VAJÁK
Kérem, segítsen valaki!
Geralt? Ciri?
Hol vagy, Geralt?
Az istenekre!
Mit keresel itt?
Az őreimet kerestem.
Azt hittem, nem látlak többé.
Igen.
Úgy is terveztem.
Mi történt itt?
Nem csak Dijkstra és Philippa áskálódott Thaneddben.
Vilgefortz állítólag összeesküdött Nilfgaarddal,
és Emhyr var Emreis rajtaütött a Kontinensen.
Elkezdődött a második háború.
Menj csak! Nem kell itt ülnöd, és engem hallgatnod.
El kell tűnnöd innen!
Van egy régi ösvény a mirthei eltérőnél.
Az elvisz Oxenfurtig. Ott vannak barátaim és egy védett ház. Ezt add oda nekik!
- Így eljutsz a fővárosba. - Nem értem.
Változott a terv.
- Akkor gyere velem! - Nem.
- Vár a családom. - Beszélek a bátyámmal.
Kapok járadékot. Mindent bevetek. Hol talállak…
Te ezt nem értheted.
A háború semmi ahhoz képest,
amit Geralt tesz a Kontinenssel, hogy megtalálja a lányát.
Nem tudom, mi fog történni.
Veled megyek. Bebizonyítom, hogy több vagyok egy maszknál.
Meglehet.
Ha megtaláltam Cirit.
Előbb keresd meg Geraltot!
Miért?
Láttam a tornyot szétrobbanni.
Éreztem a lökéshullámot.
Nem hiszem, hogy Ciri túlélte.
Nagyon sajnálom.
Boszorkány!
Bárd!
Jól vagy? Megsérültél?
Hol van Ciri?
A Tor Larában látták. Átkutattam a romokat, de nem találom.
És Geralt?
Triss Brokilonba viszi, hogy meggyógyuljon.
Lehet, hogy meghal.
A fenébe!
Ez baj.
Nagy baj.
Ágyra lesz szüksége. Keress neki friss vizet! Hozz rongyokat!
Hozzatok friss vizet!
Óvatosan! Súlyosan megsérült.
Nem megsérült.
Haldoklik, Eithné anya.
- Ki ő? - Egy régi barátom. Segítenünk kell rajta.
Ne…
pazarold az idődet…
rám!
Ez nem időpazarlás, Gwynbleidd.
Ezt a barátod, a varázslónő hagyta itt neked.
Azt üzeni: „Valami vár rád.”
Egykor Cirilla is nálunk vendégeskedett.
Eltalált hozzád?
Igen.
De elvesztettem.
Mi ez?
Mi a fasz történt?
Geralt?
Yennefer?
Vörös homok.
Korath.
Remek!
Jól van.
Geralt azt mondaná, tegyem helyre a kificamodott csontot,
közben azt morogná, hogy a nehézségek személyiségfejlesztő hatásúak, és…
Aztán meg…
Hol van?
Sosem vész el. Mindig megtaláltatik.
[Ősi Nyelv]
Hahó!
Gyerünk, Ciri!
Folytasd!
Menni kell előre.
Hahó!
Ki van itt?
Így már jobb.
Geraltnak és Yennefernek szüksége van rám. Vissza kell jutnom.
Jól van.
A nap nyugaton nyugszik.
Korath keleten van.
Szóval, ha a lenyugvó nap felé megyek, az nyugatra lesz,
a hegyek felé.
Ott menedéket és élelmet találok.
Úgy logikus.
A parton ült a herceg
Szerelemes szirénje oldalán
Bár figyeltem volna Erszényes leckéire a csillagzatokról!
Hosszasan töprengtek
Melyikük adja fel otthonát
Mert ha az édent vágyod
Gondold át
Mi az álmod
És mindent annak áldozz
Biztos aggódnak.
Szörnyen aggódnak értem.
Tovább kell mennem.
Haladnom kell.
Amíg nincs árnyék, találsz hajnali harmatot. Legyen igazad, Coen!
Igen!
Egész éjjel rossz irányba mentem.
Nem fogok itt meghalni.
Nem halok itt meg!
Tudom, hogy van ott valaki!
Mutasd magad!
Megtalállak, és kivezetsz ebből a kibaszott sivatagból!
Hova a fenébe tűntél?
Ne hagyj itt egyedül!
Víz!
Mi ez?
Mindvégig téged követtelek?
Egy egyszarvú vagy.
Yennefer mondta, hogy létezel, de nem hittem neki.
Megmentettél.
Kisebb vagy, mint a könyvekben.
Értem, nem érek hozzád.
Várj! Lovacska!
Lovacska!
Hová tűntél?
Lovacska!
Hogy fog így bárki is megtalálni?
Senki sem talál rám.
Megőrülök?
