Alsjeblieft. Iemand.
Geralt? Ciri?
Waar ben je, Geralt?
Goden…
Wat doe jij hier?
Ik zocht mijn bewakers.
Je wilde me toch niet zien?
Dat was het plan.
Wat is hier gebeurd?
Dijkstra en Philippa waren niet de enige samenzweerders.
Vilgefortz spant samen met Nilfgaard…
…en Emhyr var Emreis overrompelde het hele continent.
De tweede oorlog is begonnen.
Ga. Je hoeft niet te blijven om naar mij te luisteren.
Je moet hier weg.
Er is een oude pelsjager-route, waar het dorp naar Mirthe leidt.
Die loopt tot aan Oxenfurt.
Ik heb vrienden met 'n safehouse. Geef ze dit.
Daarmee kun je naar de hoofdstad. -Waarom?
Plannen veranderen.
Ga dan met me mee. -Nee.
Ik moet m'n familie vinden. -Ik praat met m'n broer.
Ik heb een lijfrente, vertel me waar…
Je begrijpt het niet. De oorlog die buiten woedt, is niets…
…vergeleken met wat Geralt zal doen om z'n dochter te vinden.
Ik weet niet wat er zal gebeuren.
Laat me meegaan en bewijzen dat ik meer ben dan een masker.
Misschien.
Ik moet eerst Ciri zoeken. -Zoek Geralt eerst.
Waarom?
Ik zag die toren ontploffen.
Het was als een schokgolf.
Ze maakte weinig kans, Ranonkel.
Het spijt me zo.
Heks.
Bard.
Ben je gewond?
Waar is Ciri?
Ze is gezien bij Tor Lara. Ik kon haar niet vinden in het puin.
En Geralt?
Triss brengt hem naar Brokilon om te genezen.
Hij is stervende.
Verdomme.
Dit is niet goed.
Hij heeft een bed nodig. Zoek vers water en haal wat doeken.
Breng vers water.
Voorzichtig. Hij is zwaargewond.
Niet gewond.
Stervende, moeder Eithné.
Wie is hij? -Een oude vriend. We moeten hem helpen.
Verspil…
…je tijd niet…
…met mij.
Het is geen verspilling, Gwynbleidd.
Dit is voor jou, van je vriendin de tovenares.
Ik moest zeggen dat daarbuiten iets op je wacht.
Cirilla was ooit ook onze gast.
Heeft ze je gevonden?
Jawel.
Maar ik ben haar kwijt.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Geralt?
Yennefer?
Rood zand.
Korath.
Geweldig.
Oké.
Geralt zou zeggen het bot terug in de kom te zetten…
…en waarschijnlijk iets mompelen over dat lijden karaktervorming is en…
En dan zou hij…
Waar is het?
Nooit verloren, altijd gevonden.
[Oude Taal]
Kom op, Ciri.
We moeten doorlopen.
Wie is daar?
Dat is beter.
Geralt en Yennefer hebben me nodig. Ik moet naar ze toe.
Goed. De zon gaat onder in het westen.
Korath is in 't oosten.
Dus als ik richting de ondergaande zon loop, ga ik westwaarts…
…naar de bergen.
Daar is onderdak en eten.
Dat klinkt logisch.
de prins zat aan zee
blozend naast zijn sirene
Had ik maar naar Myszowór geluisterd over de gesternten.
ze probeerden het eens te worden
over wie zijn omgeving zou opgeven
want als je doel het paradijs is
denk dan na over al je wensen
in het leven
en ontzeg jezelf een paar dingen
Ze maken zich vast zorgen. Ze zullen zo ongerust zijn.
Ik moet door.
Ik moet blijven lopen.
Vang de ochtenddauw voor de schaduw valt. Hopelijk heb je gelijk, Coen.
Ik liep de hele nacht de verkeerde kant op.
Ik zal hier niet sterven.
Ik weet dat er iemand is. Kom tevoorschijn.
Ik zal je vinden en je uit deze verdomde woestijn volgen.
Waar ben je gebleven? Laat me hier niet alleen achter.
Water.
Wat is dit?
Ben jij degene die ik volgde?
Je bent een eenhoorn.
Yennefer zei dat je bestond. Ik geloofde haar niet.
Je hebt me gered.
Je bent kleiner dan in de boeken staat.
Niet aanraken. Begrepen.
Wacht. Paardje.
Paardje.
Waar ben je?
Paardje.
Hoe zal iemand me nu vinden?
Niemand zal me vinden.
Word ik gek? Ik kan niks zien.
Je bent voor altijd verloren. Je zult verhongeren.
Ik word gek. Ik beeld me eenhoorns in.
