Socorro! Alguém!
Geralt?
Ciri?
Cadê você, Geralt?
Nossa…
Por que está aqui?
Vim atrás dos meus guardas.
Não esperava mais ver você.
Pois é.
O plano era esse.
O que aconteceu aqui?
O Dijkstra e a Filippa não eram os únicos.
O Vilgefortz se aliou a Nilfgaard,
e o Emhyr var Emreis pegou todo o Continente de surpresa.
A segunda guerra começou.
Vai embora.
- Não precisa ficar me ouvindo. - Tem que sair daqui.
Conheço uma antiga rota de caçadores perto de Mirthe.
Vai conseguir chegar a Oxenfurt. Tenho amigos por lá. Entrega pra eles.
- Vão levar você pra capital. - Não entendi.
Planos mudam.
Então vem comigo.
Não.
Tenho a minha família.
Posso falar com o meu irmão e pegar a minha anuidade. É só falar…
Não está entendendo.
Essa guerra vai ficar no chinelo
perto do que o Geralt é capaz de fazer pra encontrar a filha.
Não sei o que vai acontecer.
Quero ajudar. Provar que sou mais que uma máscara.
Pode ser.
- Só tenho que achar a Ciri. - Ache o Geralt primeiro.
Por quê?
Eu vi a explosão da torre.
Senti uma onda de choque.
Ela não tinha como sobreviver.
Lamento.
Bruxa!
Bardo…
Tudo bem? Está ferida?
Cadê a Ciri?
Ela foi vista em Tor Lara.
Procurei nos escombros, mas não achei.
E o Geralt?
Foi com a Triss pra Brokilon.
Pra se recuperar.
Pode estar morrendo.
Caramba…
Isso é ruim.
Muito ruim.
Ele precisa de uma cama. Tragam água fresca e alguns panos.
Preciso de água fresca.
Cuidado, está gravemente ferido.
Ferido não.
Morrendo, dama Eithné.
- Quem é ele? - Um velho amigo. Temos que ajudá-lo.
Não…
percam tempo…
comigo.
Não é perda de tempo, Gwynbleidd.
A sua amiga feiticeira deixou isso pra você.
Ela pediu pra dizer que algo está esperando por você.
A Cirilla também já esteve aqui.
Ela chegou até você?
Chegou…
mas consegui perdê-la.
Quê?
O que aconteceu?
Geralt?
Yennefer?
Areia vermelha.
Korath.
Maravilha…
Muito bem.
O Geralt diria pra colocar o osso de volta no lugar.
Provavelmente resmungaria
que dor molda caráter…
e depois…
Cadê?
Nunca longe, sempre perto.
[língua antiga]
Oi?
Aguenta, Ciri.
Respira.
Continua andando.
Oi?
Quem está aí?
Agora sim.
O Geralt e a Yennefer precisam de mim. Tenho que voltar pra eles.
Tá.
O sol se põe no oeste.
O Korath fica a leste.
Se eu for ao encontro do sol poente, vou chegar
naquelas montanhas.
Lá deve ter abrigo e comida.
É o mais lógico.
O príncipe sentou junto ao mar
E corou após a sereia avistar
Devia ter ouvido quando o Myszowor falou das constelações.
Por fim tentaram a um acordo chegar
Sobre quem deixaria o lar
Pro paraíso alcançar
Pense em tudo o que deseja
E faça um pequeno sacrifício
Estão preocupados.
Loucos de preocupação.
Tenho que continuar.
É só continuar.
É preciso colher o orvalho da manhã.
Esteja certo, Coën.
Isso!
Andei na direção errada a noite toda.
Não vou morrer aqui.
Não vou morrer aqui!
Sei que tem alguém aí.
Apareça!
Vou achar e perseguir você até conseguir sair desse lugar!
Onde você se enfiou?
Não me deixa aqui sozinha.
Água.
O que é isso?
Era de você que eu estava atrás?
Um unicórnio.
A Yennefer disse que existiam, mas nunca acreditei.
Você me salvou.
É menor do que parece nos livros.
Melhor não encostar. Tá.
Espera!
Cavalinho!
Cadê você?
Cavalinho!
Como alguém vai me achar?
Ninguém vai me achar.
Estou ficando maluca?
Não consigo ver nada!
Está perdida pra sempre.
Vai morrer de fome.
Estou enlouquecendo. Vendo unicórnios.
Preciso de comida!
Não aguento mais.
Espera!
Comida!
Uma princesa deve ter modos.
Mãe.
Minha Cirilla…
Queria que estivesse aqui.
Pensei muito em você.
Sonhei com você.
- Devíamos ter tido mais tempo. - Eu sei.
Você passou a vida procurando um lugar ao qual pertencer.
E olha só
o que aconteceu.
Abandonada mais uma vez.
Não fui abandonada.
- O Geralt prometeu me achar. - Você nunca tem culpa de nada, né?
A sua família, quem ama você, todos querem o melhor pra sua vida.
- Só que nunca basta. - Quê?
Você não é boba.
- Sabe bem do que falo. - Eles são a minha família.
- E me amam. - Eu e o seu pai também.
Só que você, minha filha,
é problemática.
Por que acha isso?
Imagino como o Geralt ficou aliviado vendo você entrar naquela torre.
No fundo, você é um fardo pra todo mundo.
Você não me conhece!
Você me abandonou!
Subiu naquele barco e me deixou pra trás.
Por quê?
Não adianta fugir, desgraçado!
Estou passando mal.
Abandonada.
Mais uma vez.
- O Geralt e a Yennefer precisam de mim. - Estão mortos.
Quer ouvir uma história?
- Você é um fardo. - Precisam de mim.
- Um lugar ao qual pertencer… - Acorda, Cirilla!
O que você fez?
Problemática.
Abandonada mais uma vez.
Não sabe onde está?
Estenda a mão.
Quê?
Quer uma dica?
Não coma os lagartos.
São venenosos.
Que lugar é esse?
- Quem é você? - Gostei das perguntas.
Eu sou o passado, esse aqui é o futuro.
Um futuro de muitos.
Não é a primeira vez que vejo o futuro.
Que lugar é esse?
Pode vir a saber. Como eu disse, é um futuro de muitos.
Uma possibilidade. Tudo depende do que você decidir.
Estou enlouquecendo.
Mulheres poderosas são vistas como loucas desde sempre.
Um verdadeiro disparate hoje e sempre.
E a história se repete.
É algo que temos em comum. Duas princesas loucas.
Abandonadas por quem devia protegê-las, enganadas pelas próprias famílias.
A sua morreu por conta própria. A minha, tive que matar.
Você matou a sua família?
Principalmente o fracassado do meu pai.
Sendo sincera, o sistema todo é corrupto.
O meu pai era só uma peça de uma engrenagem que rodava há gerações.
Acha que vai mudar?
Continuo gostando das suas perguntas.
Quantas vezes a história vai se repetir?
Uma peça de uma engrenagem.
Posso contar uma coisa?
Acho que tenho o poder de mudar as coisas.
Não é a primeira pessoa a se sentir assim…
mas você, minha amiga,
pode muito bem ser a última.
Oi?
Por favor.
Por favor, não me abandona.
Não estou bem, Cavalinho.
O Vesemir chamou esse lugar de Frigideira.
Agora entendo por quê.
Posso fazer carinho em você?
Preciso saber se é real.
Tá.
O que você quer?
Espera!
Aonde vai?
Espera!
Era isso que queria me mostrar?
Cavalinho, não aguento mais.
Caos.
Na terra.
No ar.
Na água.
Tem um veio aqui.
É de verdade.
Bebe, você também deve estar com sede.
Obrigada.
Tá, estou indo.
Já contei da Płotka? Você ia gostar dela.
Fica aí, meu amigo.
Não tem nada de comida aqui.
Que nojo!
Vai embora.
Sei que não passa de uma ilusão.
Como ousa falar nesse tom comigo?
A Leoazinha de Cintra.
Patética.
Você não é real.
- Eu sei. - Não sabe onde está?
No maior cemitério do Continente.
Quer que eu morra?
Eu quero que você
abra a porra dos olhos.
Acorda, Cirilla!
As pessoas morrem de medo de você.
Planejam usá-la pra interesses próprios.
Enquanto isso, a sua família é deixada de lado.
O que você fez pra se preparar pra guerra?
O que fez?
Nada.
Nada!
Eu morri à minha maneira.
É isso que líderes fazem.
Enfrentam os inimigos.
Você se escondeu todo esse tempo.
Não fez nada.
E agora está se escondendo nesse deserto.
- Admita! - Não!
Você destruiu a si própria,
destruiu Cintra.
Foi arrogante e covarde.
Em vez de ajudar, só fez iniciar esse ciclo de violência.
Deixou a história se repetir.
Você assassinou pessoas como eu.
Derramou sangue élfico.
Sangue como o meu!
E pra quê?
A morte chegou pra você mesmo assim.
Tem que haver outro jeito.
Muitos fracassaram, mas acha mesmo que você vai conseguir mudar as coisas?
Não conseguiu nem dar água pra um cavalo.
Cala a boca!
Caralho!
Quer outra dica?
Nada de esmurrar rochas.
Não sabia se voltaria a vê-la.
- Sentiu saudade? - Não conheço você.
Só o meu subconsciente tem falado. Ele quer que eu me mate.
Sabe se não estou tentando fazer o mesmo?
É discutível.
Você disse que eu poderia ser a última.
- O que quis dizer? - Você é poderosa.
Outra coisa que temos em comum?
Sempre tive talento pra fazer amizade.
Devia ter sido rainha.
Porém, quando o meu pai me negou esse destino,
decidi incitar o povo.
Com essa ajuda, recuperei o que nunca deixou de ser meu
e dei um recado que jamais foi esquecido.
- Sangue e fogo. - Já ouvi essa história.
Oportuno, já que acabaram
me amarrando numa estaca e me queimando viva.
Falka.
Nas histórias, você é um demônio.
Uma elfa amaldiçoada.
Histórias pra fazer crianças se comportarem.
Foi mais fácil deixar as orelhas pontiagudas
e me tornar o que me acusavam de ser.
- Simplificar é sempre bom. - Sujou ruas inteiras de sangue.
Sangue de quem?
Daqueles que queriam me usar ou me matar.
Acha que está amaldiçoada…
mas sabe o que vejo quando olho pra você?
O quê?
Uma criança.
Destruída pela própria família.
Mentiram pra você, deixaram uma criança vulnerável.
Cheia de vergonha em vez de orgulho.
Com ódio de si mesma em vez de amor.
Medo em vez de aceitação.
Matou o próprio pai e começou uma rebelião.
O que realmente queria?
Liberdade pra sentir raiva.
Pra não me envergonhar pelo que não estava ao meu controle.
Quer mudar o sistema, princesa Cirilla?
Não deixe pedra sobre pedra.
Oi…
Não sei se vou durar muito tempo.
Eu sei.
Agora falta pouco.
Tem algo errado.
Estou sentindo.
Merda!
Não!
Cavalinho…
Tem que me deixar ajudar.
Calma, só quero ajudar.
Por favor.
Vem.
Não podemos ficar aqui parados.
Não se preocupe. Vou cuidar de você.
Vai ficar tudo bem.
Cavalinho, vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Vou dar uma olhada, tá?
Droga!
Lugar maldito!
Uma princesa fraca dessas…
Não sou fraca.
Não tenho de onde tirar nada.
Não disse que magia está por toda parte?
Não. É proibida.
- Por quem? - A Yennefer disse que é perigosa.
Foi banida de Aretusa.
- Vi em primeira mão do que ela é capaz. - É uma das vantagens de ter o seu poder.
Do contrário, o seu amiguinho vai morrer
se você não ajudar.
Nunca me ensinaram.
Estenda a mão
e deixe o fogo entrar.
- Espera! - Não!
Quem tem medo do seu verdadeiro eu deve ser ignorado.
Esqueça.
Ela não é maravilhosa?
E só de pensar que esse poder esteve aí dentro a sua vida toda…
É natural.
É maravilhosa.
É mesmo.
Sou prova disso.
Quando as chamas beijaram o meu rosto,
eu não gritei.
Encarnei a maldição que diziam ver em mim.
A mesma que enxergam em você.
E a história se repete.
De maldição, não tem nada.
Ela é um presente.
E é por causa dele que só desejam usar ou destruir você.
Mataram a Lara Dorren,
me queimaram na fogueira.
Só que você, Cirilla…
é diferente.
Você vai mudar tudo.
O tempo do desprezo se aproxima.
Você finalmente vai reaver o que é seu de direito.
A sua ira é legítima.
A sua vingança é justa.
Eles merecem sofrer. Faça todo mundo sofrer.
Vai ser traída até por quem ama.
Enganada.
Você não passa de um peão pra eles.
Aceite a sua raiva, criança de sangue antigo.
Sinta o prazer da liberação.
Como você mesma disse,
não precisa de ninguém.
Sinta o prazer da liberação.
Não passa de um peão pra eles.
Aceite a sua raiva.
Não vou abrir mão deles.
Eles só vão atrapalhar.
Esse poder é só seu.
A magia está por toda parte!
Esse é o seu destino.
Eu não quero.
- Você queria… - Não quero!
- É a profecia. - Por favor, para.
- Não faça isso. - Abro mão do meu poder.
Sai da frente, me deixa ver.
- É ela, sim. - Como pode ter certeza?
Viu outra moça de cabelo cinzento e olho verde à beira do deserto?
Estrupício!
É a garota que ele procura.
Também não precisa humilhar. Vocês dois, peguem a moça.
Ou vai, ou racha.
Sei que estão escutando.
Também sei que não sou bem-vindo…
mas o meu amigo está aqui.
Dê meia-volta,
ou morra aí mesmo,
humano horroroso.
Pau e pedra podem quebrar ossos…
mas palavras também machucam.
Sou amigo do Geralt.
O Lobo Branco.
Gwynbleidd.
Por favor.
Então vou esperar ele sair.
O meu amor por você nunca vai acabar
E essa flor que você deixou pra trás
Nunca vai morrer
Minha bela Ettariel
Essa flor umedecida de orvalho
Na verdade foi regada Com as minhas lágrimas
E flores encantadas nunca murcham
Muito bem, bardo.
Ele precisa de você, aperta o passo.
Não esperava encontrar tanta gente aqui.
Achei que as dríades fossem excludentes.
Tipo…
um clube proibido pra garotos.
Por que a mudança?
Guerra.
Estão dando refúgio.
Ele não está bem.
Geralt!
Está vestido?
Nunca está.
Olha, sei que está igual pinto no lixo…
Caramba…
Alguma novidade?
Tudo bem com você?
Achei que tivesse sido curado pela Triss.
Trago novidades, mas consegue andar?
É a Yen?
- A Ciri? - A Yennefer está bem.
- E a Ciri? - Também.
Ela está bem, só que…
Lamento, Geralt.
Ela desapareceu.
A Yennefer está atrás dela, mas Nilfgaard…
Vim direto de Thanedd quando soube que estava aqui.
Usei as antigas rotas de Rouxinol.
Tem uma aldeia
perto de Roggeveen…
que foi completamente arrasada.
Tentei achar sobreviventes,
mas estavam dispostos a matar todo mundo só pra encontrá-la.
Parece que deu certo.
O imperador anunciou uma celebração.
Ela está a caminho de Nilfgaard.
O príncipe sentou junto ao mar
E corou após a sereia avistar
Por fim tentaram a um acordo chegar
Sobre quem deixaria o lar
A negociação de um servo
O escambo de um território
Quem cederia primeiro E quando seria
Pro paraíso alcançar
Uma vida ao lado de quem se ama
Pense em tudo o que deseja
E faça um pequeno sacrifício
O mar é água A praia é areia
E o local onde se conheceram É também onde permaneceram
Mas onde ficam Não podem falar
A maré desceu bem E ambos sabem
A negociação de um servo
O escambo de um território
E quem deixaria tudo pra trás
Pro paraíso alcançar
Uma vida ao lado de quem se ama
Pense em tudo o que deseja
E faça um pequeno sacrifício
Ele fez uma escolha Enquanto mirava o mar
O crepúsculo Um horizonte avermelhado
E ela finalmente conseguiu provar
Que entre as sereias Ele tinha um lugar
A negociação de um servo
Ele sabia o quanto custava
Os pés por uma barbatana trocar
Pro paraíso alcançar
Dê ao seu amor um empurrão
Se ele mergulhar na escuridão
Aceite o sacrifício dele
Legendas: Bruna Leôncio