Nem látok semmit!
Örökre elvesztél.
Éhen fogsz halni.
Megőrülök. Egyszarvúakat képzelek ide.
Ennem kell valamit!
Nem bírom tovább!
Várj!
Étel!
Ez nem hercegnőhöz méltó viselkedés!
Anya!
Cirillám!
Bárcsak itt lennél!
Sokat gondoltam rád.
Álmaimban is megjelentél.
- Jó lett volna, ha több időnk van. - Tudom.
Egész életedben próbáltad megtalálni a helyed.
És mégis,
ide kerültél.
Újra elhagytak.
Nem hagytak el.
Geralt azt mondta, megtalál.
Semmi sem a te hibád, igaz?
A szeretteid, a körülötted élők mindig a legjobbat akarják neked.
- De félek, ez nem elég. - Mi?
Ne játszd az ostobát! A lelked mélyén tudod.
Ők a családom. Szeretnek.
Ahogy apád és én is.
De te, gyermekem,
nagy teher vagy.
Miért mondod ezt?
Geralt bizonyára megkönnyebbült, amikor látta, hogy a toronyhoz rohansz.
Ha belegondolsz, rájössz, hogy túl sok vagy mindenkinek.
Nem, te nem ismersz!
Elhagytál!
Felszálltál a hajóra, és nem vittél magaddal!
Miért?
Látlak ám, te kis rohadék!
Nem érzem jól magam.
Elhagyatva.
Újra.
Yenéknek szükségük van rám.
Nem élték túl.
Mondjak egy mesét?
- Túl sok voltál. - Szükségük van rám.
Találd meg a helyet, ahová tartozhatsz! Ébredj!
Mit tettél?
Nagy teher.
Újra elhagytak.
Nem tudod, hol vagy?
Ragadd meg!
Mi ez?
Adok egy tippet.
Ne egyél gyíkokat!
Mérgezőek.
Hol vagyok?
- Ki vagy te? - Jó kérdések.
Én vagyok a múlt, ez pedig a jövő.
Egy lehetséges jövő.
Nem most látom először a jövőt.
Mi ez a hely?
Lehet, hogy megismered. Mint mondtam, ez egy lehetőség.
A sok lehetséges jövő egyike. Minden a döntéseden múlik.
Kezdek megőrülni.
Az erős nőket mindig is őrültnek titulálták.
Ez baromság. Mindig így volt, és mindig így is marad.
A történelem megismétli önmagát.
Van bennünk valami közös. Őrült hercegnők vagyunk.
Azok, akiknek óvniuk kellett volna, elhagytak minket. A családunk rászedett.
A tiéd legalább meghalt. Az enyém tagjait meg kellett ölnöm.
Megölted a családodat?
Leginkább az apámat, a csalódást.
De a rendszer okozta a legnagyobb csalódást.
Apa csak egy fogaskerék volt
a generációk óta működő gépezetben.
Vajon megváltozik valaha?
Újabb jó kérdés.
Hányszor kell a történelemnek még megismételnie önmagát?
Egy fogaskerék a gépezetben.
Mondhatok valamit?
Talán megváltoztathatnám a dolgokat.
Nem te vagy az első, aki így érez.
De te, barátom,
te lehetsz az utolsó.
Hahó!
Hallasz?
Kérlek!
Kérlek, ne hagyj el!
Nem érzem jól magam, Lovacska.
Vesemir serpenyőnek nevezte ezt a helyet.
Most már értem, miért.
Megsimogathatlak?
Tudnom kell, hogy igazi vagy.
Jó. Akkor mit akarsz?
Várj!
Hova mész?
Várj!
Ezt akartad megmutatni?
Nem bírok továbbmenni, Lovacska.
Káosz!
A földben.
A levegő!
A víz!
Itt van egy ér.
Valódi!
Gyere, te is biztos szomjas vagy! Igyál!
Köszönöm.
Jó, jövök már!
Meséltem már Keszegről? Nagyon kedvelted volna.
Itt várj, barátom!
Itt biztos nem találunk ennivalót.
Milyen undorító!
Menj el!
Tudom, hogy csak látomás vagy.
Hogy merészelsz így beszélni velem?
A Cintrai Oroszlánfiók!
Szánalmas!
Nem vagy igazi!
- Tudom. - Nem tudod, hol vagy?
Ez a Kontinens legnagyobb temetője.
Azt akarod, hogy meghaljak?
Azt akarom,
hogy ébredj fel, a fenébe is!
Ébredj, Cirilla!
Az emberek félnek tőled.
Kihasználnának, hogy elérjék az önző céljaikat,
miközben a szeretteid elhullanak.
Mit tettél, hogy felkészülj a háborúra?
Mit tettél?
Semmit.
Semmit!
