te.
Uvijek ćeš biti njihov pijun.
Osjeti svoj bijes, dijete Prvotne Krvi.
Osjeti zadovoljstvo oslobađanja.
Sama si rekla.
Nitko ti ne treba.
Osjeti zadovoljstvo oslobađanja.
Uvijek ćeš biti njihov pijun.
Izliječi svoj bijes.
Neću ih se odreći.
Samo će te sputavati.
Ovo je tvoja moć.
Magija je posvuda!
Tvoja sudbina.
Ne želim to.
-Htjela si… -Ne želim to!
-To je proročanstvo! -Molim te, prestani.
-Nemoj. -Odričem se svojih moći.
Maknite se. Da vidim.
-To je ona. -Kako si tako siguran?
Vidio si štene pepeljaste kose i zelenih očiju na rubu pustinje?
Glupi mlakonjo.
To je djevojka koju on traži.
Ne moraš biti tako zloban. Vas dvoje, podignite je.
Probat ću pa što bude.
Znam da ste unutra
i znam da nisam dobrodošao.
Ali moj je prijatelj ovdje.
Okreni se
ili umri u tom polju,
ružni čovječe.
Štapovi i kamenje mogu mi slomiti kosti,
ali i riječi će mi… nauditi.
Prijatelj sam Geralta.
Bijelog Vuka.
Gwynbleidda.
Molim te.
Onda ću pričekati da izađe.
Moja ljubav prema tebi neće prestati
I ovaj cvijet koji si ostavila, nema kraja
Nikad neće umrijeti
Jer, lijepa moja Ettariel
Ovaj cvijet naoko sklizak od rose
Ustvari je bio mokar od suza
I začarano cvijeće nikad ne uvene…
Dosta, barde.
Treba te. Nemoj zaostajati.
Opa.
Nisam očekivao da će biti toliko ljudi.
Mislio sam da ste vi drijade ekskluzivne.
I da ste…
klub zabranjen za dečke.
Čemu ta promjena?
Zbog rata.
Pružate im utočište.
On nije dobro.
Geralte!
Izgledaš li pristojno?
Nikad ne izgleda.
Čuj, znam da nestrpljivo čekaš da…
Jebote.
Ima li novosti?
Hej.
Jesi li dobro?
Mislio sam da će te Triss izliječiti, ali…
Da, imam novosti. Kako si? Možeš li hodati?
Yen? Ili Ciri?
-Yen je na sigurnom. -Ciri nije?
Ciri je dobro.
Dobro je. Ona…
Žao mi je, Geralte.
Ciri je nestala.
Yennefer je traži, ali Nilfgaard…
Došao sam iz Thanedda kad sam čuo da si ovdje.
Preko starih ruta Sandpipera.
Ima jedno selo
izvan Roggeveena i…
sravnili su ga sa zemljom.
Probao sam naći preživjele,
ali bili su spremni ubiti sve da je nađu.
Čini se da je upalilo.
Car je najavio proslavu.
Ona je na putu za Nilfgaard.
Princ je sjedio uz more
Rumeneći se sa svojom sirenom
Dugo su se pokušavali dogovoriti
Tko će se odreći okruženja svoga
Razmjena za kmeta
Zamjena za komad svijeta
Tko će prvi popustiti i kad
Ako ti je cilj raj
Život s pravom ljubavi
Razmišljaj o svemu što želiš u životu
I podnesi malu žrtvu
Voda je mokra Plaža je suha
A leže gdje su se upoznali
Ali ne znaju gdje leže
Oseka je, sad oboje znaju
Razmjena za kmeta
Zamjena za komad svijeta
Tko će se okrenuti i ostaviti
Jer ako ti je cilj raj
Život s pravom ljubavi
Razmišljaj o svemu što želiš u životu
I podnesi malu žrtvu
On je donio odluku uz more
Crveni obzor u sumrak
Jer je napokon omogućila da uvidi
Svoje mjesto među sirenama
Razmjena za kmeta
Znao je koliko košta
Zamjena stopala za peraju
Jer ako ti je cilj raj
Samo čvrsto pogurni svoju ljubav
Ako potone u najmračniju noć
Prihvati njegovu malu žrtvu