Tolong! Sesiapa saja!
Geralt?
Ciri?
Kau di mana, Geralt?
Ya Tuhan…
Kenapa kau di sini?
Aku cari pengawal aku.
Aku ingat kita takkan jumpa lagi.
Ya.
Itulah rancangannya.
Apa yang dah berlaku?
Bukan Dijkstra dan Philippa saja yang berkomplot di sini.
Mereka syak Vilgefortz bersekongkol dengan Nilfgaard,
dan Emhyr var Emreis serang Kontinen secara mengejut.
Perang kedua dah bermula.
Pergilah.
Kau tak perlu dengar rintihan aku.
Kau kena pergi.
Ada laluan lama di kampung yang melencong di Mirthe.
Ia akan bawa kau ke Oxenfurt.
Kawan aku ada di sana. Beri ini kepadanya.
- Ia akan bantu kau ke kota. - Aku tak faham.
Rancangan berubah.
- Ikutlah aku. - Tidak.
- Aku nak cari keluarga aku. - Nanti aku tanya raja.
Aku ada anuiti dan akan bawa semuanya. Di mana…
Kau tak faham.
Suasana yang bergolak ini tak sehebat
keganasan yang Geralt akan cetuskan untuk mencari anaknya.
Aku pun tak dapat jangka.
Biarlah aku temani kau. Buktikan yang aku bukan cuma topeng.
Mungkin.
Selepas aku jumpa Ciri.
Kau patut cari Geralt dulu.
Kenapa?
Aku nampak menara itu meletup.
Rasanya seperti gegaran.
Mustahil Ciri boleh selamat.
Takziah.
Ahli sihir!
Pujangga…
Kau selamat? Tak cedera?
Di mana Ciri?
Orang nampak dia di Tor Lara,
tapi aku tak jumpa dia di dalam runtuhan menara.
Geralt pula?
Triss bawa dia ke Brokilon. Untuk pulih.
Dia mungkin nazak.
Alamak.
Teruknya.
Teruk betul.
Dia perlukan katil. Cari air bersih dan pakaian.
Bawa air bersih!
Hati-hati. Dia cedera parah.
Bukan cedera saja.
Dia nazak, Bonda Eithne.
- Siapa dia? - Rakan lama. Kita perlu bantu dia.
Tak payahlah…
Sia-sia saja…
kau selamatkan aku.
Ia tak sia-sia, Gwynbleidd.
Ahli sihir yang bawa kau tadi tinggalkan benda ini
dan pesan yang berbunyi, "Sesuatu menunggu di luar sana."
Cirilla juga pernah jadi tetamu kami.
Dia berjaya jumpa kau?
Ya.
Tapi dia dah hilang.
Apa?
Apa yang berlaku?
Geralt?
Yennefer?
Pasir merah.
Korath.
Aduhai.
Baiklah.
Geralt tentu akan suruh aku masukkan tulang ke dalam sendi
sambil mengomel kononnya kesusahan menjadikan kita tabah dan…
Kemudian dia akan…
Mana dia?
Takkan terpisah. Sentiasa bersama.
Helo?
Ayuh, Ciri.
Ayuh.
Jangan berhenti.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Leganya.
Geralt dan Yennefer perlukan aku.
Aku perlu cari mereka.
Baiklah.
Matahari terbenam di barat.
Korath di timur.
Kalau aku ikut arah matahari terbenam, bermakna aku menuju ke barat
dan ke arah pergunungan.
Ada perteduhan dan makanan di sana.
Itu logik juga.
Si duyung dan sang putera
Tersenyum dibuai cinta
Menyesal aku tak dengar cakap Mousesack tentang buruj.
Yang mana antara mereka
Sanggup meninggalkan desa
Andainya syurga impianmu
Renungkan matlamat
Kalbu
Berkorbanlah jikalau perlu
Mereka tentu risau.
Mereka tentu amat risau.