Én eldönthettem, hogyan halok meg.
A jó vezetők ezt teszik. Szembeszállnak az ellenséggel.
Te pedig mindvégig rejtőzködtél.
Nem tettél semmit.
És most ebben a sivatagban bujkálsz!
- Ismerd be! - Nem!
Önmagadat
és Cintrát is pusztulásba vitted.
Uralt a gőg és a félelem,
és nem segítetted a néped, hanem az erőszakot tápláltad.
Megismételted a múltat.
Megölted a hozzám hasonlókat.
Tündevért ontottál.
Az én véremet!
És minek?
Végül úgyis elpusztultál.
Biztos van más megoldás.
Tényleg azt hiszed, hogy egy ilyen lány, mint te
megváltoztatja azt, amibe annyi embernek beletört a foga?
Egy kút mellett is szomjan halnál!
Hallgass!
Bassza meg!
Adok még egy tippet.
Ne üss meg sziklákat!
- Nem tudtam, látlak-e még. - Hiányoztam?
Nem is ismerlek.
Csak a tudatalattim próbál öngyilkosságba hajszolni.
Honnan tudod, hogy én is nem azt teszem?
Majd kiderül.
Azt mondtad, talán végső változást hozok.
- Hogyhogy? - Tudod, hogy van hatalmad.
Ez is közös bennünk?
Mindig is könnyen szereztem barátokat. Királynővé kellett volna válnom.
De apám megtagadta tőlem a királyi címet,
ezért összegyűjtöttem a köznépet.
Az ő segítségükkel visszaszereztem azt, ami engem illetett,
méghozzá olyan módon, amit nem felejtenek el soha.
Vérrel és tűzzel.
Erről hallottam.
Találó volt, mivel végül egy máglyán égettek meg élve.
Te vagy Falka.
Azt mondják, démon voltál.
Egy elátkozott tündeszörny.
Ilyen mesékkel rémisztgetik az engedetlen gyerekeket.
Könnyű volt hegyesre vágni a fülemet,
és azzá válni, amivel amúgy is vádoltak.
- Az egyszerűség kedvéért. - Vérbe áztattad az utcákat!
Kinek a vérébe?
Azokéba, akik kihasználtak vagy megöltek volna.
Átkozottnak véled magad.
De tudod, mit látok, amikor rád nézek?
Mit?
Egy gyereket.
Akit megkínozott a saját családja.
Hazudtak neked, és kiszolgáltatottá tettek.
A büszkeség helyett szégyent ültettek beléd.
A szeretet helyett önutálatot.
Az elfogadás helyett félelmet.
Megölted az apádat. Lázadást szítottál.
De mit akartál valójában?
Azt akartam, hogy szabadon kiélhessem a dühöm.
Hogy ne szégyelljem azt, amit nem uralhatok.
Meg akarod változtatni a rendszert, Cirilla hercegnő?
Akkor égesd porrá!
Szia!
Nem tudom, meddig bírom ezt még.
Tudom.
Már nincs messze.
Valami nincs rendben.
Érzek valamit.
A fenébe!
Ne!
Lovacska!
Engedd, hogy segítsek!
Ez talán segít.
Kérlek!
Gyere!
Ha nem haladunk, meghalunk.
Ne aggódj! Gondodat viselem majd.
Nem lesz semmi baj.
Minden rendbe fog jönni, Lovacska.
Semmi baj, pajtás.
Most megnézem. Rendben?
Bassza meg!
Átkozott, kopár puszta!
Szegény, tehetetlen hercegnő!
Nem vagyok tehetetlen.
Nincs itt semmi, amiből erőt nyerhetnék.
Azt hittem, a mágia mindenhol jelen van.
- Nem. Az tilos. - Ki tiltja?
Yennefer szerint veszélyes.
Arethusában betiltották. Láttam, mit tesz az emberekkel.
Végre jót is tehetnél a hatalmaddal.
Különben ez a lény, a barátod, meghal.
Ha nem segítesz rajta.
Nem tanítottak meg rá.
Nyújtsd ki a kezed, és fogadd be a tüzet!
- Várj! - Ne!
Azok, akik félnek attól, ami vagy, csak tehert jelentenek.
Engedd el őket!
Csodálatos érzés, nem?
És a tudat, hogy ez az erő egész életeden át benned lakozott!
Olyan könnyű!
Jó érzés.
Igen, az.
Ezt bizonyíthatom.
Amikor a lángok az arcomat nyaldosták,
nem sikoltottam.
Magamévá tettem az erőm, ami mindenki szerint átok.
Ami a te ereidben is csörgedezik.
A történelem megismétli önmagát.
Csakhogy ez nem átok.
Hanem áldás.
Mindenki vagy kihasználna érte, vagy elpusztítana miatta.
Lara Dorrent megölték érte.