Ik heb eten nodig.
Ik kan niet meer.
Wacht.
Eten.
Zo gedraagt een prinses zich niet.
Moeder. -Mijn Cirilla.
Ik wou dat je hier was.
Ik heb vaak aan je gedacht. Ik heb over je gedroomd.
We hadden meer tijd moeten hebben. -Ja.
Je hebt je hele leven gezocht naar een plek waar je thuishoort.
Maar…
…hier ben je dan.
Weer in de steek gelaten.
Niet waar. Geralt zei dat hij me zou vinden.
Het is nooit jouw schuld, hè?
Je dierbaren willen allemaal hun best voor je doen.
Maar het is helaas niet genoeg. -Wat?
Doe niet zo dom, Cirilla. Dat weet je in je ziel.
Ze zijn mijn familie. Ze houden van me.
Net als je vader en ik.
Maar jij, mijn kind…
…bent een zware last.
Waarom zeg je dit?
Geralt was vast opgelucht toen hij je die toren in zag rennen.
Misschien ben je wel te veel voor iedereen.
Nee, jij kent me niet.
Jij liet me in de steek.
Je ging die boot op en je nam me niet mee.
Waarom niet?
Ik zie je wel, kleine rotzak.
Ik voel me niet zo goed.
Weer in de steek gelaten.
Geralt en Yennefer hebben me nodig. -Ze zijn dood.
Wil je een verhaal horen? Je was te veel.
Een plek waar je thuishoort. Word wakker.
Wat heb je gedaan?
Zware last.
Weer in de steek gelaten. Zware last.
Weet je waar je bent? Roep me gewoon aan.
Wat?
Een tip. Eet de hagedissen niet.
Ze zijn vergif. -Waar ben ik?
Wie ben jij? -Goede vragen.
Ik ben het verleden en dit is de toekomst.
Een mogelijke toekomst.
Ik heb de toekomst wel vaker gezien.
Wat is deze plek?
Misschien leer je 'm kennen. Dat is een mogelijkheid.
Het kan een van de vele toekomsten zijn. Het hangt ervan af wat je beslist.
Ik word krankzinnig.
Zo worden machtige vrouwen al eeuwen bestempeld.
Het is onzin. Dat zal nooit veranderen. De geschiedenis blijft zich herhalen.
Dat hebben we gemeen. Krankzinnige prinsessen…
…verlaten door wie ons moest beschermen. En genaaid door onze families.
De jouwe stierf tenminste zelf. Ik moest de mijne doden.
Heb je ze vermoord?
De belangrijkste was mijn vader, de mislukkeling.
Maar vooral het systeem heeft me laten zitten.
Vader was slechts een spaak in een wiel dat al generaties lang rolde.
Denk je dat het ooit zal veranderen? -Meer goede vragen.
Hoe vaak moet de geschiedenis zich herhalen?
Een spaak in een wiel.
Kan ik je iets vertellen?
Ik heb de kracht om dingen te veranderen.
Je bent niet de eerste die zich zo voelt.
Maar jij, vriendin…
…zou de laatste kunnen zijn.
Alsjeblieft.
Laat me niet alleen.
Ik voel me niet zo goed, Paardje.
Vesemir noemde dit de Braadpan.
Nu begrijp ik waarom.
Mag ik je aaien?
Ik moet weten of je echt bent.
Oké. Wat wil je eigenlijk?
Hé, wacht.
Waar ga je heen?
Wacht.
Wilde je me dit laten zien?
Paardje, ik kan niet meer.
Chaos. In de aarde.
De lucht.
Het water.
Er zit hier een ader.
Hij is echt.
Jij hebt vast ook dorst. Drink.
Bedankt.
Oké, ik kom eraan.
Heb ik je al over Płotka verteld? Je zou haar wel mogen.
Wacht hier, vriend.
Hier is duidelijk geen eten.
Walgelijk.
Ga weg. Ik weet dat je een illusie bent.
Hoe durf je zo'n toon tegen me aan te slaan?
De Leeuwenwelp van Cintra. Hoe triest.
Jij bent niet echt.
Dat weet ik. -Weet je niet waar je bent?
Het grootste kerkhof op het continent.
Wil je dat ik sterf? -Ik wil…
…dat je wakker wordt.
Word wakker, Cirilla.
De mensen zijn bang voor je.
Ze willen je gebruiken voor hun eigen doeleinden…
…terwijl je dierbaren ten onder gaan.
En wat heb jij gedaan om je voor te bereiden op de oorlog?
Niks.
Toen de dood kwam, was het op mijn voorwaarden.
Dat is wat goede leiders doen. Ze verzetten zich tegen de vijand.
