[vento assobiando]
[música sinistra]
[trovões]
[trovão alto]
[arfa]
[música dramática]
- [pedras raspando] - [gritaria ao longe]
[gritaria aumenta]
[explosão]
[homem gritando]
[homem tossindo]
[Jaskier] Geralt? Ciri?
Onde você está?
Céus…
[fungando]
Por que está aqui?
[Radowid suspira]
Eu vim atrás dos meus guardas.
Achei que não te veria mais.
[Jaskier] É.
Esse era o plano.
[suspira] O que aconteceu aqui?
Dijkstra e Filippa não eram os únicos tramando em Thanedd.
Eles suspeitam que o Vilgefortz conspirou com Nilfgaard,
e Emhyr var Emreis atacou o Continente de surpresa.
- [corvo crocitando] - [gritaria ao longe]
A segunda guerra começou.
[mulher grita]
[música de tensão]
[Radowid] É melhor você ir.
Não precisa ficar aqui me ouvindo…
Você tem que sair daqui.
Existe uma estrada antiga, onde o rio faz o desvio em Mirthe.
Ela vai levar você até Oxenfurt.
Amigos meus lá tem um esconderijo.
Entregue a eles. Vão levá-lo pra capital.
Eu não entendi.
Os planos mudam.
Venha comigo então.
[Jaskier] Não.
- Não, tenho que achar minha família. - Falo com meu irmão.
Tenho dinheiro. Levo o que der.
- Só me diga onde encontrar você. - Você não entende.
A guerra que está se formando não é nada comparado
ao que o Geralt vai liberar no Continente pra poder achar a filha.
Eu não sei o que acontece agora.
Me deixe ficar ao seu lado.
Provar que sou mais que uma máscara.
Vou pensar.
Depois que eu achar a Ciri.
Vá achar o Geralt antes.
Por quê?
Eu vi que aquela torre explodiu.
Parecia uma onda de choque.
Não sei como ela poderia ter sobrevivido, Jaskier.
Eu sinto muito.
[Jaskier] Bruxa!
[Yennefer arfando] Bardo!
[ambos ofegando]
Está bem? Se machucou?
[ofegando] Cadê a Ciri?
[arfa] Viram ela em Tor Lara, mas…
Procurei nos escombros e não encontrei.
E o Geralt?
A Triss levou ele pra Brokilon.
Pra se curar.
Ele pode estar morrendo.
Merda.
Isso não é bom.
Isso é ruim.
- [Geralt gemendo] - [aves cantando]
[Eithné] Preciso de uma cama. Tragam água doce e bandagens.
[Geralt gemendo]
[mulher 1] Tragam água doce!
[em língua antiga] Cuidado, está gravemente ferido.
Ferido não.
Morrendo, dama Eithné.
- Quem é ele? - Um velho amigo. Temos que ajudá-lo.
Não…
percam tempo…
comigo.
[em português] Não é desperdício, Gwynbleidd.
Sua amiga feiticeira deixou isso pra você.
Ela pediu para te dizer que há alguém que está esperando você.
A Cirilla já foi nossa hóspede uma vez.
Ela conseguiu te encontrar.
[Geralt] Foi mesmo.
[grunhe]
Mas eu a perdi.
[música sombria]
[suspirando]
[gemendo]
O quê?
[ofegando] O que foi que aconteceu?
[gemendo]
[ofegando]
[ecoando] Geralt?
[ecoando] Yennefer?
Areia vermelha.
[ofegando]
Korath.
[música sinistra]
Ótimo!
[ofegando]
[gemendo de dor]
Ai…
[gemendo]
Ai, legal.
O Geralt diria pra colocar o osso de volta no lugar
e diria algo sobre como o sofrimento molda o caráter
e…
E depois ele iria…
- [ossos estalam] - [berra]
[berro ecoando]
[ofegando]
[música melancólica]
Onde tá? [ofegando]
Nunca separados, sempre juntos.
[em língua antiga]
[ofegando]
[repete feitiço]
[grita feitiço]
[grito ecoando]
[arfa]
[em português] Olá?
[rajadas de vento]
[ofegando]
[rajadas de vento]
[música melancólica continua]
[ofegando]
Vamos lá.
Vamos… em frente.
[ofegando]
Olá… [ofegando]
Ai…
[gemendo]
[música melancólica]
[ecoando] Olá!
[ecoando] Quem tá aí?
[gemendo]
[suspirando]
Bem melhor. Bem melhor. [ofegando]
[arfa]
[gemendo]
Eles precisam de mim. [ofegando]
Eu tenho que voltar pra eles.
[ofegando]
Muito bem. [ofega]
O Sol se põe no oeste.
Korath fica à leste.
Se eu for em direção ao sol poente, então eu vou…
pro oeste,
pra aquelas montanhas,
onde vai ter abrigo e comida.
É o mais lógico.
Eu vou…
- [música sombria] - [ofegando]
[música para]
♪ Vejo o príncipe junto ao mar ♪
♪ Com sua sereia… ♪
[vento assobiando]
Devia ter ouvido quando o Myszowor tentou me ensinar as constelações.
♪ Até tentaram descobrir ♪
♪ Quem confiscou suas terras ♪
♪ Pra o paraíso conquistar ♪
[choraminga]
[ofega]
♪ Precisa se esforçar ♪
[ambas gritam]
♪ E até se sacrificar ♪
[chorando]
[música emotiva]
[ofegando] Vão se preocupar. Vão morrer de preocupação.
Tenho que continuar.
[rajadas de vento]
[ofegando]
Beber o orvalho da manhã antes de anoitecer.
Não me decepcione, Coën. [ofegando]
Isso!
Isso! Isso! [ofegando]
[música de tensão]
[grunhindo]
[suspira]
[ofegando]
[arfando]
Passei a noite indo na direção errada. [arfando]
Eu não tô morrendo.
Eu não vou… [arfando]
[gritando e ecoando] Eu não vou morrer aqui!
[chorando]
Eu sei que tem alguém aí!
Apareça!
Eu vou te achar e vou te seguir pra sair desse deserto de merda!
[música de determinação]
[gritando e ecoando] Pra onde é que você foi?
Não me deixa sozinha aqui!
[vento assobiando]
[ofegando]
Água… Água…
[arfando]
[som gosmento]
[arfando]
O que é isso? [arfando]
- [música ameaçadora] - [chorando]
[relincho]
[estrondo]
[monstro rosnando]
[rajadas de vento]
[unicórnio grunhindo]
Eu tava seguindo você? [ofegando]
Você é um unicórnio.
Yennefer disse que vocês existiam. Eu nunca acreditei.
Você me salvou.
E é menor do que aparenta nos livros.
[unicórnio grunhindo]
- [relincha] - [Ciri ofegando]
Sem tocar. Entendi.
[unicórnio grunhe]
- [relincha] - Espera!
- Cavalinho! - [relincha]
[Ciri] Cavalinho!
[suspira]
Pra onde você foi? [ofegando]
[gritando] Cavalinho!
[vento assobiando]
Como vão me achar agora?
[pensa] Ninguém vai me achar.
Eu tô enlouquecendo?
Não consigo ver nada!
[pensa] Você tá perdida.
Você vai morrer de fome.
Eu tô enlouquecendo. Eu tô imaginando unicórnios.
Preciso comer alguma coisa.
[chorosa] Não tô mais aguentando.
Espera!
Comida! [arfando]
[mulher] Não é um comportamento apropriado pra uma princesa.
- Mamãe. - Minha Cirilla.
[Ciri arfando]
Queria que estivesse aqui.
Eu pensei tanto em você.
Eu sonhei com você.
[ofegando]
- Devíamos ter tido mais tempo. - Eu sei.
Você passou a vida toda tentando achar um lugar pra você.
Mesmo assim…
você está aqui.
[ecoando] Abandonada mais uma vez.
[Ciri] Eu não fui abandonada.
- Geralt disse que vai me achar. - Nada é culpa sua, não é?
Seus entes queridos,
as pessoas da sua vida sempre querem o melhor pra você,
mas não é o suficiente infelizmente.
- O quê? - Não banque a tola, Cirilla!
- Você sabe disso no seu íntimo. - São minha família.
- Eles me amam. - Assim como eu e o seu pai.
Mas você,
minha filha,
é um fardo enorme de carregar.
Por que tá dizendo tudo isso?
Eu só consigo imaginar o alívio do Geralt
quando viu você correr pra aquela torre.
Talvez você acabe se dando conta de que é um peso pra todos.
Não, você não me conhece!
Você me abandonou!
Entrou naquele barco e não quis me levar com você!
Por quê?
[ofegando]
Tô te vendo, seu lagarto desgraçado!
[grunhindo]
Não tô me sentindo bem.
[grunhindo]
[Pavetta, ecoando] Abandonada mais uma vez.
[Ciri] Geralt e Yennefer precisam de mim.
[mulher] Eles não sobreviveram.
- Quer ouvir uma história? - [Pavetta] Você é um fardo enorme.
[Ciri] Geralt e Yennefer precisam de mim.
- [Calanthe grita] Acorde, Cirilla! - [grunhe]
[sussurros indistintos]
[Calanthe] O que você fez?
[grunhe]
- [grunhe] - [grita]
[Pavetta] Fardo enorme de carregar.
Abandonada mais uma vez. Um fardo enorme de carregar.
[mulher] É só invocá-la.
[ofegando]
- [suspira] O quê? - [homens rindo]
[mulher] Uma dica.
Não coma lagartos.
[ecoando] São venenosos.
[Ciri] Onde eu tô?
Quem é você?
[mulher, ecoando] Boas perguntas.
Eu sou o passado,
e esse é o futuro.
Bom, um futuro possível.
[Ciri] Não é a primeira vez que eu vejo o futuro.
Que lugar é esse?
[mulher] Pode ser que já o conheça. Como eu disse, é uma possibilidade.
Talvez um entre vários futuros,
e tudo depende do que você decidir.
Eu tô ficando louca.
[mulher] Várias mulheres poderosas foram rotuladas de loucas
desde os primórdios.
Isso é besteira. Sempre foi e sempre será.
A história se repete.
É algo que temos em comum.
Somos duas princesas loucas.
Abandonadas pelas pessoas que deveriam nos proteger,
e nossas famílias também ferraram muito a gente.
Ao menos, a sua teve a decência de morrer sozinha.
Eu tive que matar a minha.
Matou sua família?
[mulher] E principalmente o meu pai, aquele fracassado.
Sinceramente, foi o sistema que mais me decepcionou.
Meu pai era só uma pequena engrenagem do sistema que roda há gerações.
Acha que isso vai mudar?
[mulher] Mais boas perguntas.
Quantas vezes mais a história terá de se repetir?
Só uma pequena engrenagem.
[Ciri] Posso contar uma coisa?
Acho que tenho o poder de mudar as coisas.
[mulher] Você não é a primeira a se sentir assim…
[ecoando] …mas você, minha amiga…
[voz distorcida] Você pode ser a última.
[Ciri] Olá?
Olá!
Por favor. [arfando]
Por favor, não me abandone. [arfando]
[som de tremor]
[música melancólica]
[sussurros ecoando]
[vento assobiando]
[unicórnio relinchando]
[grunhindo]
[arfando]
Não me sinto bem,
Cavalinho.
O Vesemir chamava esse deserto de frigideira.
[arfa] Agora eu entendo o motivo.
Eu posso te fazer carinho?
- [unicórnio grunhindo] - Preciso saber que você é real.
[ofegando]
[relinchando]
Tá.
O que que você quer?
[relinchando]
Ei, espera!
Aonde você vai?
Espera!
Era isso o que queria me mostrar?
Cavalinho, eu não aguento mais. [ofega]
[relincha]
[relincha e bufa]
[arfa]
[som de tremor]
Caos.
Na terra.
No ar.
Na água.
Tem um filete aqui.
[arfando]
[água respingando]
[música de esperança]
[suspira]
É real! [arfando]
[sorvendo]
Toma. Deve estar com sede.
- Bebe. [arfando] - [unicórnio grunhindo]
Obrigada, obrigada.
[choraminga]
[música de inspiração]
[inseto zumbindo]
[unicórnio relinchando]
Tá bem, eu já vou.
Eu já falei da Płotka? Eu acho que você adoraria ela.
[música de inspiração continua]
Espere aqui, amigo.
[música acaba]
Com certeza, não tem comida por aqui.
- [Calanthe, voz distorcida] Que nojo! - [Ciri ofegando]
Vai embora.
Eu sei que não passa de uma ilusão!
[Calanthe] Como se atreve a falar nesse tom comigo?
A Leoazinha de Cintra, que patética!
Você não é real!
- Eu sei! - Não sabe onde está?
No maior cemitério do Continente.
[ri]
Você quer que eu morra?
Eu quero que você acorde de uma vez.
[grita, ecoando] Acorde, Cirilla!
As pessoas temem você
e planejam usar você pros interesses delas
enquanto seus entes queridos estão caindo um a um.
E o que fez pra se preparar pra guerra que se aproxima?
[ecos indistintos]
[grita] Nada!
Quando a morte veio me buscar, foi do meu jeito.
É o que os bons líderes fazem. Eles enfrentam o inimigo.
E você só se escondeu todo esse tempo.
Você não fez nada.
[grita] E agora está se escondendo nesse deserto!
- Admita! - Não!
Você levou a si e a Cintra à ruína, ao esquecimento.
Você foi dominada pela soberba e pelo medo,
e, em vez de ajudar as pessoas, você entrou num ciclo de violência.
Você deixou a história se repetir.
Você matou… pessoas como eu.
Você derramou sangue élfico.
Meu sangue!
E pra quê?
No fim, a morte veio te buscar mesmo assim.
Tinha que ter um outro jeito.
Você acha mesmo que alguém como você pode mudar as coisas
quando inúmeras outras fracassaram?
Você nem conseguiu dar água para um cavalo.
- [ri] - Cala a boca! [grunhe]
[grita] Merda! [chora]
[mulher] Quer outra dica?
Não soque as pedras.
[Ciri] Me perguntei se te veria de novo.
- [mulher] Estava com saudades? - Não te conheço.
As únicas conversas que tive com o meu subconsciente
me pedem pra que eu me mate.
[mulher] Como tem certeza de que não estou tentando fazer o mesmo?
- É o que vamos ver. - [mulher rindo]
Disse que posso ser a última a mudar as coisas.
- O que quis dizer? - Você sabe que é poderosa.
É outra coisa que temos em comum?
[mulher] Eu sempre tive um talento pra atrair amigos.
Era pra eu ser a rainha,
mas, quando meu pai negou meu destino real,
resolvi convocar meus súditos e, com a ajuda deles,
reivindiquei o que era pra ser meu do único jeito que eu sabia
e que passaria um recado de forma inesquecível:
com sangue e fogo.
Eu já ouvi essa história.
[mulher] É apropriada, já que no fim, me amarraram numa estaca
e me queimaram viva.
Você é Falka.
As histórias dizem que você era um demônio.
Um monstro élfico amaldiçoado.
Histórias criadas pra convencer crianças levadas a fazer suas tarefas.
No fim, foi mais fácil deixar minhas orelhas pontiagudas
e me deixar ser acusada pelo que me acusavam de ser.
Foi mais prático.
- Você encheu ruas inteiras de sangue! - Sangue de quem?
Daqueles que desejavam me usar ou me matar.
Acha que é amaldiçoada.
Mas sabe o que eu vejo quando eu olho pra você?
O quê?
Uma criança…
que foi completamente pisoteada pela própria família.
[Ciri suspira]
Mentiram pra você e deixaram você vulnerável.
[Ciri suspira]
Deixaram que sentisse vergonha em vez de orgulho.
[Ciri suspira]
Auto-ódio em vez de amor.
Medo em vez de aceitação.
Assassinou o seu pai e começou uma rebelião,
mas o que você queria de verdade?
Eu queria a liberdade de sentir minha raiva.
De parar de me envergonhar pelo que eu não conseguia controlar.
Você quer mudar o sistema, princesa Cirilla?
[ecoando] Quer destruí-lo por completo?
[música dramática]
[vento assobiando]
[unicórnio relinchando]
Olá.
Ai, não sei quanto tempo vou aguentar.
[unicórnio grunhindo]
[Ciri gemendo]
Eu sei, eu sei…
Não falta tanto.
- [música para] - [unicórnio bufando]
Tem alguma coisa estranha.
Tô sentindo alguma coisa.
[som de tremor]
[estrondo]
[relincha]
Que merda!
[arfa]
[monstro gritando]
[Ciri grunhindo]
[monstro rosnando]
- [unicórnio relinchando] - Não!
Pra trás!
[grunhindo]
[Ciri e monstro grunhindo]
[Ciri gritando]
[unicórnio gane]
[unicórnio e Ciri ofegando]
Cavalinho.
Deixa eu te ajudar. [ofegando]
[relincha]
Toma, isso pode ajudar…
- [relinchando] - Shh. Calma.
[unicórnio ofegando]
[relinchando]
Vamos lá.
- Temos que continuar andando. - [relincha]
[vento assobiando]
Tá tudo bem. Eu vou cuidar de você.
Vai ficar tudo bem.
Cavalinho, vai ficar tudo bem.
Você tá bem, amigo?
Me deixa olhar agora, tá?
[unicórnio relinchando]
[Ciri arfando]
Merda, merda, merda!
[chorando]
Lugar infernal e estéril!
[Falka] Ora, se não é a princesa indefesa.
Eu não sou indefesa,
mas não tem nada nesse lugar, não tenho de onde tirar nada.
Você não disse que a magia está em toda parte?
[música sinistra]
Não. É proibida.
- Por quem? - A Yennefer disse que é perigosa.
Aretusa a baniu.
Eu já vi o que faz com as pessoas.
Só estou dizendo que é uma coisa boa que pode fazer com seu poder.
Caso contrário essa criatura, seu amigo,
vai morrer se não o ajudar.
[ofegando]
Nunca me ensinaram.
É só você invocar
e deixar o fogo entrar.
[suspirando]
[música dramática]
[sussurros indistintos]
[vento assobiando]
[ressonância intensa]
[unicórnio grunhindo]
[relinchando]
[Ciri] Espera!
[Falka] Não!
Quem tem medo de quem você é
é um peso morto.
Deixe-os ir.
A sensação é ótima, não é?
E pensar que tinha esse poder dentro de você a vida toda.
[Ciri arfa]
Parece fácil.
- [arfa] - [vento assobiando]
É tão… tão bom.
[Falka] É mesmo.
Sou a prova disso.
Quando as chamas lamberam meu rosto,
eu não gritei.
Eu me aproveitei da maldição que todos diziam que eu tinha.
A mesma que habita dentro de você.
A história está se repetindo,
mas não é uma maldição.
Isso é um dom.
Alguns o querem para usar você ou para matar você.
Mataram Lara Dorren por ele.
Me incendiaram numa estaca por ele.
Mas você, Cirilla…
Você é diferente.
Você será responsável…
[ecoando] …por mudar tudo!
[música intensa e dramática]
[suspirando]
[Falka] Chegará o tempo do desprezo
e, então, finalmente, você poderá pegar de volta o que é seu.
Sua raiva é legítima.
Sua vingança é justa.
Eles merecem sofrer.
[ecoando] Faça-os sofrer.
Quem ama você também a trairá.
Enganará.
Você sempre será um peão.
Sinta sua raiva, criança de sangue antigo.
- [gritando] - [Falka] Sinta o prazer da libertação.
Você mesma disse.
- Não precisa de ninguém. - [Geralt grunhindo]
- [Falka] Sinta o prazer da libertação. - [Ciri arfando]
- [Geralt arfando] - [Falka] Você sempre será um peão.
[Geralt grita]
[Ciri chorando]
[Falka, ecoando] Sinta sua raiva.
Eu não vou desistir deles.
[Falka, ecoando] Eles só vão atrasar você.
[ecoando] Esse é o seu poder.
A magia está em toda parte.
[ecoando] É o seu destino.
Eu não quero.
- [Falka] Mesmo assim… - Eu não quero.
- [Calanthe] Acorde! - [Pavetta] Abandonada…
- Por favor, para. - [vozes se sobrepõem]
- [Pavetta] Abandonada. - Eu libero os meus poderes.
[burburinho]
- [homem 1] Sai da frente! Eu quero ver. - [homem 2] Quero dar uma olhada.
- [homem 1] É ela, com certeza. - [homem 3] Como tem certeza?
[homem 1] Quantas garotas de cabelo cinzento e olhos verdes
você já viu no deserto?
Seu desmiolado.
É a garota que ele tá procurando.
[homem 3] Tá, não precisa me insultar assim. Peguem ela, então.
[vento assobiando]
[aves cantando]
[ofega]
Vamos ver no que vai dar.
[em língua antiga] Sei que estão escutando.
Também sei que não sou bem-vindo…
mas o meu amigo está aqui.
[música de tensão]
Dê meia-volta,
ou morra aí mesmo,
humano horroroso.
[risinho]
Pau e pedra podem quebrar ossos…
mas palavras também machucam.
[em português] Eu sou amigo do Geralt. O Lobo Branco.
Gwynbleidd.
Por favor.
[em língua antiga] Então vou esperar ele sair.
[alaúde toca desafinado]
♪ O meu amor por você nunca vai acabar ♪
♪ E essa flor que você deixou pra trás ♪
♪ Nunca vai morrer ♪
[dríade] É "Flores Encantadas".
♪ Minha bela Ettariel ♪
♪ Essa flor umedecida de orvalho ♪
♪ Na verdade foi regada Com as minhas lágrimas ♪
♪ E flores encantadas nunca murcham ♪
Muito bem, bardo.
[em português] Ele precisa de você. Não demore.
[música melancólica]
[burburinho]
[Jaskier] Nossa!
Eu não esperava que houvesse tanta… gente.
Achei que vocês, dríades, fossem, enfim, fechadas
e meio que…
um clube sem meninos.
Algo assim. O que fez vocês mudarem de ideia?
Guerra.
Estão dando refúgio a eles.
[dríade] Ele não está bem.
Geralt!
Seu brincalhão!
Ele nem é de brincar.
Olha, eu sei que você tá ansioso pra…
[Jaskier ofegando]
- Ah, essa não! - [Geralt] Novidades?
Ei. Ei!
Você tá bem?
[arfando]
Hum…
Eu achei que a Triss tivesse te curado, mas, eu tenho novidades.
- Como você está? Consegue andar? - E a Yen? E a Ciri?
- A Yennefer tá bem. Ela tá segura. - A Ciri não?
Não, a Ciri tá bem. Ela tá bem, ela…
[choroso] Eu lamento, Geralt.
A Ciri desapareceu.
A Yennefer tá atrás dela,
mas Nilfgaard, eles…
Olha, eu vim de Thanedd quando soube que você estava aqui e…
Eu vim por caminhos conhecidos.
Há um vilarejo,
fora de Roggeveen, e…
Nilfgaard o destruiu completamente.
Eu tentei encontrar sobreviventes, mas…
os nilfgaardianos estão dispostos a matar qualquer um pra achá-la.
E parece que deu certo.
[funga] O imperador anunciou a comemoração.
Ela tá indo pra Nilfgaard.
- [música emotiva] - [Geralt respirando com dificuldade]
[Ciri, em inglês] ♪ O príncipe sentou junto ao mar ♪
♪ E corou após a sereia avistar ♪
[ecoando] ♪ A sereia ♪
♪ Por fim tentaram a um acordo chegar ♪
♪ Sobre quem deixaria o lar ♪
[ecoando] ♪ O lar ♪
♪ A negociação de um servo ♪
♪ O escambo de um território ♪
♪ Quem cederia primeiro E quando seria ♪
♪ Pro paraíso alcançar ♪
♪ Uma vida ao lado de quem se ama ♪
♪ Pense em tudo o que deseja ♪
♪ E faça um pequeno sacrifício ♪
♪ O mar é água A praia é areia ♪
♪ E o local onde se conheceram É também onde permaneceram ♪
♪ Mas onde ficam Não podem falar ♪
♪ A maré desceu bem E ambos sabem ♪
♪ A negociação de um servo ♪
♪ O escambo de um território ♪
♪ E quem deixaria tudo pra trás ♪
♪ Pro paraíso alcançar ♪
♪ Uma vida ao lado de quem se ama ♪
♪ Pense em tudo o que deseja ♪
♪ E faça um pequeno sacrifício ♪
♪ Ele fez uma escolha Enquanto mirava o mar ♪
♪ O crepúsculo Um horizonte avermelhado ♪
♪ E ela finalmente conseguiu provar ♪
♪ Que entre as sereias Ele tinha um lugar ♪
♪ A negociação de um servo ♪
♪ Ele sabia o quanto custava ♪
♪ Os pés por uma barbatana trocar ♪
♪ Pro paraíso alcançar ♪
♪ Dê ao seu amor um empurrão ♪
♪ Se ele mergulhar na escuridão ♪
♪ Aceite o sacrifício dele ♪