Engem máglyán égettek meg miatta.
De te, Cirilla…
Te más vagy.
Te mindent megváltoztatsz.
Eljön a megvetés ideje.
Végre visszaszerezheted azt, ami téged illet.
Jogos a haragod.
Jogod van bosszút állni.
Megérdemlik, hogy szenvedjenek. Tégy érte!
Akiket szeretsz, azok is elárulnak.
Átvernek.
Mindig csak a bábjuk leszel!
Érezd át a dühödet, Ősi Vér gyermeke!
Érezd a felszabadulás örömét!
Magad mondtad.
Nincs szükséged másokra.
Érezd a felszabadulás örömét!
Mindig csak a bábjuk leszel.
Gyógyítsd meg a dühödet!
Nem mondok le róluk.
Csak visszatartanak.
Ebben rejlik az erőd.
A mágia mindenhol jelen van!
Ez a te sorsod.
Nem akarom.
- Azt akartad… - Nem akarom!
- Így szól a jóslat. - Kérlek, hagyd abba!
- Ne tedd ezt! - Lemondok az erőmről.
Félre az útból! Hadd nézzem!
- Ez ő. - Honnan tudod, hogy ő az?
Hány hamuszőke, zöld szemű lánykát láttál a sivatag szélén?
Te töketlen barom!
Ezt a lányt keresi.
Ne légy ilyen gonosz! Fogjátok és hozzátok!
Essünk túl rajta!
Tudom, hogy ott vagytok,
és tudom, hogy nem láttok szívesen.
De itt van a barátom.
Fordulj vissza,
különben meghalsz,
te ronda ember!
Ha bottal üttök, vagy kövekkel dobáltok, megsebeztek,
de a szavaitok is bántóak.
Geralt barátja vagyok.
A Fehér Farkasé.
Gwynbleidd.
Kérlek!
Akkor megvárom, míg kijön.
Az irántad érzett szeretetem sosem szűnik
És az általad itt hagyott virág Sosem hervad el
Sosem pusztul el
Mert tudd meg, gyönyörű Ettariel
Hogy amit a virágon csillanó Harmatnak vélsz
Azok könnyek
És az elvarázsolt virágok Nem hervadnak el soha…
Ez elég lesz, bárd.
Szüksége van rád. Ne maradj le!
Nem hittem volna, hogy ilyen sokan lesznek itt.
Azt hittem, ti driádok zártkörű társaság vagytok.
És hogy…
nem engedtek ide férfiakat.
Mi a változás oka?
A háború.
Menedéket nyújtotok nekik.
Nincs jól.
Geralt!
Meztelen vagy?
Mindig az.
Tudom, alig várod már, hogy… Hogy az a… Bassza meg!
Mi a hír?
Szia!
Jól vagy?
Azt hittem, Triss meggyógyított, de igen,
híreket hoztam. De hogy vagy, tudsz járni?
Yen az? Vagy Ciri?
- Yen jól van. Biztonságban van. - Ciri nem?
Ciri jól van.
Jól van. Ő…
Sajnálom, Geralt.
Ciri eltűnt.
Yennefer keresi, de Nilfgaard…
Amint megtudtam, hogy itt vagy, jöttem Thaneddből.
A régi Szalonka-útvonalaimon.
Van egy falu
Roggeveen előtt, és…
teljesen letarolták.
Túlélők után kutattam,
de mindenkit megöltek, hogy Ciri nyomára bukkanjanak.
Úgy tűnik, sikerült.
A császár ünnepséget hirdetett.
Ciri úton van Nilfgaard felé.
A parton ült a herceg
Szerelemes szirénje oldalán
Hosszasan töprengtek
Melyikük adja fel otthonát
A hullámok közt élsz
Vagy puha gyepre lépsz
Vajon ki enged előbb ?
Mert ha az édent vágyod
A szerelmeddel élnél
Gondold át, mi az álmod
És minden annak áldozz
A part száraz, a víz pedig nedves
A kettő határán szerelmeskednek
De ott, hol fekszenek, maradásuk nem lehet
A dagály közeledte a kérdést fölvetette
A hullámok közt élsz
Vagy puha gyepre lépsz
Ki fordít előbb hátat ?
Mert ha az édent vágyod
A szerelmeddel élnél
Gondold át, mi az álmod
És mindent annak áldozz
A parton állva a férfi döntött
A vöröslő alkonyat fényében
A lánnyal együtt, a szirének között
Életét boldogan élné le
A hullámok közt élsz
És tudod, mennyit érsz
Ha lábat uszonyra cserélsz
Mert ha az édent vágyod
Ösztökéld szerelmed
A sötét mélyben, ahol várod
Fogadd hálával, amit feláldoz
A feliratot fordította: Péter Orsolya