Vi prego! Qualcuno mi aiuti!
Geralt? Ciri?
Geralt, dove sei?
Ma che diavolo…
Che ci fai qui?
Cercavo le mie guardie.
- Credevo che non ti avrei più rivisto. - Già.
Il piano era quello.
Cos'è successo?
Dijkstra e Filippa non erano i soli a complottare.
Vilgefortz cospira con Nilfgaard,
ed Emhyr var Emreis ha colto tutti di sorpresa.
La Seconda Guerra è iniziata.
Dovresti andartene. Non stare qui ad ascoltarmi.
Devo portarti via da qui.
C'è una vecchia via usata dai cacciatori, appena fuori Mirthe.
Ti porterà fino a Oxenfurt.
Degli amici ti aiuteranno. Dagli questo e arriverai alla capitale.
Non capisco.
I piani cambiano.
- Allora vieni con me. - No.
- Devo trovare la mia famiglia. - Parlerò con Vizimir.
Porterò tutto il denaro che riesco. Dimmi solo…
Tu non capisci.
La guerra lì fuori non è nulla
rispetto a ciò che accadrà se Geralt non ritrova sua figlia.
Non so cosa succederà.
Lasciami venire con te. Vedrai che c'è di più, oltre la maschera.
Forse.
- Prima devo trovare Ciri. - Io penserei a Geralt.
Perché?
Ho visto la torre esplodere.
Ho sentito l'onda d'urto.
Non può essere sopravvissuta.
Mi dispiace tanto.
Strega!
Bardo…
Stai bene? Sei ferita?
Dov'è Ciri?
L'hanno vista a Tor Lara, ma tra le macerie non la trovo.
E Geralt?
Triss lo sta portando a Brokilon. Deve guarire.
Potrebbe morire.
Merda.
Non va bene.
Non va affatto bene.
Gli servirà un letto. Prendete dell'acqua e della stoffa.
Serve dell'acqua fresca!
Attenta. È gravemente ferito.
Non è ferito.
Sta morendo, madre Eithné.
- Chi è? - Un vecchio amico. Devo aiutarlo.
Non…
sprecare tempo…
con me.
Non è uno spreco, Gwynbleidd.
La tua amica maga ti ha lasciato questa.
Ha detto di dirti: "Là fuori qualcosa ti sta aspettando".
Anche Cirilla è stata nostra ospite.
Ti ha poi trovato?
Sì.
Ma l'ho persa.
Cosa?
Cosa cazzo è successo?
Geralt?
Yennefer?
Sabbia rossa.
Il Korath.
Perfetto.
E va bene.
Geralt mi direbbe di rimettere l'osso al suo posto,
borbotterebbe qualcosa sulle difficoltà che rafforzano il carattere e…
E poi…
Dov'è?
Mai divisi, sempre uniti.
[Lingua Antica]
Chi c'è?
Forza, Ciri.
Forza.
Devi proseguire.
C'è qualcuno?
Chi sei?
Così va meglio.
Geralt e Yennefer hanno bisogno di me. Devo tornare da loro.
Va bene.
Il sole tramonta a ovest.
Il Korath è a est.
Quindi se mi dirigo verso il tramonto andrò a ovest, verso le montagne.
Lì troverò cibo e riparo.
Sì, ha senso.
Il principe sedeva in riva al mare
Con la sirena di cui era innamorato
Avrei dovuto ascoltare Saccoditopo quando parlava delle costellazioni.
A lungo stettero a discutere
Di chi la sua casa avrebbe lasciato
Perché se ciò che vuoi è il paradiso
Non esser più indeciso
E fai un piccolo sacrificio
Saranno preoccupati da morire.
Devo proseguire.
Devo andare avanti.
Cogli la rugiada prima che s'alzi il sole. Spero tu abbia ragione, Coën.
Sì!
Sono andata nella direzione sbagliata.
Non morirò qui.
Non morirò qui!
Lo so che c'è qualcuno! Fatti vedere!
Ti troverò e mi porterai via da questo cazzo di deserto!
Dove cazzo sei finito?
Non lasciarmi qui da sola!
Acqua.
Ma che cos'è?
È te che stavo seguendo?
Sei un unicorno.
Yennefer diceva che esistete, ma io non ci credevo.
Mi hai salvata.