Aku perlu jalan lagi,
dan lagi.
Kutip embun sebelum bayang terbentuk.
Tolonglah betul.
Ya!
Aku silap arah sepanjang malam.
Aku tak mahu mati di sini.
Pasti ada seseorang di luar sana.
Keluarlah!
Aku akan cari dan ikut kau keluar dari padang pasir ini!
Ke mana kau pergi?
Jangan tinggalkan aku bersendirian!
Air.
Apa benda ini?
Kau yang aku ekori?
Kau unikorn.
Yennefer kata kau wujud, tapi aku tak percaya.
Kau selamatkan aku.
Kau taklah sebesar macam dalam buku cerita.
Tak boleh sentuh. Baik.
Tunggu!
Kuda Kecil!
Ke mana kau pergi?
Kuda Kecil!
Bagaimana orang nak cari aku?
Orang takkan cari aku.
Aku dah gilakah?
Aku tak nampak!
Kau sesat selamanya.
Kau akan kebuluran.
Aku dah gila. Berkhayal nampak unikorn.
Aku kelaparan!
Aku dah tak larat nak jalan!
Tunggu!
Makanan!
Buruknya perangai puteri ini.
Bonda.
Cirilla anakku.
Indahnya kalau bonda benar.
Saya selalu teringatkan bonda.
Saya mimpikan bonda.
- Kita sepatutnya lebih lama bersama. - Ya.
Sepanjang hidup kamu,
kamu tercari-cari syurga kamu.
Tapi…
lihatlah,
kamu ditinggalkan sekali lagi.
Saya tak ditinggalkan.
Geralt kata dia akan cari saya.
Kamu tak pernah bersalah, ya?
Semua orang dalam hidup kamu berusaha sedaya upaya demi kamu.
- Tapi ia tak pernah mencukupi. - Apa?
Jangan buat-buat tak tahu. Kamu tahu hakikatnya.
Mereka keluarga saya.
- Mereka sayang saya. - Bonda dan ayahanda pun.
Tapi kamu, anakku,
amat membebankan kami.
Kenapa bonda begini?
Geralt tentu rasa lega apabila melihat kamu lari ke menara itu.
Jika kamu fikir balik, kamu akan sedar yang kamu menyusahkan orang.
Bonda tak kenal saya!
Bonda tinggalkan saya!
Bonda naik kapal tanpa saya!
Kenapa?
Aku nampak kau, biawak celaka!
Aku rasa mual.
Ditinggalkan.
Sekali lagi.
Geralt dan Yennefer cari aku.
Mereka terkorban.
Kamu nak dengar cerita?
- Kamu menyusahkan. - Geralt dan Yennefer perlukan aku.
Cari syurga kamu. Sedarlah, Cirilla!
Apa yang kamu dah buat?
Amat membebankan.
Ditinggalkan sekali lagi.
Kamu tahukah tempat ini?
Serulah.
Apa?
Ini satu nasihat.
Jangan makan biawak.
Ia beracun.
Di manakah tempat ini?
- Kau siapa? - Bagus soalan itu.
Aku masa silam dan inilah masa depan.
Masa depan yang mungkin berlaku.
Ini bukan kali pertama aku lihat masa depan.
Tempat apakah ini?
Kau akan tahu kelak.
Seperti kata aku tadi, ia mungkin berlaku.
Ini mungkin salah satu daripadanya. Semuanya bergantung pada pilihan kau.
Aku dah gila.
Wanita berkuasa memang dianggap gila sejak azali lagi.
Itu tanggapan mengarut, dulu dan selamanya.
Sejarah berulang.
Itu persamaan kita. Kita berdua puteri gila.
Ditinggalkan oleh orang yang sepatutnya melindungi kita
dan dipergunakan oleh keluarga sendiri.
Mujurlah keluarga kau mati sendiri. Aku terpaksa bunuh keluarga aku.
Kau bunuh keluarga kau?
Terutamanya ayah aku yang tak guna itu.
Sebenarnya, adat yang paling tak guna.
Ayah aku cuma jentera penggerak adat
yang diturunkan sejak zaman-berzaman.
Mungkinkah ia akan berubah?
Lagi satu soalan yang bagus.
Berapa kali lagi sejarah perlu berulang?
Jentera penggerak.
Boleh aku kata sesuatu?
Aku mungkin boleh buat perubahan.
Kau bukan orang pertama yang rasa begitu.
Tapi, kawan,
kau mungkin yang terakhir.
Helo?
Tolonglah.
Jangan tinggalkan aku.
Kuda Kecil, aku rasa tak sihat.
Vesemir memanggilnya Kuali Leper.
Sekarang aku faham sebabnya.
Boleh aku usap kau?
Aku nak pastikan kau nyata.
Baiklah. Apa yang kau nak sebenarnya?
Hei, tunggu!
Kau nak ke mana?
Tunggu!
Ini yang kau nak tunjuk kepada aku?
Kuda Kecil, aku tak larat berjalan.
Chaos.
Dalam tanah.
Di udara.
Air.
Air lalu di sini.
Ia benar!
Mari, kau tentu haus juga. Minumlah.
Terima kasih.
Baiklah, aku datang sekarang.
Ada aku cerita tentang Roach? Kau tentu sukakan dia.
Tunggu di sini.
Di sini memang tiada makanan.
Jijiknya.
Pergi.
Aku tahu kau cuma khayalan.
Berani kau cakap begitu dengan aku?
Anak Singa Cintra.
Menyedihkan.
Kau tak benar!
- Aku tahu! - Kau tak tahukah tempat ini?
Inilah perkuburan terbesar di Kontinen.
Kau nak aku mati?
Aku mahu
kau sedar.
Sedarlah, Cirilla!
Orang takut kau.
Mereka mahu guna kau untuk mencapai matlamat mereka
sementara orang kesayangan kau lemah tak terdaya.
Apa kau dah buat untuk menghadapi perang yang mendatang?
Apa kau dah buat?
Tak ada apa-apa!
Aku mangkat seperti yang aku mahukan.
Itulah contoh pemimpin yang hebat. Mereka lawan musuh.
Kau bersembunyi selama ini.
Kau tak buat apa-apa.
Sekarang kau bersembunyi di gurun pula!
- Mengakulah. - Tak!
Kau punca
Cintra binasa hingga dilupakan.
Kau dikuasai keangkuhan dan ketakutan
dan tak membantu rakyat, sebaliknya, kau meneruskan kekejaman.
Kau biar sejarah berulang.
Kau bunuh orang macam aku.
Kau tumpahkan darah bunian.
Darah aku!
Tapi untuk apa?
Kau mati juga akhirnya.
Pasti ada cara lain.
Kau benar-benar fikir orang macam kau
boleh buat perubahan yang ramai orang dah cuba buat?
Cari air untuk kuda pun kau tak mampu!
Diam!
Tak guna!
Nak nasihat lagi?
Jangan tumbuk batu.
- Aku ingat kita takkan jumpa lagi. - Kau rindu aku?
Aku tak kenal kau.
Aku hanya berbicara dengan suara hati yang mendesak agar aku bunuh diri.
Kau pasti aku pun tak cuba buat begitu?
Aku tak tahu.
Kau kata aku mungkin orang terakhir yang buat perubahan.
- Apa ertinya? - Kau tahu kau berkuasa.
Adakah itu juga persamaan kita?
Aku memang pandai buat kawan. Aku sepatutnya jadi ratu.
Tapi apabila ayah aku menafikan hak aku,
aku kumpul rakyat jelata.
Dengan bantuan mereka, aku rampas semula hak aku
dengan cara yang pasti takkan dapat dilupakan.
Darah dan api.
Aku tahu kisah itu.
Memang padanlah kerana akhirnya, mereka bakar aku hidup-hidup di pancang.
Kau Falka.
Kisah itu kata kau iblis.
Raksasa bunian yang dilaknat.
Kisah yang direka untuk paksa kanak-kanak supaya buat kerja rumah.
Jadi, lagi mudah jika aku potong telinga supaya hujungnya tajam
agar gelaran mereka terhadap aku berasas.
- Mudah kerja semua orang. - Kau tumpahkan darah di seluruh kota!
Darah siapa?
Orang yang mahu guna aku atau bunuh aku.
Kau fikir kau dilaknat.
Tapi kau tahu apa aku nampak pada diri kau?
Apa?
Budak mentah.
Yang diseksa oleh keluarga sendiri.
Mereka tipu kau dan biar kau serba lemah.
Rasa malu dan bukan rasa bangga.
Membenci dan tak menyayangi diri.
Takut dan tak reda.
Kau bunuh ayah kau dan mulakan pemberontakan.
Kau nak apa sebenarnya?
Aku mahu bebas berasa berang.
Tak menyalahkan diri atas perkara yang luar kawalan aku.
Kau nak tukar adat, Puteri Cirilla?
Bakar hingga rentung.
Helo.
Aku mungkin takkan bertahan lama.
Aku tahu.
Kita dah tak jauh.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ada sesuatu.
Alamak.
Tidak!
Ke tepi!
Kuda Kecil.
Biar aku tolong kau.
Ini mungkin membantu.
Sabarlah.
Ayuh.
Kalau nak hidup, kita kena jalan.
Jangan risau. Aku akan jaga kau.
Kita pasti selamat.
Kuda Kecil, kau pasti sembuh.
Kau tak apa-apa.
Aku akan periksa sekarang.
Tak guna!
Padang pasir tak guna!
Alahai, puteri yang tak terdaya.
Aku tak begitu.
Tempat ini tandus. Tiada sumber langsung.
Kau kata kuasa ada di merata tempat.
Tidak. Ia diharamkan.
Oleh siapa?
Yennefer kata ia berbahaya.
Aretuza mengharamkannya.
Aku dah lihat kesannya.
Tapi kuasa kau itu boleh digunakan untuk kebaikan.
Jika tidak, haiwan yang kau sayang ini
akan mati,
kalau kau tak bantu.
Tapi aku tak tahu guna.
Serulah api
dan biar ia memenuhi diri.
- Tunggu! - Jangan!
Mereka yang takut kepada kau hanya akan membebankan kau.
Lepaskan mereka.
Hebat rasanya, bukan?
Bayangkanlah yang kuasa ini ada dalam diri kau sejak kau dilahirkan.
Ia terasa mudah.
Rasa puas.
Betul.
Akulah buktinya.
Semasa api menjilat muka aku,
aku tak meraung.
Aku guna kuasa terkutuk yang orang dakwa aku miliki.
Kuasa sama yang wujud dalam diri kau.
Sejarah kini berulang.
Bezanya ia tak terkutuk.
Ia satu anugerah.
Kerananya, mereka mahu guna kau atau musnahkan kau.
Mereka bunuh Lara Dorren kerananya.
Bakar aku kerananya.
Tapi kau, Cirilla…
kau berbeza.
Kau akan ubah segalanya.
Zaman penuh kebencian akan tiba.
Akhirnya, kau boleh rampas semula hak kau.
Kemarahan kau berasas.
Dendam kau keadilan.
Mereka patut menderita. Seksalah mereka.
Orang yang kau sayang akan khianati kau.
Tipu kau.
Kau akan sentiasa menjadi alat mereka.
Rasakan keberangan kau, anak dengan Darah Ketua.
Rasakan keseronokan kebebasan.
Kau pun pernah kata,
kau tak perlukan sesiapa.
Rasakan keseronokan kebebasan.
Kau akan sentiasa menjadi alat mereka.
Sembuhkan kemarahan kau.
Aku takkan tinggalkan mereka.
Mereka akan menjadi penghalang.
Ini kuasa kau.
Kuasa ada di merata tempat!
Takdir engkau.
Aku tak mahukannya.
- Kau mahu… - Aku tak mahukannya!
- Ini ramalan! - Tolong hentikannya.
- Jangan buat. - Aku lepaskan kuasa aku.
Ke tepi. Biar aku tengok.
- Ini memang dia. - Amboi, pastinya kau.
Ada ramai gadis berambut begini dan bermata hijau
di pinggir gurun?
Bangang.
Inilah gadis yang dia cari.
Tak payahlah kutuk aku. Kamu berdua, angkat dia.
Aku buat sajalah.
Aku tahu kau di situ
dan aku tahu aku tak dialu-alukan.
Tapi kawan aku ada di sini.
Pusing sekarang,
atau mati di situ,
manusia toya.
Kayu dan batu boleh mencederakan aku,
tapi kata-kata pun boleh… menusuk hati.
Aku kawan Geralt.
Serigala Putih.
Gwynbleidd.
Tolonglah.
Baiklah, aku tunggu dia keluar.
Kasihku padamu tak pernah putus
Bungamu kekal segar
Kirananya lestari tak pudar
Sesungguhnya, wahai Ettarielku
Bungamu yang berembun
Sebenarnya dibasahi air mata
Lantaran itu, bungamu takkan layu…
Sudahlah, pujangga.
Dia perlukan kau. Jalan cepat.
Aku tak sangka ada ramai orang di sini.
Aku ingat dryad suka hidup terasing,
dan…
tak terima orang lelaki.
Kenapa berubah sekarang?
Perang.
Kamu lindungi mereka.
Dia tak sihat.
Geralt!
Kau senonoh tak?
Dia tak pernah senonoh.
Aku tahu kau tentu teruja…
Aduh…
Apa beritanya?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Aku ingat Triss dah sembuhkan kau, tapi ya, aku bawa berita.
Tapi kau bagaimana? Boleh jalan?
Tentang Yen atau Ciri?
- Yennefer selamat. - Ciri pula?
Ciri selamat.
Dia tak apa-apa. Dia…
Maaf, Geralt.
Ciri hilang.
Yennefer sedang mencarinya, tapi Nilfgaard…
Aku terus datang ke sini dari Thanedd.
Ikut laluan lama aku dulu.
Ada sebuah kampung,
berdekatan Roggeveen, dan…
Mereka dah bakar kampung itu.
Aku cari mangsa yang terselamat,
tapi mereka dah bunuh semua orang hanya untuk mencarinya.
Mereka berjaya.
Maharaja dah umumkan sambutannya.
Dia dah dalam perjalanan ke Nilfgaard.
Si duyung dan sang putera
Tersenyum dibuai cinta
Yang mana antara mereka
Sanggup menukar fitrahnya
Senang jadi susah
Keluarga terpisah
Siapa yang akan mengalah?
Andainya syurga impianmu
Di samping kekasih hati
Renungkan matlamat kalbu
Berkorbanlah jikalau perlu
Ikan di laut Asam di darat
Bersua juga dalam belanga
Namun dunia rumah tangga
Masih menjadi tanda tanya
Senang jadi susah
Keluarga terpisah
Siapa sanggup berserah?
Andainya syurga impianmu
Di samping kekasih hati
Renungkan matlamat kalbu
Berkorbanlah jikalau perlu
Tekad pilihan sang putera
Disaksikan samudera
Hanya di alam ratna juita
Tercapailah puncak bahagia
Senang jadi susah
Tak rugi beralah
Kaki jadi sirip
Andainya syurga impianmu
Teguhkan cintamu yang utuh
Jika dia dirundung duka
Hargailah pengorbanannya
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin