Kumohon! Siapa saja!
Geralt?
Ciri?
Di mana kau, Geralt?
Astaga…
Kenapa kau di sini?
Aku mencari pengawalku.
Kupikir takkan melihatmu lagi.
Ya.
Itu rencananya.
Apa yang terjadi di sini?
Bukan hanya Dijkstra dan Philippa yang bersiasat di Thanedd.
Vilgefortz diduga bersekongkol dengan Nilfgaard dan Emhyr var Emreis
untuk menyerang Benua.
Perang kedua telah dimulai.
Pergilah. Tak perlu mendengarkanku.
Kau harus pergi dari sini.
Ada rute penyelundup lama, di mana sungai berbelok ke Mirthe.
Itu akan membawamu ke Oxenfurt.
Ada rumah aman temanku di sana. Berikan ini.
- Itu akan membawamu ke ibu kota. - Maksudnya?
Rencananya berubah.
- Ikutlah denganku. - Tidak.
Aku harus temukan keluargaku.
Akan kubujuk kakakku. Akan kubawa uang sebisaku.
- Katakan saja… - Kau tak mengerti.
Perang ini tak sebanding
dengan apa yang akan dilakukan Geralt demi menemukan putrinya.
Entah apa yang akan terjadi.
Biarkan aku bersamamu. Membuktikan aku lebih dari sekadar topeng.
Mungkin.
Setelah kutemukan Ciri.
Carilah Geralt dulu.
Kenapa?
Kulihat menara itu meledak.
Rasanya seperti gelombang kejut.
Ciri takkan selamat dari itu.
Aku turut sedih.
Penyihir!
Penyair…
Kau tak apa? Kau terluka?
Di mana Ciri?
Dia terlihat di Tor Lara,
tapi tak bisa kutemukan dia di puing-puing.
Dan Geralt?
Triss membawanya ke Brokilon. Untuk menyembuhkannya.
Dia mungkin sekarat.
Sial.
Ini buruk.
Dia butuh ranjang. Ambilkan air dan kain.
Bawakan air!
Hati-hati. Dia terluka parah.
Ini bukan terluka.
Dia sekarat, Ibu Eithne.
- Siapa dia? - Teman lama. Kita harus membantunya.
Jangan…
buang waktu kalian…
untukku.
Ini tidaklah sia-sia, Gwynbleidd.
Temanmu si Penyihir meninggalkan ini untukmu.
Katanya, "Sesuatu menunggumu."
Cirilla juga pernah menjadi tamu kami.
Dia berhasil menemuimu?
Ya.
Tapi aku kehilangan dia.
Apa?
Apa yang terjadi?
Geralt?
Yennefer?
Pasir merah.
Korath.
Bagus.
Baiklah.
Geralt akan menyuruhku mengembalikan tulang ke sendi,
mungkin menggumamkan sesuatu tentang kesukaran membentuk karakter, dan…
Lalu dia akan…
Di mana itu?
Tak pernah hilang, selalu ditemukan.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Halo?
Ayolah, Ciri.
Ayo.
Terus jalan.
Halo?
Siapa di sana?
Terasa lebih baik.
Geralt dan Yennefer membutuhkanku.
Aku harus kembali kepada mereka.
Baiklah.
Matahari terbenam di barat.
Korath di timur.
Jadi, jika menuju arah matahari terbenam, artinya ke barat
ke pegunungan.
Akan ada tempat berteduh dan makanan.
Masuk akal.
Sang pangeran duduk di tepi laut
Merona karena sirennya
Seharusnya aku menyimak Mousesack saat dia mengajariku rasi bintang.
Akhirnya mereka setuju
Siapa yang meninggalkan dunianya
Karena jika tujuanmu surga
Renungkan semua keinginanmu
Dalam hidup
Dan berkorbanlah sedikit
Mereka akan cemas.
Mereka akan sangat cemas.
Aku harus terus jalan.
Harus terus jalan.