Je hebt je al die tijd verscholen.
Je hebt niets gedaan. En nu verschuil je je in deze woestijn.
Geef toe. -Nee.
Je hebt jezelf en Cintra in de vergetelheid gebracht.
Door overmoed en angst bracht je mensen in een spiraal van geweld.
Jij liet de geschiedenis zich herhalen.
Je hebt mensen zoals ik vermoord.
Je hebt elfenbloed vergoten. Mijn bloed.
En waarvoor?
De dood kwam uiteindelijk toch voor je.
Er moet een andere manier zijn. -Denk je echt dat iemand als jij…
…dingen kan veranderen waar anderen hebben gefaald?
Je kunt nog geen paard naar het water leiden.
Hou je mond.
Verdomme.
Nog een tip? Niet tegen rotsen slaan.
Ik vroeg me af of ik je weer zou zien. -Mis je me?
Ik ken je niet.
Ik heb alleen m'n onderbewuste, die me aanspoort tot zelfmoord.
Hoe weet je of ik niet hetzelfde probeer? -Dat valt nog te bezien.
Ik zou de laatste kunnen zijn, zei je.
Wat bedoelde je? -Je bent machtig.
Hebben we dat ook gemeen?
Ik had altijd het talent om vrienden aan te trekken.
Ik had koningin moeten zijn. Maar m'n vader ontzegde me m'n lot…
…dus ik besloot 't volk te steunen.
Met hun hulp nam ik terug wat rechtmatig van mij was…
…op een manier die een onvergetelijke boodschap zond.
Bloed en vuur. -Dat verhaal ken ik.
Toepasselijk, want ze bonden me aan een paal en verbrandden me levend.
Jij bent Falka.
Ze zeggen dat je 'n demon was.
Een vervloekt elfenmonster.
Verhalen om stoute kinderen over te halen hun klusjes te doen.
Uiteindelijk sneed ik mijn oren in punten…
…om te worden waarvan ze me beschuldigden. Dat was een stuk makkelijker.
Je hebt hele straten met bloed gevuld. -Wiens bloed?
Van degenen die me wilden gebruiken of doden.
Je denkt dat je vervloekt bent.
Maar weet je wat ik zie als ik naar jou kijk?
Wat?
Een kind.
Door haar eigen familie door de gehaktmolen gehaald.
Ze logen tegen je en lieten je kwetsbaar achter.
Je voelde schaamte in plaats van trots.
Zelfhaat in plaats van liefde.
Angst in plaats van acceptatie.
Je vermoordde je vader en begon een oproer.
Maar wat wilde je eigenlijk?
Ik wilde de vrijheid om mijn woede te voelen.
Zonder me te schamen voor wat ik niet kon beheersen.
Wil je het systeem veranderen, prinses Cirilla?
Brand het plat.
Ik weet niet hoelang ik 't nog volhou.
Ik weet het. Het is niet ver meer.
Er is iets mis.
Ik voel iets.
O, shit.
Paardje.
Laat me je helpen.
Hier, dit helpt misschien.
Alsjeblieft.
Kom op. We moeten lopen om te overleven.
Geen zorgen. Ik zorg wel voor je.
Alles komt goed.
Paardje, het komt goed.
Je bent in orde.
Ik ga er even naar kijken. Oké?
Verdomme.
Deze levenloze schijtplek.
O, wat een hulpeloze prinses.
Ik ben niet hulpeloos.
Maar er is hier niets om te gebruiken.
Je zei toch dat magie overal is?
Nee. Het is verboden. -Door wie?
Yennefer zei dat 't gevaarlijk is.
Aretuza heeft het verboden. Ik heb gezien wat het met mensen doet.
Ik zeg alleen dat je iets goeds kunt doen met je kracht.
Anders zal dit beest, je vriend, sterven.
Als je hem niet helpt.
Ik heb nooit geleerd hoe. -Steek je hand uit…
…en laat het vuur binnenkomen.
Wacht. -Niet doen.
Degenen die bang zijn voor wat je bent, zijn ballast.
Laat ze gaan.
Het voelt geweldig, hè?
En dan te bedenken dat je die kracht al je hele leven in je hebt.
Het voelt makkelijk.
Het voelt goed.
Inderdaad. Daar ben ik het bewijs van.
Toen de vlammen mijn gezicht likten, schreeuwde ik niet.
Ik gebruikte de vloek die ik volgens iedereen belichaamde.
Dezelfde vloek die door jou stroomt.
De geschiedenis herhaalt zich.
Maar het is geen vloek. Het is een gave.
Waarvoor ze je willen gebruiken of willen vernietigen.
Ze hebben Lara Dorren erom vermoord.