Nei libri vi descrivono più grandi.
Nessun contatto, ho capito.
Aspetta!
Cavallino!
Dove sei finito?
Cavallino!
E ora come faranno a trovarmi?
Non mi troverà nessuno.
Sto impazzendo?
Non vedo niente!
Sei persa per sempre.
Morirai di fame.
Sto impazzendo. Vedo unicorni immaginari.
Mi serve del cibo, cazzo!
Non ce la faccio più!
Aspetta!
Cibo!
Quelle non sono certo maniere da principessa.
Madre.
La mia Cirilla.
Come vorrei che fossi qui.
Ti ho pensata tanto.
Ti ho sognata.
- Abbiamo avuto così poco tempo. - Lo so.
Hai passato tutta la vita a cercare un posto a cui appartenere.
Eppure,
eccoti qui.
Abbandonata, di nuovo.
Non mi hanno abbandonata. Geralt ha detto che mi troverà.
Non è mai colpa tua, vero?
Le persone che ti circondano fanno del loro meglio per te.
- Eppure non basta mai. - Cosa?
Non fare la finta tonta. Dentro di te sai che è vero.
Sono la mia famiglia. Mi vogliono bene.
Come me e tuo padre.
Ma tu, bambina mia,
sei un enorme fardello.
Perché dici così?
Geralt si sarà sentito sollevato nel vederti correre in quella torre.
Forse, in fondo, sei un peso troppo grande per chiunque.
No, tu non mi conosci!
Tu mi hai abbandonata!
Sei salita su quella nave e non mi hai portata con te!
Perché?
Ti ho visto, bastardo!
Non mi sento bene.
Abbandonata.
Di nuovo.
- Geralt e Yennefer hanno bisogno di me. - Sono morti.
Vuoi ascoltare una storia?
- Sei solo un peso. - Hanno bisogno di me.
- Un posto a cui appartenere. - Svegliati!
Che cosa hai fatto?
Un enorme fardello.
Abbandonata, di nuovo.
Non sai dove sei?
Allunga la mano.
Ma che…
Un consiglio.
Non mangiare le lucertole.
Sono velenose.
Dove sono?
- Chi sei? - Ottime domande.
Io sono il passato e questo è il futuro.
- Ebbene, un possibile futuro. - Non è la prima volta che vedo il futuro.
Che posto è questo?
Forse lo scoprirai. Come ho detto, è una possibilità.
Potrebbe essere uno di tanti futuri. Dipende tutto da cosa deciderai di fare.
Sto impazzendo.
Le donne potenti vengono sempre definite pazze.
Tutte cazzate. È sempre stato così e sempre lo sarà.
La storia si ripete.
Io sono come te. Siamo due principesse pazze.
Abbandonate da chi doveva proteggerci, tradite dalle nostre famiglie.
Almeno i tuoi sono morti da soli. Io ho dovuto uccidere i miei.
Hai ucciso la tua famiglia?
Mio padre è stato una vera delusione.
Ma è stato il sistema a deludermi di più.
Lui era solo il raggio di una ruota che girava da generazioni.
- Pensi che le cose cambieranno? - Un'altra ottima domanda.
Quante altre volte la storia è destinata a ripetersi?
Il raggio di una ruota.
Posso dirti una cosa?
Credo di avere il potere di cambiare le cose.
Non sei la prima a pensarlo.
Ma tu, amica mia,
potresti essere l'ultima.
Dove sei?
Dove sei finita?
Per favore.
Ti prego, non lasciarmi.
Non mi sento molto bene, Cavallino.
Vesemir chiama questo posto il Forno.
Ora capisco perché.
Posso accarezzarti?
Devo sapere che sei reale.
Va bene. Cos'è che vuoi, comunque?
Ehi, aspetta!
Dove vai?
Aspetta!
È questo che volevi mostrarmi?
Cavallino, non ce la faccio più.
Caos.
È nella terra.
Nell'aria.
Nell'acqua.
Qui c'è una vena.
È reale!
Forza, avrai sete anche tu. Bevi.
Grazie.
D'accordo, arrivo.
Ti ho già raccontato di Rutilia? Lei ti sarebbe piaciuta.
Aspetta qui, bello.
È chiaro che qui non c'è cibo.
Penoso.
Vattene.
So che non sei altro che un'illusione.
Come osi usare quel tono con me?
La Leoncina di Cintra.
Patetica.
Tu non sei reale!
- Ne sono certa. - Non sai dove sei?
Nel più grande cimitero del Continente.
Vuoi che muoia?
Voglio che tu…
ti svegli, cazzo!
Svegliati, Cirilla!
Tutti quanti hanno paura di te.
Cercano di usarti per i loro scopi,
mentre i tuoi cari finiscono nel dimenticatoio.
E tu che hai fatto per prepararti alla guerra?
Che cosa hai fatto?
Niente!
Quando sono morta, ho scelto io come andarmene.
È questo che fanno i bravi sovrani. Si oppongono al nemico.
Tu non hai fatto che nasconderti.
Non hai fatto niente.
E ora ti nascondi in questo deserto!
- Ammettilo! - No!
Hai condotto te stessa e Cintra nella polvere e nell'oblio.
Accecata da orgoglio e paura,
hai ceduto alla violenza anziché aiutare il tuo popolo.
Hai lasciato che la storia si ripetesse.
Hai massacrato gente come me.
Hai versato sangue elfico.
Il mio sangue!
E per cosa?
Alla fine la morte ti ha presa lo stesso.
Dev'esserci un altro modo.
Credi davvero che una come te
possa cambiare le cose, dopo che molti altri hanno fallito?
Sei una buona a nulla!
Stai zitta!
Merda!
Un altro consiglio? Non prendere a pugni le rocce.
- Mi chiedevo se saresti tornata. - Già ti manco?
Non ti conosco.
Qui posso parlare solo col mio subconscio, che mi sprona a uccidermi.
Chi ti dice che io non voglia fare lo stesso?
Lo vedremo.
Hai detto che potevo cambiare le cose.
- Cosa intendevi? - Sai di essere potente.
Un'altra cosa che ci accomuna?
Sono sempre stata brava a farmi degli amici.
Dovevo essere regina.
Quando mio padre mi negò il mio destino, decisi di appellarmi alla gente comune.
Con il loro aiuto mi ripresi ciò che era mio di diritto
nell'unico modo che avrebbe lasciato un segno profondo.
- Sangue e fuoco. - Ho già sentito questa storia.
Ironico, visto che alla fine mi hanno legata a un palo e bruciata viva.
Tu sei Falka.
Secondo le storie eri malvagia.
Un mostro elfico maledetto.
Storie scritte per convincere i bambini a comportarsi bene.
Alla fine mi sono fatta le orecchie a punta
e sono diventata ciò che mi accusavano di essere.
Per comodità.
Hai versato davvero troppo sangue!
Il sangue di chi? Di coloro che volevano usarmi o uccidermi.
Credi d'essere maledetta.
Ma sai cosa vedo, quando ti guardo?
Cosa?
Una bambina.
Traumatizzata dalla sua stessa famiglia.
Ti hanno mentito, ti hanno resa vulnerabile.
Hanno instillato in te vergogna anziché orgoglio.
Disprezzo per te stessa anziché amore.
Paura anziché accettazione.
Hai ucciso tuo padre e incitato una ribellione.
Ma cosa volevi davvero?
La libertà di sentire la furia che montava dentro di me.
Smettere di vergognarmi per ciò che non potevo controllare.
Vuoi cambiare il sistema, principessa Cirilla?
Riducilo in cenere.
Ehi.
Non so quanto ancora potrò reggere.
Lo so.
Non manca molto.
Qualcosa non va.
Avverto qualcosa.
Oh, merda.
No!
No.
Cavallino.
Lascia che ti aiuti.
Ecco, forse questo ti aiuterà.
Dai, su.
Forza.
Dobbiamo muoverci, o moriremo.
Tranquillo. Mi prenderò io cura di te.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, Cavallino.
Starai bene.
Ora devo dare un'occhiata, d'accordo?
Cazzo!
Questo maledetto posto privo di vita!
Oh, la povera principessina inetta.
Non sono inetta.
Qui non c'è nulla da cui attingere magia.
Hai detto che la magia è ovunque.
No. È proibita.
- Da chi? - Yennefer dice che è pericolosa.
Aretuza l'ha vietata. Ho visto cosa fa alle persone.
Dico solo che potresti usarla per fare del bene.
Altrimenti questa creatura, il tuo amico, morirà.
A meno che non lo aiuti.
Non so come fare.
Allunga la mano
e lascia entrare il fuoco.
- Aspetta! - Ferma.
Coloro che hanno paura di te sono solo un peso morto.
Dimenticati di loro.
È una sensazione fantastica, vero?
E pensare che hai avuto questo potere per tutta la vita.
È facile.
È bello.
Lo è.
Io ne sono la prova.
Quando le fiamme mi hanno lambito il viso, non ho gridato.
Ho sfruttato la maledizione che dicevano incarnassi.
La stessa che ti scorre nelle vene.
La storia che si ripete.
Ma non è una maledizione. È un dono.
Un dono per cui vogliono usarti o distruggerti.
Per esso hanno ucciso Lara Dorren.
Per esso mi hanno messa al rogo.
Ma tu, Cirilla…
sei diversa.
Tu cambierai tutto.
Arriverà il tempo del disprezzo.
E poi, finalmente, potrai riprenderti ciò che ti appartiene.
La tua ira è legittima.
La tua vendetta è giustizia.
Meritano di soffrire. Falli soffrire.
Anche coloro che ami ti tradiranno.
Ti inganneranno.
Per loro sarai sempre una pedina.
Scatena la tua furia, Figlia del Sangue Ancestrale.
Assapora il piacere della liberazione.
L'hai detto anche tu.
Non hai bisogno di nessuno.
Assapora il piacere della liberazione.
Sarai sempre la loro pedina.
Scatena la tua furia.
Non li abbandonerò.
Non saranno che un peso.
Questo è il tuo potere.
La magia è ovunque!
Il tuo destino.
Non lo voglio.
- Tu volevi… - Non lo voglio!
- È la profezia! - Basta, per favore.
- Non farlo. - Rinuncio ai miei poteri!
Fate largo. Fatemi vedere.
- È proprio lei. - Come fai a esserne sicuro?
Hai visto molte biondine dagli occhi verdi qui nel deserto?
Brutta testa di cazzo. È la ragazza che sta cercando.
Va bene, non c'era bisogno di fare lo stronzo. Prendetela.
Ci siamo.
So che mi sentite,
e so di non essere il benvenuto.
Sto cercando un amico.
Torna subito indietro o morirai seduta stante,
brutto umano.
Dicono che i fatti contino più delle parole,
ma anche quelle fanno male.
Sono un amico di Geralt. Il Lupo Bianco.
Gwynbleidd.
Vi prego.
Allora lo aspetterò qui.
Il mio amore per te è eterno
E questo fiore che mi hai lasciato
Non morirà mai
È "fiori incantati"…
Perché, graziosa Ettariel
Quel fiore che pareva coperto di rugiada
Era in realtà bagnato di lacrime
E i fiori incantati non appassiscono mai
D'accordo, bardo.
Ha bisogno di te. Tieni il passo.
Accidenti.
Non mi aspettavo di trovare così tanta gente.
Pensavo che quello delle driadi fosse un circolo esclusivo.
E, come dire…
Un popolo di sole donne. Cosa vi ha fatto cambiare idea?
La guerra.
Date loro rifugio.
Non sta bene.
Geralt!
Sei presentabile?
Non lo è mai.
Senti, so che non vedi l'ora di…
Oh, cazzo.
Notizie?
Ehi.
Stai bene?
Credevo che Triss ti avrebbe guarito, ma sì, ho delle novità.
Tu come stai, però? Cammini?
- Riguarda Yen? O Ciri? - Yennefer è al sicuro.
E Ciri no?
Ciri sta bene.
Sta bene. È…
Mi dispiace, Geralt.
Ciri è scomparsa.
Yennefer la sta cercando, ma Nilfgaard…
Sono venuto appena ho saputo che eri qui. Ho usato alcune delle mie vecchie rotte.
C'è questo villaggio,
vicino a Roggeveen, e…
l'hanno raso al suolo.
Ho cercato dei sopravvissuti,
ma hanno ucciso tutti, pur di trovarla.
E ci sono riusciti.
L'imperatore ha annunciato le celebrazioni.
Sta andando a Nilfgaard.
Sottotitoli: Ambra Santoro