Mengambil embun pagi sebelum siang.
Semoga kau benar, Coen.
Ya!
Aku salah jalan semalaman.
Aku takkan mati di sini.
Aku takkan mati di sini!
Aku tahu ada seseorang di sana!
Tunjukkan dirimu!
Aku akan menemukanmu dan mengikutimu keluar dari gurun ini!
Ke mana kau pergi?
Jangan tinggalkan aku sendiri di sini!
Air.
Apa ini?
Kau yang kuikuti?
Kau unikorn.
Kata Yennefer kau nyata, tapi aku tak pernah percaya.
Kau menyelamatkanku.
Kau lebih kecil dari yang digambarkan di buku.
Jangan sentuh. Baiklah.
Tunggu!
Kuda Kecil!
Ke mana kau pergi?
Kuda Kecil!
Bagaimana aku bisa ditemukan sekarang?
Aku takkan ditemukan.
Apa aku jadi gila?
Aku tak bisa melihat apa pun!
Kau tersesat selamanya.
Kau akan kelaparan.
Aku menjadi gila. Membayangkan unikorn.
Aku butuh makanan!
Aku tak sanggup lagi!
Tunggu!
Makanan!
Itu jelas bukan sikap seorang putri.
Ibu.
Cirilla-ku.
Kuharap Ibu di sini.
Aku sangat memikirkan Ibu.
Aku memimpikan Ibu.
- Seandainya ada lebih banyak waktu. - Ibu tahu.
Kau menghabiskan seluruh hidupmu mencari rumah.
Namun,
kau di sini.
Ditinggalkan sekali lagi.
Aku tak ditinggalkan.
Geralt akan menemukanku.
Kau tak pernah salah, ya?
Orang yang kau cintai, orang di hidupmu, mereka ingin yang terbaik untukmu.
- Tapi itu tak cukup. - Apa?
Jangan berlagak bodoh, Cirilla. Di hatimu kau tahu.
Mereka keluargaku. Mereka menyayangiku.
Begitu pula ayahmu dan Ibu.
Tapi kau, anakku,
adalah beban berat.
Kenapa bilang begitu?
Ibu hanya bisa membayangkan betapa leganya Geralt melihatmu lari.
Mungkin jika dipikir-pikir, kau terlalu merepotkan semua orang.
Tidak, Ibu tak mengenalku!
Ibu meninggalkanku!
Ibu naik kapal itu dan tak membawaku!
Kenapa?
Aku melihatmu, Berengsek!
Aku merasa tak enak badan.
Ditinggalkan.
Sekali lagi.
Geralt dan Yennefer membutuhkanku.
Mereka tak selamat.
Kau mau dengar cerita?
- Kau merepotkan. - Geralt dan Yennefer membutuhkanku.
Mencari rumah.
Bangun, Cirilla!
Apa yang kau lakukan?
Beban berat.
Ditinggalkan sekali lagi.
Kau tak tahu kau di mana?
Ulurkan tanganmu.
Apa?
Saranku.
Jangan makan kadal itu.
Itu beracun.
Di mana aku?
- Kau siapa? - Pertanyaan bagus.
Aku masa lalu, dan ini masa depan.
Kemungkinan masa depan.
Ini bukan kali pertama aku melihat masa depan.
Tempat apa ini?
Kau mungkin akan tahu. Seperti kataku, ini cuma kemungkinan.
Salah satu dari banyak masa depan. Tergantung keputusanmu.
Aku jadi gila.
Wanita kuat dicap gila sejak dahulu kala.
Itu omong kosong. Selalu begitu, dulu dan nanti.
Sejarah berulang.
Itu kesamaan kita. Kedua putri gila.
Ditinggalkan orang-orang yang seharusnya melindungi kita.
Dan dikecewakan keluarga kita.
Setidaknya keluargamu binasa. Aku harus membunuh keluargaku.
Kau membunuh keluargamu?
Yang terpenting, ayahku, biang kegagalannya.
Jujur, sistemnya paling mengecewakanku.
Ayah hanya jari-jari dalam roda
yang telah berjalan beberapa generasi.
Menurutmu itu akan berubah?
Pertanyaan bagus lainnya.
Berapa kali lagi sejarah harus berulang?
Jari-jari di roda.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Kurasa aku sanggup mengubah keadaan.
Kau bukan orang pertama yang merasa begitu.
Tapi kau, temanku,
kau bisa jadi yang terakhir.
Halo?
Kumohon.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku tak enak badan, Kuda Kecil.
Vesemir menyebutnya Wajan Penggorengan.
Kini aku paham.
Bolehkah aku mengelusmu?
Aku perlu tahu kau nyata.
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Hei, tunggu!
Kau mau ke mana?
Tunggu!
Apa ini yang ingin kau tunjukkan?
Kuda Kecil, aku tak sanggup lagi.
Khaos.
Di tanah.
Di udara.
Di air.
Ada air tanah di sini.
Ini nyata!
Ayo, kau pasti haus juga. Minumlah.
Terima kasih.
Baiklah, aku datang.
Sudah kuceritakan soal Roach? Kau pasti menyukainya.
Tunggu di sini, Kawan.
Jelas tak ada makanan di sini.
Menjijikkan.
Pergi.
Aku tahu kau hanya ilusi.
Beraninya kau bicara begitu kepadaku!
Anak Singa dari Cintra.
Menyedihkan.
Kau tak nyata.
- Aku tahu. - Kau tak tahu kau di mana?
Kuburan terbesar di Benua.
Kau ingin aku mati?
Aku ingin
kau bangun.
Bangun, Cirilla!
Orang-orang takut kepadamu.
Bermaksud memanfaatkanmu untuk tujuan pribadi mereka
sementara orang yang kau sayang meninggalkanmu.
Apa yang telah kau lakukan untuk perang mendatang?
Apa yang telah kau lakukan?
Tak ada.
Tidak ada!
Saat kematian datang untukku, itu keputusanku.
Itu yang dilakukan pemimpin yang baik. Mereka melawan musuh.
Kau sembunyi selama ini.
Kau diam saja.
Kini kau bersembunyi di gurun ini!
- Akuilah. - Tidak!
Kau membuat dirimu dan Cintra
hancur dan dilupakan.
Kau dikuasai keangkuhan dan ketakutan,
jadi alih-alih membantu orang, kau memasuki lingkaran kekerasan.
Kau biarkan sejarah berulang.
Kau membunuh orang sepertiku.
Kau menumpahkan darah elf.
Darahku!
Dan untuk apa?
Kematian akhirnya menjemputmu.
Pasti ada cara lain.
Apa kau sungguh berpikir orang sepertimu
bisa mengubah keadaan padahal banyak orang telah gagal?
Kau bahkan tak bisa menuntun kuda ke sumber air!
Diam!
Sial!
Saran lainnya.
Jangan pukul batu.
Aku penasaran apa kita akan bertemu lagi.
- Merindukanku? - Aku tak mengenalmu.
Alam bawah sadarku mendesakku untuk bunuh diri.
Kenapa kau yakin aku takkan begitu?
Kita lihat nanti.
Katamu aku mungkin yang terakhir bisa mengubah keadaan.
- Apa maksudmu? - Kau tahu kau kuat.
Apa itu kesamaan kita?
Aku selalu bisa mendapat teman. Seharusnya aku menjadi ratu.
Tapi saat ayahku menolak hakku,
aku mengumpulkan rakyat jelata.
Dengan bantuan mereka, aku merebut apa yang seharusnya milikku
dengan satu-satunya cara yang kutahu akan memberi peringatan.
Darah dan api.
Aku pernah dengar kisah itu.
Bagus, karena pada akhirnya,
mereka mengikatku ke tiang dan membakarku hidup-hidup.
Kau Falka.
Menurut cerita, kau iblis.
Monster elf terkutuk.
Cerita dibuat untuk meyakinkan anak nakal agar melakukan tugas mereka.
Intinya, lebih mudah menjadi elf
dan membiarkan diriku menjadi apa yang mereka tuduhkan.
Agar mudah saja.
Kau membanjiri jalanan dengan darah!
Darah siapa?
Mereka yang ingin memanfaatkanku atau membunuhku.
Kau pikir kau terkutuk.
Tapi kau tahu apa yang kulihat saat melihatmu?
Apa?
Seorang anak.
Yang dikorbankan keluarganya sendiri.
Mereka membohongimu dan membuatmu rapuh.
Mereka membuatmu merasa malu, bukannya bangga.
Membenci, bukan mencintai diri sendiri.
Takut, bukannya menerima.
Kau membunuh ayahmu, memulai pemberontakan.
Tapi apa yang kau inginkan?
Aku ingin bebas merasakan kemarahanku.
Berhenti merasa malu atas hal yang tak bisa kukendalikan.
Kau ingin mengubah sistem, Putri Cirilla?
Hancurkan itu.
Halo.
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan di sini.
Aku tahu.
Tidak jauh lagi.
Ada yang tak beres.
Ada sesuatu.
Sial.
Tidak!
Menjauhlah!
Kuda Kecil.
Biarkan aku membantumu.
Mari, ini mungkin bisa membantu.
Kumohon.
Ayo.
Kita harus terus bergerak agar selamat.
Jangan khawatir. Aku akan merawatmu.
Semua akan baik-baik saja.
Kuda Kecil, semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Aku akan memeriksamu sekarang. Ya?
Sial!
Neraka jahanam!
Putri yang tak berdaya.
Aku bukannya tak berdaya.
Tak ada apa-apa di sini yang bisa kumanfaatkan.
Kukira kau bilang sihir ada di mana-mana.
Tidak. Itu dilarang.
- Oleh siapa? - Yennefer bilang itu berbahaya.
Aretuza melarangnya. Aku sudah lihat efeknya pada orang.
Ini hal berguna yang bisa kau lakukan dengan kekuatanmu.
Kalau tidak, makhluk ini, temanmu, akan mati.
Jika kau tak membantunya.
Aku tak pernah diajari caranya.
Ulurkan tanganmu
dan biarkan apinya merasuk.
- Tunggu! - Jangan!
Mereka yang takut akan dirimu adalah beban.
Biarkan mereka pergi.
Rasanya luar biasa, bukan?
Ternyata kau punya kekuatan ini di dalam dirimu seumur hidupmu.
Rasanya mudah.
Rasanya enak.
Memang.
Aku buktinya.
Saat api membakar wajahku,
aku tak berteriak.
Aku berteman dengan kutukan di tubuhku.
Sama seperti yang ada di tubuhmu.
Sejarah berulang.
Tapi itu bukan kutukan.
Melainkan karunia.
Mereka ingin memanfaatkanmu atau menghancurkanmu untuk itu.
Lara Dorren dibunuh karenanya.
Aku dibakar di tiang pancang.
Tapi kau, Cirilla…
kau berbeda.
Kau akan mengubah segalanya.
Akan ada masa kenistaan.
Lalu, pada akhirnya, kau bisa merebut kembali milikmu.
Kemurkaanmu mulia.
Balas dendammu adalah keadilan.
Mereka pantas menderita. Buat mereka merasakannya.
Orang yang kau sayang juga akan mengkhianatimu.
Menipumu.
Kau akan selalu menjadi pion mereka.
Rasakan amarahmu, Anak Darah Tetua.
Rasakan nikmatnya pelepasan.
Kau bilang sendiri.
Kau tak butuh siapa pun.
Rasakan nikmatnya pelepasan.
Kau akan selalu menjadi pion mereka.
Rasakan amarahmu.
Aku takkan merelakan mereka.
Mereka hanya akan menahanmu.
Ini kekuatanmu.
Sihir ada di mana-mana!
Takdirmu.
Aku tak mau.
- Kau mau… - Aku tak mau!
- Itu ramalannya! - Tolong, hentikan.
- Jangan lakukan itu. - Aku merelakan kekuatanku.
Minggir. Coba kulihat.
- Memang dia. - Bagaimana kau bisa yakin?
Kau lihat banyak orang berambut kelabu dan bermata hijau di tepi gurun?
Dasar bodoh.
Ini gadis yang dia cari.
Tak perlu kasar. Kalian berdua, angkat dia.
Ayo coba saja.
Aku tahu kalian di sana
dan aku tahu aku tak diterima.
Tapi temanku di sini.
Pergilah,
atau mati di sana,
dasar manusia jelek.
Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangku,
tapi kata-kata juga akan menyakitiku.
Aku teman Geralt.
Si Serigala Putih.
Gwynbleidd.
Kumohon.
Aku akan menunggunya keluar.
Cintaku kepadamu takkan pernah berhenti
Dan bunga yang kau tinggalkan ini Tak pernah usai
Takkan pernah mati
Karena, Ettariel-ku yang cantik
Bunga yang tampak licin karena embun ini
Sebenarnya basah karena air mata
Dan bunga ajaib tak pernah layu…
Cukup, Penyair.
Dia membutuhkanmu. Ayo bergegas.
Wow.
Aku tak mengira akan ada begitu banyak orang.
Kukira kalian para dryad itu eksklusif.
Dan semacam…
klub khusus wanita.
Kenapa berubah pikiran?
Perang.
Kalian menampung pengungsi.
Keadaannya buruk.
Geralt!
Kau berpakaian?
Dia tak pernah begitu.
Dengar, aku tahu kau sangat ingin…
Astaga.
Ada kabar apa?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kukira Triss akan menyembuhkanmu, tapi ya, ada kabar.
Tapi bagaimana kabarmu? Bisa jalan?
Soal Yen? Atau Ciri?
- Yennefer baik-baik saja. Dia aman. - Ciri?
Ciri baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Dia…
Maafkan aku, Geralt.
Ciri hilang.
Yennefer mencarinya, tapi Nilfgaard, mereka…
Aku datang langsung dari Thanedd saat kudengar kau di sini.
Lewat beberapa rute perjalanan lamaku.
Ada desa,
di pinggiran Roggeveen…
Desa itu rata dengan tanah.
Aku coba mencari penyintas,
tapi mereka membunuh semua orang untuk menemukan Ciri.
Ternyata berhasil.
Kaisar mengumumkan perayaannya.
Ciri menuju Nilfgaard.
Sang pangeran duduk di tepi laut
Merona karena sirennya
Akhirnya mereka setuju
Siapa yang meninggalkan dunianya
Pergantian budak
Pertukaran dunia
Siapa yang mengalah duluan dan kapan
Karena jika tujuanmu surga
Hidup dengan cinta sejatimu
Renungkan semua keinginanmu dalam hidup
Dan berkorbanlah sedikit
Airnya basah Tepi pantainya kering
Tempat mereka bertemu Adalah tempat mereka berada
Mereka tak bisa bilang Di mana mereka tinggal
Air pasangnya rendah Kini mereka tahu
Pergantian budak
Pertukaran dunia
Siapa yang akan pergi
Karena jika tujuanmu surga
Hidup dengan cinta sejatimu
Renungkan semua keinginanmu dalam hidup
Dan berkorbanlah sedikit
Pilihannya dibuat di tepi laut
Saat cakrawala merah senja
Karena dia akhirnya membuatnya memahami
Tempatnya di antara siren
Pergantian budak
Dia tahu artinya
Mengganti kaki dengan sirip
Karena jika tujuanmu surga
Berikan dorongan kuat pada cintamu
Jika dia tenggelam di malam tergelap
Terimalah pengorbanan kecilnya
Terjemahan subtitle oleh Rendy