En mij op de brandstapel gezet.
Maar jij, Cirilla…
Jij bent anders.
Jij gaat alles veranderen.
Er komt een tijd van minachting.
En dan kun je eindelijk terugnemen wat van jou is.
Je toorn is gerechtvaardigd. Je wraak is gerechtigheid.
Ze verdienen het om te lijden. Laat ze lijden.
Je dierbaren zullen je verraden.
Je bedriegen.
Je zult altijd hun pion zijn.
Voel je woede, kind van het Oude Bloed.
Voel de aangename ontlading.
Je zei het zelf.
Je hebt niemand nodig.
Voel de aangename ontlading.
Je zult altijd hun pion zijn.
Voel je woede.
Ik geef ze niet op. -Ze houden je alleen maar tegen.
Dit is jouw kracht.
Magie is overal.
Jouw lot.
Ik wil het niet.
Je wilde… -Ik wil het niet.
Het is een profetie. -Alsjeblieft, hou op.
Doe het niet. -Ik geef m'n krachten op.
Opzij. Laat eens zien.
Ze is het. -Hoe weet je of zij het is?
Nog meer vaalharige, groenogige welpen in de woestijn gezien?
Stomme sukkel. Dit is het meisje dat hij zoekt.
Je hoeft niet zo gemeen te doen. Jullie twee, til haar op.
Nou, op hoop van zegen.
Ik weet dat je er bent en ik weet dat ik niet welkom ben.
Maar mijn vriend is hier.
Draai nu om of sterf in dat veld, lelijk mens.
Schelden doet geen pijn…
…maar eigenlijk toch wel.
Ik ben een vriend van Geralt. De Witte Wolf.
Gwynbleidd.
Alsjeblieft.
Dan wacht ik tot hij komt.
mijn liefde voor jou zal nooit vergaan
en deze bloem die je achterliet, blijft altijd bestaan
en sterft nooit
want, mijn schone Ettariel
deze bloem lijkt glad van de dauw
maar is nat van de tranen
en betoverde bloemen verwelken nooit…
Genoeg, bard.
Hij heeft je nodig. Schiet op.
Ik had niet verwacht dat er zoveel mensen zouden zijn.
Ik dacht dat jullie dryaden exclusief waren.
Een soort van…
…club waar jongens niet bij mogen.
Waarom nu wel?
Oorlog.
Jullie geven ze onderdak.
Hij is onwel.
Geralt?
Ben je toonbaar? Dat is hij nooit.
Ik weet dat je staat te popelen om… Allemachtig.
Heb je nieuws?
Gaat het met je?
Ik dacht dat Triss je had genezen. Ik heb nieuws, maar hoe gaat het? Kun je lopen?
Is het Yen? Of Ciri?
Yennefer is veilig. -Ciri niet?
Ciri is in orde. Ze…
Het spijt me, Geralt.
Ciri wordt vermist.
Yennefer is op zoek naar haar, maar Nilfgaard…
Ik kwam meteen toen ik hoorde dat je hier was.
Via mijn oude Sandpiper-routes.
Ik ken een dorp buiten Roggeveen en…
…ze hebben het met de grond gelijk gemaakt.
Ik zocht naar overlevenden…
…maar ze zijn bereid om iedereen te vermoorden om haar te vinden.
Blijkbaar heeft het gewerkt. De keizer kondigde het feest aan.
Ze is op weg naar Nilfgaard.
de prins zat aan zee
blozend naast zijn sirene
ze probeerden het eens te worden
over wie zijn omgeving zou opgeven
een ruil voor een lijfeigene
een ruil voor een gebied
wie zou als eerste toegeven en wanneer
want als je doel het paradijs is
een leven met je ware liefde
denk na over al je wensen in het leven
en ontzeg jezelf een paar dingen
het water is nat het strand is droog
en waar ze elkaar ontmoetten is waar ze liggen
maar waar ze lagen kunnen ze niet zeggen
het is laagtij nu weten ze het allebei
een ruil voor een lijfeigene
een ruil voor een gebied
wie zou zich omkeren en alles laten gaan
want als je doel het paradijs is
een leven met je ware liefde
denk na over al je wensen in het leven
en ontzeg jezelf een paar dingen
zijn keuze was gemaakt aan zee
een schemerige rode horizon
want ze had hem eindelijk doen inzien
dat zijn plaats onder de sirenen was
een ruil voor een lijfeigene
hij wist wat het waard is
om voeten te verruilen voor een vin
want als je doel het paradijs is
geef je liefde dan een stevig duwtje
als hij zinkt naar de donkerste nacht
omarm dan zijn kleine opoffering
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen